Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Лоретта Наполеони: Изощренная экономика терроризма

Переводчик: Valentin Golev Редактор: Irina Makarova

I'm going to show you how terrorism

Я хочу показать вам, как терроризм

actually interacts with our daily life.

взаимодействует с нашей обычной, повседневной жизнью.

15 years ago I received a phone call from a friend.

15 лет назад мне позвонил один мой друг.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

В то время он занимался правами политических заключенных

in Italian jails.

в Итальянских тюрьмах.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Он спросил, не хочу ли я провести интервью с Красными бригадами.

Now, as many of you may remember,

Как многие из вас могут вспомнить,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Красные бригады были террористической, Марксистской организацией,

which was very active in Italy

очень активной в Италии

from the 1960s until the mid-1980s.

с 60-х до середины 80-х XX века.

As part of their strategy

Следуя своей стратегии,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Красные бригады никогда ни с кем не заговаривали, даже со своими адвокатами.

They sat in silence through their trails,

Они молча сидели на своих судебных процессах,

waving occasionally at family and friends.

изредка махая друзьям и близким.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

В 1993 они объявили конец вооруженного сопротивления

And they drew a list of people with whom they would talk,

и написали список людей, с которыми они будут говорить

and tell their story.

и которым будут рассказывать свою историю.

And I was one of those people.

И я попала в их число.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Когда я спросила того моего друга, почему Красные бригады захотели говорить со мной,

he said that the female members of the organization

он сказал, что женщины-члены организации

had actually supported my name.

голосовали за меня,

In particular, one person had put it forward.

особенно одна из них.

She was my childhood friend.

Она была моим другом детства.

She had joined the Red Brigades

Она вступила в Красные бригады

and became a leader of the organization.

и стала лидером этой организации.

Naturally, I didn't know that

Разумеется, я этого не знала

until the day she was arrested.

до тех пор, пока ее не арестовали.

In fact, I read it in the newspaper.

На самом деле, я прочитала об этом в газете.

At the time of the phone call

В то время, когда мне позвонили,

I just had a baby,

я только-только родила

I successfully completed a management buyout

и к тому же успешно выкупила долю компании,

to the company I was working with,

в которой была менеджером,

and the last thing I wanted to do was to go back home

и последнее, чего я хотела, - это вернуться домой

and touring the high-security prisons.

и совершить экскурсию по тюрьмам строгого режима.

But this is exactly what I did

Но ровно это я и сделала,

because I wanted to know

потому что я хотела знать,

what had turned my best friend

что превратило мою лучшую подругу

into a terrorist,

в террориста,

and why she'd never tried to recruit me.

и почему она никогда не пыталась завербовать меня.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

So, this is exactly what I did.

Итак, ровно это я и сделала.

Now, I found the answer very quickly.

И я нашла ответ очень быстро.

I actually had failed

Дело в том, что я не подходила

the psychological profiling of a terrorist.

под психологический профиль террориста.

The center committee of the Red Brigades

Центральный комитет Красных Бригад

had judged me too single-minded

рассудил, что я слишком прямодушна

and too opinionated to become a good terrorist.

и самоуверенна для хорошего террориста.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Моя подруга, с другой стороны, была неплохим террористом,

because she was very good at following orders.

потому что она отлично выполняла приказы.

She also embraced violence.

А еще она принимала насилие,

Because she believed that the only way

потому что верила,

to unblock what, at the time,

что единственный способ "открыть" то,

was known as a blocked democracy,

что было известно как "закрытая" демократия

Italy, a country run by the same party for 35 years

в Италии, в стране, управляемой одной и той же партией в течении 35 лет, -

was the arms struggle.

это вооруженная борьба.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

В то же время, пока я интервьюировала Красные бригады,

I also discovered that their life was not ruled

я обнаружила, что их жизнь управлялась не

by politics or ideology,

политикой или идеологией, -

but actually was ruled by economics.

она управлялась экономикой.

They were constantly short of cash.

