Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Translator: Khai Hoang Reviewer: Tang Huong

Tôi sẽ chỉ ra cách mà chủ nghĩa khủng bố

thực sự tác động đến cuộc sống hằng ngày của chúng ta

I'm going to show you how terrorism

15 năm trước, tôi nhận được một cuộc điện thoại từ một người bạn

actually interacts with our daily life.

15 years ago I received a phone call from a friend.

khi anh đang theo đuổi về mảng quyền lợi của tù nhân chính trị

tại các nhà tù ở Ý.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Anh ấy hỏi tôi có muốn phỏng vấn Red Brigades hay không

in Italian jails.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Lúc này đây, nhiều người chắc hẳn còn nhớ

Red Brigades là một tên khủng bố thuộc tổ chức Mác-xít

Now, as many of you may remember,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Một tổ chức hoạt động rất mạnh ở Ý khi đó

từ giai đoạn thập niên 1960s cho tới giữa những năm 1980.

which was very active in Italy

from the 1960s until the mid-1980s.

Như một phần của chiến lược

Lữ Đoàn Đỏ không tiết lộ với bất cứ ai, thậm chí với những luật sư của họ.

As part of their strategy

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Họ giữ im lặng suốt những chặng đường,

They sat in silence through their trails,

thỉnh thoảng vẫy tay về phía gia đình và bạn bè

waving occasionally at family and friends.

Năm 1993, họ tuyên bố kết thúc đấu tranh vũ trang

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

Và viết ra danh sách những người họ muốn nói chuyện

để kể ra những câu chuyện của họ

And they drew a list of people with whom they would talk,

Và tôi là 1 trong số những người đó.

and tell their story.

Khi tôi hỏi bạn mình vì sao Lữ Đoàn Đỏ muốn nói chuyện với tôi?

And I was one of those people.

anh ấy nói rằng những thành viên nữ của tổ chức

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

he said that the female members of the organization

đã đề nghị tên tôi

Chính xác là 1 thành viên đã đề xuất

had actually supported my name.

Cô ấy là bạn thuở nhỏ của tôi

In particular, one person had put it forward.

Cô ấy đã tham gia Tổ chức Lữ Đoàn Đỏ

She was my childhood friend.

và trở thành lãnh đạo của tổ chức

She had joined the Red Brigades

Dĩ nhiên, tôi không hề biết điều này

and became a leader of the organization.

cho đến ngày cô ấy bị bắt

Naturally, I didn't know that

Thật ra là tôi đọc được tin đó ở trên báo.

until the day she was arrested.

In fact, I read it in the newspaper.

Khi cuộc gọi đến

Tôi vừa đón đứa con mới chào đời,

At the time of the phone call

và mua lại thành công quyền quản lý

I just had a baby,

công ty mà tôi đang làm việc

I successfully completed a management buyout

và điều cuối cùng tối muốn làm là trở về nhà

to the company I was working with,

và đến thăm quan những nhà tù bảo mật cao

and the last thing I wanted to do was to go back home

Nhưng tôi đã nhận cuộc phỏng vấn

and touring the high-security prisons.

bởi vì tôi muốn biết

But this is exactly what I did

điều gì đã khiến bạn thân nhất của tôi

because I wanted to know

trở thành một kẻ khủng bố,

what had turned my best friend

và tại sao cô ấy chưa bao giờ thử tuyển dụng tôi

into a terrorist,

and why she'd never tried to recruit me.

(cười)

(vỗ tay)

(Laughter)

Vậy nên, đó chính là điều tôi đã làm.

(Applause)

So, this is exactly what I did.

Bây giờ, rất nhanh tôi đã thấy đáp án .

Now, I found the answer very quickly.

Tôi thật sự đã bỏ qua

hồ sơ tâm lí của 1 tên khủng bố.

I actually had failed

Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ

the psychological profiling of a terrorist.

đánh giá tôi là quá ngay thẳng

The center committee of the Red Brigades

và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

had judged me too single-minded

and too opinionated to become a good terrorist.

Trong khi đó, bạn của tôi, cô ấy là một mẫu khủng bố điển hình

vì cô ấy biết tuân theo những mệnh lệnh.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Cô ấy cũng ủng hộ bạo lực.

because she was very good at following orders.

Bởi vì cô ấy tin rằng đó là cách duy nhất

She also embraced violence.

