Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

I'm going to show you how terrorism

Θα σας δείξω πως η τρομοκρατία

actually interacts with our daily life.

αλληλεπιδρά με την καθημερινή μας ζωή.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Πριν από 15 χρόνια έλαβα ένα τηλεφώνημα από κάποιο φίλο.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Εκείνη την εποχή ασχολούνταν με τα δικαιώματα πολιτικών κρατουμένων

in Italian jails.

στις Ιταλικές φυλακές.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Με ρώτησε αν ήθελα να πάρω συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.

Now, as many of you may remember,

Όπως ίσως πολλοί από εσάς να θυμάστε,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

οι Ερυθρές Ταξιαρχίες ήταν μία τρομοκρατική, Μαρξιστική οργάνωση

which was very active in Italy

ιδιαίτερα ενεργή στην Ιταλία

from the 1960s until the mid-1980s.

από τη δεκαετία του 1960 μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80.

As part of their strategy

Ως μέρος της στρατηγικής τους

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

οι Ερυθρές Ταξιαρχίες δεν μιλούσαν με κανέναν, ούτε καν με τους δικηγόρους τους.

They sat in silence through their trails,

Κάθονταν σιωπηλοί στις δίκες τους,

waving occasionally at family and friends.

κάνοντας καμιά φορά νοήματα στις οικογένειες και τους φίλους τους.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

Το 1993 ανακήρυξαν το τέλος της ένοπλης πάλης.

And they drew a list of people with whom they would talk,

Και έφτιαξαν μία λίστα με ανθρώπους στους οποίους θα μιλούσαν

and tell their story.

για να πουν την ιστορία τους.

And I was one of those people.

Ήμουνα ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Όταν ρώτησα το φίλο μου για ποιο λόγο οι Ερυθρές Ταξιαρχίες ήθελαν να μιλήσουν σε μένα,

he said that the female members of the organization

είπε ότι το όνομα μου είχε προταθεί

had actually supported my name.

από τα θηλυκά μέλη της οργάνωσης.

In particular, one person had put it forward.

Για την ακρίβεια ένα άτομο με είχε προτείνει.

She was my childhood friend.

Ήταν η παιδική μου φίλη.

She had joined the Red Brigades

Είχε γίνει μέλος των Ερυθρών Ταξιαρχιών

and became a leader of the organization.

και εξελίχθηκε σε ηγετικό στέλεχος της οργάνωσης.

Naturally, I didn't know that

Φυσικά δεν το ήξερα

until the day she was arrested.

μέχρι τη μέρα που συνελήφθει.

In fact, I read it in the newspaper.

Το διάβασα στην εφημερίδα.

At the time of the phone call

Την εποχή του τηλεφωνήματος

I just had a baby,

είχα μόλις γίνει μητέρα,

I successfully completed a management buyout

είχα ολοκληρώσει με επιτυχία μία διευθυντική εξαγορά

to the company I was working with,

στην εταιρεία όπου εργαζόμουν

and the last thing I wanted to do was to go back home

και το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να γυρίσω σπίτι

and touring the high-security prisons.

και να περιφέρομαι σε φυλακές υψίστης ασφαλείας.

But this is exactly what I did

Αλλά αυτό ακριβώς έκανα

because I wanted to know

διότι ήθελα να μάθω

what had turned my best friend

τι μετέτρεψε την καλύτερή μου φίλη

into a terrorist,

σε τρομοκράτη,

and why she'd never tried to recruit me.

και γιατί δεν προσπάθησε ποτέ να με στρατολογήσει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, this is exactly what I did.

Έκανα λοιπόν ακριβώς αυτό.

Now, I found the answer very quickly.

Βρήκα την απάντηση μου πολύ γρήγορα.

I actually had failed

Είχα αποτύχει

the psychological profiling of a terrorist.

ως προς το ψυχολογικό προφίλ ενός τρομοκράτη.

The center committee of the Red Brigades

Η κεντρική επιτροπή των Ερυθρών Ταξιαρχιών

had judged me too single-minded

με είχε κρίνει ως υπερβολικά στενόμυαλη

and too opinionated to become a good terrorist.