Им никогда не хватало денег.

They were constantly searching for cash.

Они все время искали деньги.

Now, contrary to what many people believe,

Наперекор общепринятому мнению,

terrorism is actually a very expensive business.

терроризм - очень дорогостоящее предприятие.

I'll give you an idea.

Я подам вам идею.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

В 70-е, оборот Красных бригад

on a yearly basis

в год

was seven million dollars.

составлял семь миллионов долларов.

This is roughly between 100

Это приблизительно около ста -

and 150 million, today.

ста пятидесяти миллионов сейчас.

Now, you know, if you live underground

Ну, вы знаете, из подполья

it's really hard to produce this amount of money.

нелегко производить такое количество денег.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Но это так же обьясняет, почему, когда я интервьюировала Красные бригады,

and then, later on, other arms organizations,

и, позже, другие вооруженные группировки,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

в том числе членов группы аль-Зарка на Среднем Востоке,

everybody was extremely reluctant

они все очень неохотно

to talk about ideology, or politics.

говорили про идеологию или политику.

Because they had no idea.

Потому что они ничего об этом не знали.

The political vision of a terrorist organization

Политическое видение террористической организации

is decided by the leadership,

выбирается ее руководством,

which, generally, is never more than five to seven people.

которое обычно не превышает 5-7 человек.

All the others do, day in and day out,

Все, что делают другие, день за днем, -

is search for money.

это ищут деньги.

Once, for example, I was interviewing

Однажды, к примеру, я интервьюировала

this part-timer from the Red Brigades.

одного наемника из Красных Бригад.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Он был психиатром. Он обожал мореплаванье.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Он был действительно восторженный моряк. И у него была эта прекрасная лодка.

And he told me that the best time of his life

И он рассказал мне, что самый лучший период в его жизни -

was when he was a member of the Red Brigades

это когда он был членом Красных бригад

and he went sailing, every summer, back and forth

и отправлялся в плаванье каждое лето

from Lebanon, where he would pick up

из Ливана и обратно, где он забирал

Soviet weapons from the PLO,

Советские боеприпасы от ООП,

and then carry them all the way to Sardinia

а потом вез их до Сардинии,

where the other arms organization from Europe would go

где другие европейские вооруженные группировки

and take their share of the arms.

забирали свою долю боеприпасов.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение,

which went to fund their organization.

которое шло на обеспечение нужд организации.

So, because I am a trained economist

А так как я дипломированный экономист

and I think in economic terms,

и мыслю в экономических терминах,

all of the sudden I thought,

то вдруг подумала:

maybe there is something here.

это все не просто так.

Maybe there is a link, a commercial link,

Может быть, здесь есть связь, коммерческая связь

between one organization and another one.

между одной организацией и другой.

But it was only when I interviewed

Но только когда я проводила интервью

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

с Марио Моретти, главой Красных Бригад,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

человеком, который похитил и убил Альдо Моро,

Italian former prime minister,

бывшего итальянского премьер-министра,

that I finally realized

только тогда я наконец осознала:

that terrorism is actually business.

терроризм - это на самом деле бизнес.

I was having lunch with him

Я обедала с ним

in a high-security prison in Italy.

в итальянской тюрьме строгого режима.

And as we were eating,

И пока мы ели,

I had the distinct feeling

у меня было отчетливое чувство,

that I was back in the city of London,

будто я опять в Лондоне

having lunch with a fellow banker or an economist.

на ланче с банкиром или экономистом.

This guy thought in the same way I did.

Этот парень мыслил так же, как и я.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Итак, я решила, что я хочу исследовать экономику терроризма.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

На самом деле, я думаю, что многие решили, что я слегка сумасшедшая.

You know, that woman that goes around to foundations

Ну, вы понимаете: эта женщина, что ходит по фондам,

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

просит денег, думает об экономике терроризма.

So, in the end, I took a decision

В общем, в конце концов, я приняла решение,

that, in retrospect, did change my life.