để thoát khỏi cái mà, tại thời điểm đó

Because she believed that the only way

được biết đến là một nền dân chủ khép kín

to unblock what, at the time,

Ở Ý, một đất nước được điều hành bởi cùng một đảng trong suốt 35 năm

was known as a blocked democracy,

Italy, a country run by the same party for 35 years

thì đó là một cuộc đấu tranh vũ trang.

was the arms struggle.

Cùng lúc đó, khi phỏng vấn Lữ Đoàn Đỏ

Tôi cũng phát hiện ra rằng cuộc sống của họ không bị áp trị

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

bởi chính trị hay các hệ tư tưởng

I also discovered that their life was not ruled

mà thực ra là bởi kinh tế

by politics or ideology,

Họ đang trong cảnh thiếu thốn tiền bạc.

but actually was ruled by economics.

Họ đang tìm kiếm cách kiếm ra tiền.

They were constantly short of cash.

Bây giờ, ngược với những thứ mà nhiều người nghĩ,

They were constantly searching for cash.

thật sự chủ nghĩa khủng bố là một vụ kinh doanh đắt giá.

Now, contrary to what many people believe,

terrorism is actually a very expensive business.

Tôi sẽ cho bạn một gợi ý

Trong những năm 1970, số tiền mà Lữ Đoàn Đỏ kiếm được

I'll give you an idea.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

cơ bản mỗi năm

là 7 triệu đô la Mỹ.

on a yearly basis

Nó tương đương với khoảng 100

was seven million dollars.

tới 150 triệu đô la hiện nay

This is roughly between 100

Bây giờ bạn biết đấy, nếu bạn bần cùng

and 150 million, today.

thì thật khó để kiếm được số tiền đó

Now, you know, if you live underground

it's really hard to produce this amount of money.

Nhưng điều đó cũng giải thích tại sao, khi tôi phỏng vấn Lữ Đoàn Đỏ

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

và sau đó là những tổ chức vũ trang khác

bao gồm những thành viên của al-Zarqawi ở Trung Đông,

and then, later on, other arms organizations,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

mọi người đều do dự

Khi nói về hệ tư tưởng hay chính trị

everybody was extremely reluctant

Bởi vì họ không có khái niệm nào về chúng

to talk about ideology, or politics.

Tầm nhìn chính trị của 1 tổ chức khủng bố

Because they had no idea.

The political vision of a terrorist organization

được quyết định bởi những người lãnh đạo

Những nhóm mà thông thường không quá 5 đến 7 thành viên

is decided by the leadership,

Còn một số khác, ngày qua ngày

which, generally, is never more than five to seven people.

phụ trách tìm kiếm tiền bạc.

All the others do, day in and day out,

Ví dụ có một lần, khi tôi đang phỏng vấn

is search for money.

một người làm thời vụ cho Lữ Đoàn Đỏ.

Once, for example, I was interviewing

Đó là một bác sĩ tâm thần yêu chèo thuyền.

this part-timer from the Red Brigades.

Anh ta là một tay chèo thuyền rất cừ và sở hữu một chiếc thuyền rất đẹp.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Anh ta nói thời gian đẹp nhất trong đời

là khi anh ta là một thành viên của Lữ Đoàn Đỏ

And he told me that the best time of his life

và khi được chèo thuyền mỗi mùa hè,

was when he was a member of the Red Brigades

đi rồi về Lebanon, nơi anh ta sẽ nhận được

and he went sailing, every summer, back and forth

vũ khí Xô Viết từ PLO

from Lebanon, where he would pick up

và sau đó vận chuyển chúng tới Sardinia

Soviet weapons from the PLO,

nơi các tổ chức vũ trang khác từ Châu Âu sẽ đến

and then carry them all the way to Sardinia

và nhận phần vũ khí của mình.

where the other arms organization from Europe would go

Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này

and take their share of the arms.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

Và vì tôi là một nhà kinh tế học

which went to fund their organization.

và tôi nghĩ đến những khía cạnh kinh tế

So, because I am a trained economist

bất giác tôi nghĩ

and I think in economic terms,

có thể có điều gì đó ở đây.

all of the sudden I thought,

Có thể đây là 1 liên kết một liên kết thương mại,

maybe there is something here.

giữa tổ chức này với tổ chức khác.

Maybe there is a link, a commercial link,

between one organization and another one.