και ισχυρογνώμων για να γίνω καλός τρομοκράτης.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Η φίλη μου, από την άλλη μεριά, ήταν καλός τρομοκράτης

because she was very good at following orders.

γιατί ήταν πολύ καλή στο να υπακούει σε εντολές.

She also embraced violence.

Επιπλέον επικροτούσε τη βία.

Because she believed that the only way

Διότι πίστευε πως ο μόνος τρόπος

to unblock what, at the time,

για να απελευθερωθεί αυτό που την εποχή εκείνη

was known as a blocked democracy,

ήταν γνωστό ως "μπλοκαρισμένη δημοκρατία",

Italy, a country run by the same party for 35 years

η Ιταλία, μία χώρα που κυβερνούνταν για 35 χρόνια από το ίδιο κόμμα,

was the arms struggle.

ήταν η ένοπλη πάλη.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Συγχρόνως, καθώς έπαιρνα συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες,

I also discovered that their life was not ruled

ανακάλυψα πως η ζωή τους δεν κυβερνούνταν

by politics or ideology,

από την πολιτική ή την ιδεολογία,

but actually was ruled by economics.

αλλά από τα οικονομικά.

They were constantly short of cash.

Τους έλειπαν μονίμως χρήματα.

They were constantly searching for cash.

Έψαχναν συνέχεια για μετρητά.

Now, contrary to what many people believe,

Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν πολλοί άνθρωποι,

terrorism is actually a very expensive business.

η τρομοκρατία είναι μία πολύ δαπανηρή επιχείρηση.

I'll give you an idea.

Θα σας δώσω μία ιδέα.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

Τη δεκαετία του '70, ο τζίρος των Ερυθρών Ταξιαρχιών

on a yearly basis

σε ετήσια βάση

was seven million dollars.

ήταν εφτά εκατομμύρια δολάρια.

This is roughly between 100

Αυτό ισοδυναμεί περίπου με μεταξύ 100

and 150 million, today.

και 150 εκατομμύρια, σε σημερινές τιμές.

Now, you know, if you live underground

Τώρα, ξέρετε, άμα ζεις στην παρανομία

it's really hard to produce this amount of money.

είναι πολύ δύσκολο να παράγεις τόσα χρήματα.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Αλλά αυτό εξηγεί και το γιατί, ενώ έπαιρνα συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες,

and then, later on, other arms organizations,

και αργότερα από άλλες ένοπλες ομάδες,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

περιλαμβανομένων μελών της ομάδας του αλ-Ζαρκάουι στη Μέση Ανατολή,

everybody was extremely reluctant

όλοι ήταν εξαιρετικά απρόθυμοι

to talk about ideology, or politics.

να μιλήσουν για ιδεολογία, ή πολιτική.

Because they had no idea.

Δεν είχαν ιδέα.

The political vision of a terrorist organization

Το πολιτικό όραμα μιας τρομοκρατικής οργάνωσης

is decided by the leadership,

καθορίζεται από την ηγεσία,

which, generally, is never more than five to seven people.

που συνήθως δεν ξεπερνά τα πέντε με εφτά άτομα.

All the others do, day in and day out,

Το μόνο που κάνουν οι υπόλοιποι, κάθε μέρα,

is search for money.

είναι να ψάχνουν για λεφτά.

Once, for example, I was interviewing

Μια φορά, για παράδειγμα, έπαιρνα συνέντευξη

this part-timer from the Red Brigades.

από κάποιο μέλος μερικής απασχόλησης από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Ήταν ένας ψυχίατρος. Αγαπούσε την ιστιοπλοΐα.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Ήταν εξαιρετικός ναυτικός. Και είχε ένα πανέμορφο σκάφος.