которое, в ретроспективе, изменило мою жизнь.

I sold my company,

Я продала свою компанию

and funded the research myself.

и финансировала исследования сама.

And what I discovered

И я открыла

is this parallel reality,

параллельную реальность,

another international economic system,

еще одну международную экономическую систему,

which runs parallel to our own,

существующую параллельно с нашей собственной,

which has been created by arms organizations

которая была создана вооруженным группировками

since the end of World War II.

после Второй Мировой.

And what is even more shocking

И что еще больше шокирует,

is that this system

это то, что эта система

has followed, step by step, the evolution

следовала, шаг за шагом, эволюции

of our own system,

нашей собственной системы

of our Western capitalism.

западного капитализма.

And there are three main stages.

Были три основных стадии.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Первая - государственное финансирование терроризма.

The second one is the privatization of terrorism.

Вторая - приватизация терроризма.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

И третья, конечно же, - это глобализация терроризма.

So, state sponsor of terrorism,

Итак, государственное финансирование терроризма,

feature of the Cold War.

элемент Холодной войны.

This is when the two superpowers were fighting

Это когда две сверхдержавы боролись

a war by proxy,

через посредников

along the periphery of the sphere of influence,

по всей периферии сферы влияния,

fully funding arms organizations.

полностью обеспечивая вооруженные группировки.

A mix of legal and illegal activities is used.

Это смесь легальной и нелегальной деятельности.

So, the link between crime and terror

Итак, связь между преступлениями и террором

is established very early on.

установилась очень рано.

And here is the best example,

Вот самый лучший пример:

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ,

legally funded by the U.S. Congress,

легально финансируемые Конгрессом США,

illegally funded by the Reagan administration

нелегально финансируемые администрацией Рейгана

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

через секретные операции, например, Иран-контрас.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Потом наступают поздние 70-е, ранние 80-е,

and some groups successfully carry out

и некоторые группы успешно доводят до конца

the privatization of terrorism.

приватизацию терроризма.

So, they gain independence from the sponsor,

Итак, они получили независимость от спонсора

and start funding themselves.

и стали сами себя финансировать.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.

So, Arafat used to get a percentage

Так, Арафат получал процент

of the smuggling of hashish

от контрабанды гашиша

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

из долины Бекаа, которая между Ливаном и Сирией.

And the IRA, which control the private transportation system

И ИРА, контролировавшая частную транспортную систему

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

в Северной Ирландии, делала ровно то же.

So, every single time

Так, каждый раз,

that somebody got into a taxi in Belfast

когда кто-нибудь садился в такси в Белфасте,

without knowing, actually,

он, сам того не ведая,

was funding the IRA.

финансировал ИРА.

But the great change came, of course,

Но самая большая перемена произошла, разумеется,

with globalization and deregulation.

с глобализацией и дерегулированием.

This is when arms organization were able to link up,

Это тогда, когда вооруженные группировки могли связываться,

also financially, with each other.

в том числе финансово, между собой.

But above all, they started to do

Но превыше всего, они стали вести

serious business with the world of crime.

серьезный бизнес с миром преступности.

And together they money-laundered

И вместе они отмывали деньги

their dirty business through the same channel.

своего грязного бизнеса через один и тот же канал.

This is when we see the birth of the transnational

Вот тогда мы и увидели рождение транснациональной

arms organization Al Qaeda.

вооруженной группировки Аль-Каида.

This is an organization that can raise money across border.

Эта организация может делать деньги сквозь границы.

But also that is able to carry out attacks

А еще она может выполнять атаки в более

in more than one country.

чем одной стране.

Now, deregulation also brought back

Дерегуляция также вернула

rogue economics.

мошенническую экономику.

So what is rogue economics?

Итак, что такое мошенническая экономика?

Rogue economics is a force which is constantly

Мошенническая экономика - это сила, которая постоянно

lurking in the background of history.

скрывается в тени истории.