And he told me that the best time of his life

Και μου είπε πως τα καλύτερα χρόνια της ζωής του

was when he was a member of the Red Brigades

ήταν όταν ήταν μέλος των Ερυθρών Ταξιαρχιών

and he went sailing, every summer, back and forth

και έπλεε κάθε καλοκαίρι, πήγαινε έλα

from Lebanon, where he would pick up

από το Λίβανο, όπου παραλάμβανε

Soviet weapons from the PLO,

σοβιετικό οπλισμό από την ΟΑΠ (Οργάνωση Απελεθέρωσης Παλαιστίνης),

and then carry them all the way to Sardinia

και το μετέφερε στη Σαρδινία

where the other arms organization from Europe would go

όπου άλλες ένοπλες οργανώσεις από την Ευρώπη πήγαιναν

and take their share of the arms.

και έπαιρναν το μερίδιό τους από τα όπλα.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες χρέωναν τέλη γι' αυτή την υπηρεσία,

which went to fund their organization.

που χρηματοδοτούσαν κατόπιν την οργάνωσή τους.

So, because I am a trained economist

Επειδή λοιπόν έχω εκπαιδευτεί ως οικονομολόγος

and I think in economic terms,

και σκέφτομαι σε οικονομικούς όρους,

all of the sudden I thought,

ξαφνικά σκέφτηκα

maybe there is something here.

πως ίσως υπάρχει κάτι εδώ.

Maybe there is a link, a commercial link,

Κάποιος συνδετικός κρίκος, ένας εμπορικός κρίκος,

between one organization and another one.

ανάμεσα σε μία οργάνωση και κάποια άλλη.

But it was only when I interviewed

Μόνο όμως όταν πήρα συνέντευξη

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

από το Μάριο Μορέτι, τον αρχηγό των Ερθυρών Ταξιαρχιών,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

τον άνθρωπο που απήγαγε και σκότωσε τον Άλντο Μόρο,

Italian former prime minister,

τον Ιταλό πρώην πρωθυπουργό,

that I finally realized

κατάλαβα επιτέλους

that terrorism is actually business.

ότι η τρομοκρατία είναι στην πραγματικότητα μία επιχείρηση.

I was having lunch with him

Τρώγαμε μαζί

in a high-security prison in Italy.

σε μία φυλακή υψίστης ασφαλείας στην Ιταλία.

And as we were eating,

Και καθώς τρώγαμε,

I had the distinct feeling

είχα το έντονο συναίσθημα

that I was back in the city of London,

πως βρισκόμουν πίσω στο City του Λονδίνο,

having lunch with a fellow banker or an economist.

τρώγοντας μεσημεριανό με ένα συνάδερφο τραπεζίτη ή έναν οικονομολόγο.

This guy thought in the same way I did.

Αυτός ο τύπος σκεφτόταν με τον ίδιο τρόπο που σκεφτόμουν εγώ.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Αποφάσισα λοιπόν ότι ήθελα να ερευνήσω τα οικονομικά της τρομοκρατίας.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Φυσικά κανείς δεν ήθελε να χρηματοδοτήσει την έρευνά μου.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Πολλοί άνθρωποι, νομίζω, θεωρούσαν πως ήμουν ελαφρώς τρελή.

You know, that woman that goes around to foundations

Ξέρετε, αυτή η γυναίκα που τριγυρίζει σε ιδρύματα

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

ζητώντας χρήματα, αναλογιζόμενη για τα οικονομικά της τρομοκρατίας.

So, in the end, I took a decision

Στο τέλος πήρα μία απόφαση

that, in retrospect, did change my life.

που, κοιτώντας πίσω, άλλαξε τη ζωή μου.

I sold my company,

Πούλησα την εταιρεία μου

and funded the research myself.

και χρηματοδότησα την έρευνά μου μόνη μου.

And what I discovered

Και αυτό που ανακάλυψα

is this parallel reality,

είναι μία παράλληλη πραγματικότητα,

another international economic system,

ένα διεθνές οικονομικό σύστημα,

which runs parallel to our own,

παράλληλο με το δικό μας,

which has been created by arms organizations

που έχει δημιουργηθεί από ένοπλες οργανώσεις

since the end of World War II.

από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

And what is even more shocking

Και αυτό που είναι ακόμα πιο συνταρακτικό

is that this system

είναι πως αυτό το σύστημα

has followed, step by step, the evolution

έχει ακολουθήσει, βήμα βήμα, την εξέλιξη

of our own system,

του δικού μας συστήματος,

of our Western capitalism.

του Δυτικού καπιταλισμού.

And there are three main stages.

Υπάρχουν τρία κύρια στάδια.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Το πρώτο είναι η κρατική στήριξη την τρομοκρατία.

The second one is the privatization of terrorism.

Το δεύτερο είναι η ιδιωτικοποίηση της τρομοκρατίας.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Και το τρίτο, φυσικά, είναι η παγκοσμιοποίηση της τρομοκρατίας.

So, state sponsor of terrorism,

Λοιπόν, κρατική στήριξη την τρομοκρατία,

feature of the Cold War.

είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα του Ψυχρού Πολέμου.

This is when the two superpowers were fighting

Όταν οι δύο υπερδυνάμεις πολεμούσαν

a war by proxy,

μέσω τρίτων,

along the periphery of the sphere of influence,

στην περιφέρεια των σφαιρών επιρροής τους,

fully funding arms organizations.

χρηματοδοτώντας πλήρως ένοπλες οργανώσεις.

A mix of legal and illegal activities is used.

Χρησιμοποιούν ένα μείγμα από νόμιμες και παράνομες δραστηριότητες.

So, the link between crime and terror

Έτσι, ο δεσμός ανάμεσα στο έγκλημα και την τρομοκρατία

is established very early on.

δημιουργείται πολύ νωρίς.

And here is the best example,

Και αυτό είναι το καλύτερο παράδειγμα,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

οι Κόντρας στη Νικαράγουα, δημιούργημα της CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

χρηματοδοτούμενοι νομίμως από το Αμερικανικό κονγκρέσο

illegally funded by the Reagan administration

και παράνομα χρηματοδοτούμενοι από την κυβέρνηση Ρήγκαν

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

μέσω μυστικών αποστολών, για παράδειγμα, η υπόθεση Ιράν-Κόντρα.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Στα τέλη του '70 και στις αρχές του '80

and some groups successfully carry out

κάποιες ομάδες καταφέρνουν

the privatization of terrorism.

να ιδιωτικοποιήσουν την τρομοκρατία.

So, they gain independence from the sponsor,

Αποκτούν ανεξαρτησία από το χρηματοδότη,

and start funding themselves.

και αρχίζουν να αυτοχρηματοδοτούνται.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Βλέπουμε ξανά ένα μείγμα από νόμιμες και παράνομες δραστηριότητες.

So, Arafat used to get a percentage

Ο Αραφάτ συνήθιζε να παίρνει ένα ποσοστό

of the smuggling of hashish

από το λαθρεμπόριο χασίς

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

από την κοιλάδα Μπεκάα, που βρίσκεται ανάμεσα στο Λίβανο και τη Συρία.

And the IRA, which control the private transportation system

Και ο ΙΡΑ, που ελέγχει το ιδιωτικό μεταφορικό δίκτυο

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

στη Βόρεια Ιρλανδία, έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

So, every single time

Κάθε φορά λοιπόν

that somebody got into a taxi in Belfast

που κάποιος έμπαινε σε ένα ταξί στο Μπέλφαστ

without knowing, actually,

χωρίς να το γνωρίζει, πραγματικά,

was funding the IRA.

χρηματοδοτούσε τον ΙΡΑ.

But the great change came, of course,

Αλλά η μεγάλη αλλαγή ήρθε, φυσικά,

with globalization and deregulation.

με την παγκοσμιοποίηση και την άρση των ελέγχων.

This is when arms organization were able to link up,

Τότε είναι που οι ένοπλες οργανώσεις μπόρεσαν να συνδεθούν,

also financially, with each other.

και οικονομικά, μεταξύ τους.

But above all, they started to do

Κυρίως όμως, άρχισαν να έχουν

serious business with the world of crime.

σοβαρά παρεδώσε με τον κόσμο του εγκλήματος.