It comes back at times of great transformation,

Она выходит во времена великой трансформации,

globalization being one of those transformations.

глобализации, являясь одной из этих трансформаций.

It is at this times in which

И именно в это время

politics actually loses control of the economy,

политики окончательно теряют контроль над экономикой,

and the economy becomes a rogue force

и экономика становится мошеннической силой,

working against us.

работающей против нас.

It has happened before in history.

Это случалось и прежде в истории.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Это случилось с падением Римской империи.

It has happened with Industrial Revolution.

Это случилось с индустриальной революцией.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

И это случилось снова, с падением Берлинской стены.

Now, I calculated how big was this international

Я подсчитала, насколько велика эта интернациональная

economic system composed by crime,

экономическая система, созданная преступностью,

terror, and illegal economy,

террором и нелегальной экономикой

before 9-11.

до 11 сентября.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Это ошеломительная сумма в полтора триллиона долларов.

It is trillions, it's not billions.

Это триллионы, а не миллиарды.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Это примерно в два раза больше, чем ВВП Великобритании,

soon will be more,

а скоро будет еще больше,

considering where this country is going.

судя по тому, куда идет эта страна.

(Laughter)

(Смех)

Now, until 9-11,

Итак, до 11 сентября

the bulk of all this money

основная масса всех этих денег

flew into the U.S. economy

поступала в экономику США,

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

потому как основная масса денег была деноминирована в долларах США

and the money laundering was taking place

и деньги отмывались

inside the United States.

внутри Соединенных Штатов.

The entry point, of course, of most of this money

Входной точкой большей части этих денег, конечно же,

were the off-shore facilities.

были оффшорные организации.

So, this was a vital injection of cash

Это была насущная иньекция денег

into the U.S. economy.

в экономику США.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Когда я взглянула на данные о денежном предложении США,

the U.S. money supply is the amount

(денежная масса США - это количество

of dollars that the Federal Reserve

долларов, которые Федеральный Резерв

prints every year

печатает каждый год

in order to satisfy

чтобы удовлетворить

the increase in the demand for dollars,

возрастающую потребность в долларах,

which, of course, reflects the growth

что, в свою очередь, затрагивает рост

of the economy.

экономики).

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Итак, когда я взглянула на эти данные, я заметила, что с конца 60-х

a growing number of these dollars

всё возрастающее число этих долларов

was actually leaving the United States,

покидает Соединенные Штаты,

never to come back.

чтобы никогда не вернуться назад.

These were money taken out

Эти деньги были вывезены

in suitcases or in containers, in cash of course.

в чемоданах или контейнерах, наличными, конечно же.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Эти деньги были вывезены преступниками и отмывателями денег.

These were money taken out to fund

Это были деньги, вывезенные, чтобы финансировать

the growth of the terror,

рост террористической,

illegal and criminal economy.

нелегальной и преступной экономики.

So, you see, what is the relationship?

Итак, вы видете, в чем связь?

The United States actually is a country

Соединенные Штаты - на самом деле страна,

that is the reserve currency of the world.

которая сберегает деньги мира.

What does it mean? That means that

Что это значит? Это значит, что

it has a privilege that other countries do not have.

у нее есть привелегия, которой нет у других стран.

It can borrow against the total amount of dollars

Она может брать кредит в размере всех долларов

in circulation in the world.

в мировом обороте.

This privilege is called seigniorage.

Эта привилегия называется сеньораж.

No other country can do that.

Никакая другая страна не может делать это.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Все прочие страны, например, Соединенное Королевство,

can borrow only against the amount of money

может занимать лишь под залог денег

in circulation inside its own borders.

в обороте внутри его собственных границ.

So, here is the implication of the relationship

Это и есть предпосылка связи

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

между мирами преступности, террора и нелегальной экономики, и нашей экономики.

The U.S. in the 1990s

Соединенные Штаты в 90-х

was borrowing against the growth

занимали деньги под залог роста

of the terror, illegal and criminal economy.