And together they money-laundered

Και μαζί ξέπλεναν

their dirty business through the same channel.

τις βρωμοδουλειές τους μέσω του ίδιου καναλιού.

This is when we see the birth of the transnational

Έτσι βλέπουμε τη γένεση της υπερεθνικής

arms organization Al Qaeda.

ένοπλης οργάνωσης Αλ-Κάιντα.

This is an organization that can raise money across border.

Είναι μία οργάνωση που μπορεί να μαζέψει χρήματα ανεξάρτητα από σύνορα.

But also that is able to carry out attacks

Και μπορεί να οργανώσει επιθέσεις

in more than one country.

σε περισσότερες από μία χώρες.

Now, deregulation also brought back

Η χαλάρωση των ελέγχων επέφερε και την επιστροφή

rogue economics.

των "αλητήριων οικονομικών".

So what is rogue economics?

Τι είναι αυτά τα οικονομικά;

Rogue economics is a force which is constantly

Είναι μία δύναμη που ελλοχεύει

lurking in the background of history.

μονίμως στο φόντο της ιστορίας.

It comes back at times of great transformation,

Επιστρέφει σε εποχές μεγάλων αλλαγών,

globalization being one of those transformations.

και η παγκοσμιοποίηση είναι μία από αυτές τις αλλαγές.

It is at this times in which

Σε αυτές τις εποχές

politics actually loses control of the economy,

η πολιτική χάνει τον έλεγχο της οικονομίας,

and the economy becomes a rogue force

και η οικονομία γίνεται μία κακοήθης δύναμη

working against us.

που εργάζεται εναντίον μας.

It has happened before in history.

Έχει ξανασυμβεί στην ιστορία.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Συνέβη κατά την πτώση της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.

It has happened with Industrial Revolution.

Συνέβη με τη Βιομηχανική Επανάσταση.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Και συνέβη ξανά, με την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.

Now, I calculated how big was this international

Υπολόγισα πόσο μεγάλο ήταν αυτό το διεθνές

economic system composed by crime,

οικονομικό σύστημα εγκλήματος,

terror, and illegal economy,

τρομοκρατίας και παράνομης οικονομίας,

before 9-11.

πριν από την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Το απίστευτο ποσό του 1,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

It is trillions, it's not billions.

Τρισεκατομμύρια, όχι δισεκατομμύρια.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Δύο φορές το μέγεθος του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου,

soon will be more,

και σύντομα θα είναι ακόμα μεγαλύτερο,

considering where this country is going.

αν αναλογιστούμε που πηγαίνει αυτή η χώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, until 9-11,

Τώρα, πριν από την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους,

the bulk of all this money

το μεγαλύτερο μέρος αυτών των χρημάτων

flew into the U.S. economy

εισέρεε στην αμερικανική οικονομία

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

γιατί το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων ήταν σε αμερικανικά δολάρια

and the money laundering was taking place

και το ξέπλυμα χρήματος γινόταν

inside the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

The entry point, of course, of most of this money

Το σημείο εισόδου για αυτά τα χρήματα

were the off-shore facilities.

ήταν οι υπεράκτιες εγκαταστάσεις.

So, this was a vital injection of cash

Ήταν μία κρίσιμη εισροή μετρητών

into the U.S. economy.

στην αμερικανική οικονομία.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Όταν πήγα να κοιτάξω τα ποσά για την ποσότητα χρημάτων στις ΗΠΑ,

the U.S. money supply is the amount

η προσφορά χρημάτων στις ΗΠΑ είναι το ποσό

of dollars that the Federal Reserve

δολαρίων που εκτυπώνει η Ομοσπονδιακή Τράπεζα

prints every year

σε ετήσια βάση

in order to satisfy

για να ικανοποιήσει

the increase in the demand for dollars,

την αύξηση στη ζήτηση για δολάρια

which, of course, reflects the growth

που, φυσικά, αντανακλά την ανάπτυξη

of the economy.

της οικονομίας.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Όταν λοιπόν πήγα να κοιτάξω τους αριθμούς, διαπίστωσα πως από τα τέλη της δεκαετίας του '60

a growing number of these dollars

ένας αυξανόμενος αριθμός αυτών των δολαρίων

was actually leaving the United States,

έφευγε από τις Ηνωμένες Πολιτείες

never to come back.

χωρίς ποτέ να επιστρέφει.

These were money taken out

Ήταν χρήματα που εξάγονταν

in suitcases or in containers, in cash of course.

σε βαλίτσες ή κοντέινερ, φυσικά σε μετρητά.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Αυτά ήταν χρήματα που εξάγονταν από εγκληματίες και ανθρώπους που ξέπλεναν χρήματα.

These were money taken out to fund

Ήταν χρήματα που χρησιμοποιούνταν για να χρηματοδοτήσουν

the growth of the terror,

την ανάπτυξη της τρομοκρατίας,

illegal and criminal economy.

της παράνομης και εγκληματικής οικονομίας.

So, you see, what is the relationship?

Βλέπετε λοιπόν ποια είναι η σχέση;

The United States actually is a country

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία χώρα

that is the reserve currency of the world.

που λειτουργεί ως το παγκόσμιο αποθεματικό νόμισμα.

What does it mean? That means that

Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει πως

it has a privilege that other countries do not have.

έχει ένα προνόμιο που δεν έχουν άλλες χώρες.

It can borrow against the total amount of dollars

Μπορεί να δανειστεί με ενέχυρο το συνολικό ποσό δολαρίων

in circulation in the world.

σε κυκλοφορία παγκοσμίως.

This privilege is called seigniorage.

Το προνόμιο αυτό λέγεται κυριαρχικό.

No other country can do that.

Καμιά άλλη χώρα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Όλες οι άλλες χώρες, για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο,

can borrow only against the amount of money

μπορούν να δανειστούν με ενέχυρο μόνο το ποσό χρημάτων

in circulation inside its own borders.

που κυκλοφορεί εντός των συνόρων τους.

So, here is the implication of the relationship

Ιδού λοιπόν η επιπλοκή για τη σχέση

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

ανάμεσα στον κόσμο του εγκλήματος, της τρομοκρατίας, της παράνομης οικονομίας και της δικής μας οικονομίας.

The U.S. in the 1990s

Τη δεκαετία του '90 οι ΗΠΑ

was borrowing against the growth

δανείζονταν με ενέχυρο την ανάπτυξη

of the terror, illegal and criminal economy.

της τρομοκρατίας, της παράνομης και εγκληματικής οικονομίας.

This is how close we are with this world.

Τόσο κοντά βρισκόμαστε με αυτό τον κόσμο.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Αυτή η κατάσταση άλλαξε φυσικά μετά τους Δίδυμους Πύργους,

because George Bush launched the War on Terror.

γιατί ο Τζωρτζ Μπους ξεκίνησε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

Part of the War on Terror

Μέρος του πολέμου αυτού

was the introduction of the Patriot Act.

ήταν η εισαγωγή της Πατριωτικής Νομοθεσίας.

Now, many of you know that the Patriot Act

Τώρα, πολλοί από εσάς γνωρίζετε πως η Πατριωτική Νομοθεσία

is a legislation that greatly reduces

είναι ένας νόμος που μειώνει αισθητά

the liberties of Americans in order to protect them

τις ελευθερίες των Αμερικανών με σκοπό να τους προστατεύσει

against terrorism.

από την τρομοκρατία.

But there is a section of the Patriot Act

Υπάρχει όμως ένα τμήμα της Πατριωτικής Νομοθεσίας

which refers specifically to finance.

που αναφέρεται συγκεκριμένα στα οικονομικά.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Και είναι στην πραγματικότητα μία νομοθεσία ενάντια στο ξεπλύμα βρώμικου χρήματος.

What the Patriot Act did was

Η Πατριωτική Νομοθεσία

to prohibit U.S. bank,

απαγόρευσε στις αμερικανικές τράπεζες

and U.S.-registered foreign banks

και ξένες τράπεζες που είναι καταχωρημένες στις ΗΠΑ

from doing any businesses with off-shore facilities.