терроризма, нелегальной и криминальной экономики.

This is how close we are with this world.

Вот как близки мы к этому миру.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Сейчас эта ситуация изменилась, конечно же, после 11 сентября,

because George Bush launched the War on Terror.

потому что Джордж Буш начал войну против терроризма.

Part of the War on Terror

Частью войны против терроризма

was the introduction of the Patriot Act.

было представление Патриотического Акта.

Now, many of you know that the Patriot Act

Многие из вас знают, что Патриотический Акт -

is a legislation that greatly reduces

это закон, который сильно снижает

the liberties of Americans in order to protect them

свободы американцев ради защиты их

against terrorism.

от терроризма.

But there is a section of the Patriot Act

Но есть в Патриотическом Акте секция,

which refers specifically to finance.

которая относится именно к финансам.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

И это, на самом деле, закон против отмывания денег.

What the Patriot Act did was

Патриотический Акт

to prohibit U.S. bank,

запретил Банку США

and U.S.-registered foreign banks

и зарегистрированным в США иностранным банкам

from doing any businesses with off-shore facilities.

проводить какие-либо операции с оффшорными предприятиями.

It closed that door between the money laundering

Это закрыло дверь между отмыванием денег

in dollars, and the U.S. economy.

в долларах и экономикой США.

It also gave the U.S. monetary authorities

Это также дало органам денежного регулирования США

the right to monitor any dollar transaction

право отслеживать любую долларовую транзакцию,

taking place anywhere in the world.

происходящую где угодно в мире.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Вы можете себе представить, какова была реакция международных

finance and banking.

финансистов и банкиров?

All the bankers said to their clients,

Все банкиры сказали своим клиентам:

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что-нибудь еще"

Now, the Euro was a newly born currency

Итак, евро было новорожденной валютой

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

с огромными перспективами для бизнеса и, конечно же, инвестиций.

And this is what people did.

И вот что сделали люди.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Никто не хотел, чтобы органы денежного регулирования США

to check their relationship,

проверяли их связи и

to monitor their relationship with their clientele.

мониторили их отношения с клиентурой.

The same thing happened, of course,

То же самое случилось, конечно же,

in the world of crime and terror.

с миром преступности и террора.

People simply moved their money-laundering activities

Люди просто перенесли свою активность по отмыванию денег

away from the United States

из Соединенных Штатов

into Europe.

в Европу.

Why did this happen? This happened because

Почему так получилось? Потому что

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Патриотический Акт был односторонним законом.

It was introduced only in the United States.

Он был введен лишь в Соединенных Штатах.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

И он действителен лишь для долларов США.

In Europe, a similar legislation

В Европе не было принято

was not introduced.

похожего закона.

So, within six months

Итак, в течение шести месяцев

Europe became the epicenter

Европа стала эпицентром

of the money-laundering activities

всего отмывания денег

of the world.

в мире.

So, this is how incredible are the relationship

Вот как невероятна связь

between the world of crime

между миром преступности

and the world of terror,

и миром терроризма

and our own life.

и нашей собственной жизнью.

So, why did I tell you this story?

Итак, почему я рассказала вам эту историю?

I told you this story because you

Я рассказала эту историю вам потому, что вы

must understand that there is a world

должны понимать, что есть и мир,

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

который существует далеко за пределами заголовков газет,

including the personal relationship that you have

включая личные отношения, которые есть у вас

with friends and family.

с друзьями и семьей.

You got to question everything that is told to you,

Вам стоит ставить под вопрос все, что вам говорят,

including what I just told you today.

в том числе и то, что я вам только что рассказала.

(Laughter)

(Смех)

This is the only way for you

Это единственный путь для вас

to step into the dark side, and have a look at it.

ступить на темную сторону и посмотреть на нее.

And believe me,

И поверьте мне,

it's going to be scary.

это будет страшновато.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Будет пугающим, но озарит вас.

And, above all, it's not going to be boring.

Но, в конце концов, скучно точно не будет.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)