να έχουν συναλλαγές με υπεράκτιες εγκαταστάσεις.

It closed that door between the money laundering

Έκλεισε αυτή την πόρτα ανάμεσα στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος

in dollars, and the U.S. economy.

σε δολάρια, και την αμερικανική οικονομία.

It also gave the U.S. monetary authorities

Έδωσε επίσης στις νομισματικές αρχές των ΗΠΑ

the right to monitor any dollar transaction

το δικαίωμα να ελέγχουν κάθε συναλλαγή σε δολάρια

taking place anywhere in the world.

σε οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Μπορείτε να φανταστείτε ποια ήταν η αντίδραση του διεθνούς

finance and banking.

οικονομικού και τραπεζικού συστήματος.

All the bankers said to their clients,

Όλοι οι τραπεζίτες είπαν στους πελάτες τους

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Αφήστε τα δολάρια και επενδύστε κάπου αλλού."

Now, the Euro was a newly born currency

Το ευρώ ήταν ένα νεογέννητο νόμισμα

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

με πολλές δυνατότητες για τις επιχειρήσεις και φυσικά για επενδύσεις.

And this is what people did.

Και αυτό έκαναν οι άνθρωποι.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Κανείς δεν θέλει τις νομισματικές αρχές των ΗΠΑ

to check their relationship,

να ελέγχουν τη σχέση τους,

to monitor their relationship with their clientele.

να επιτηρούν τη σχέση τους με την πελατεία τους,

The same thing happened, of course,

Το ίδιο φυσικά συνέβη

in the world of crime and terror.

και στον κόσμο του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.

People simply moved their money-laundering activities

Οι άνθρωποι απλά μετακίνησαν τις δραστηριότητές τους

away from the United States

μακριά από τις Ηνωμένες Πολιτείες

into Europe.

προς την Ευρώπη.

Why did this happen? This happened because

Γιατί έγινε αυτό; Έγινε γιατί

the Patriot Act was a unilateral legislation.

η Πατριωτική Νομοθεσία ήταν μία μονομερής νομοθεσία.

It was introduced only in the United States.

Εισήχθει μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

Και ισχύει μόνο για αμερικανικά δολάρια.

In Europe, a similar legislation

Στην Ευρώπη, παρόμοια νομοθεσία

was not introduced.

δεν εισήχθει.

So, within six months

Έτσι, μέσα σε έξι μήνες

Europe became the epicenter

η Ευρώπη έγινε το επίκεντρο

of the money-laundering activities

ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

of the world.

για όλο τον κόσμο.

So, this is how incredible are the relationship

Τόσο απίστευτη είναι η σχέση

between the world of crime

ανάμεσα στον κόσμο του εγκλήματος

and the world of terror,

και τον κόσμο της τρομοκρατίας,

and our own life.

και τη δική μας ζωή.

So, why did I tell you this story?

Γιατί σας είπα αυτή την ιστορία;

I told you this story because you

Σας είπα αυτή την ιστορία γιατί

must understand that there is a world

πρέπει να καταλάβετε πως υπάρχει ένας κόσμος

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

που δεν τον αγγίζουν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων,

including the personal relationship that you have

συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών σας σχέσεων

with friends and family.

με φίλους και οικογένεια.

You got to question everything that is told to you,

Πρέπει να ελέγχετε ο,τιδήποτε σας λένε

including what I just told you today.

συμπεριλαμβανομένων αυτών που σας είπα σήμερα.

(Laughter)

(Γέλια)

This is the only way for you

Είναι ο μόνος τρόπος για

to step into the dark side, and have a look at it.

να μπείτε στη σκοτεινή πλευρά και να ρίξετε μια ματιά.

And believe me,

Και πιστέψτε με,

it's going to be scary.

θα είναι τρομακτικό.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Θα είναι τρομακτικό αλλά θα σας διαφωτίσει.

And, above all, it's not going to be boring.

Και, κυρίως, δεν θα είναι βαρετό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)