Nhưng chỉ đến khi tôi phỏng vấn

Mario Moretti, lãnh đạo tối cao của Lữ Đoàn Đỏ,

But it was only when I interviewed

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

người bắt cóc và giết Aldo Moro,

cựu thủ tướng Ý,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

thì cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng

Italian former prime minister,

thật ra chủ nghĩa khủng bố là tổ chức thương mại

that I finally realized

Tôi đã ăn trưa với ông ta

that terrorism is actually business.

trong một nhà giam an ninh nghiêm ngặt ở Ý

I was having lunch with him

Và trong lúc chúng tôi ăn trưa

in a high-security prison in Italy.

Tôi có một cảm giác rất rõ ràng

And as we were eating,

rằng tôi đang trở về thành phố London

I had the distinct feeling

và đang dùng bữa trưa với một chủ ngân hàng hoặc kinh tế gia

that I was back in the city of London,

having lunch with a fellow banker or an economist.

Ông ta có lối suy nghĩ giống tôi

This guy thought in the same way I did.

Vì vậy, tôi quyết định tìm hiểu kinh tế của giới khủng bố

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Dĩ nhiên, không một ai, muốn tài trợ cho nghiên cứu của tôi

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Thực tế, tôi nghĩ nhiều người cho rằng tôi không được bình thường lắm

Bạn biết đấy, một người phụ nữ đi khắp các tổ chức

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Để xin tài trợ cho ý tưởng là về kinh tế của chủ nghĩa khủng bố

You know, that woman that goes around to foundations

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

Vậy nên, cuối cùng tôi đi đến một quyết định

đã làm thay đổi cuộc đời tôi, hoàn toàn khác những gì trước đây

So, in the end, I took a decision

Tôi bán công ty của mình

that, in retrospect, did change my life.

và tự tài trợ cho chương trình nghiên cứu

I sold my company,

Và tôi phát hiện ra rằng

and funded the research myself.

một thực tế

And what I discovered

một hệ thống kinh tế quốc tế khác

is this parallel reality,

another international economic system,

đang vận hành song song với nền kinh tế chúng ta

vốn được lập ra bởi những tổ chức vũ trang

which runs parallel to our own,

bắt đầu từ cuối thế chiến thứ 2.

which has been created by arms organizations

và điều sốc hơn nữa là

since the end of World War II.

hệ thống này

And what is even more shocking

is that this system

từng bước từng bước một, được dẫn dắt theo sự phát triển

của chính hệ thống của chúng ta

has followed, step by step, the evolution

của chủ nghĩa tư bản Phương Tây.

of our own system,

Và có ba giai đoạn chính.

of our Western capitalism.

Giai đoạn đầu tiên : nguồn tài trợ cho chủ nghĩa khủng bố

And there are three main stages.

Giai đoạn thứ 2 : cá nhân hóa chủ nghĩa khủng bố

The first one is the state sponsor of terrorism.

Giai đoạn thứ 3 : dĩ nhiên, toàn cầu hóa chủ nghĩa khủng bố.

The second one is the privatization of terrorism.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Vì vậy, tình trạng tài trợ cho khủng bố,

đặc trưng của chiến tranh lạnh.

So, state sponsor of terrorism,

đó là khi 2 siêu cường quốc xảy ra gây hấn

feature of the Cold War.

một cuộc chiến bởi những thế lực trung gian

This is when the two superpowers were fighting

cùng với sự ảnh hưởng từ bên ngoài,

a war by proxy,

tập trung đầu tư cho các tổ chức vũ trang.

along the periphery of the sphere of influence,

Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

fully funding arms organizations.

Nên mối liên hệ giữa phạm tội và khủng bố

A mix of legal and illegal activities is used.

nhanh chóng được hình thành

So, the link between crime and terror

Và đây là ví dụ điển hình,

is established very early on.

Tổ chức Contras ở Nicaragua, sáng lập bởi CIA,

And here is the best example,

được đầu tư hợp pháp từ quốc hội Mỹ,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

và bất hợp pháp từ chính quyền Reagan

legally funded by the U.S. Congress,

thông qua tổ chức ngầm như tổ chức Contra ở Iran.

illegally funded by the Reagan administration

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

Cuối những năm 1970 đầu 80,

một số tổ chức thành công trong việc thực hiện

Then comes the late 1970s, early '80s,

Cá nhân hóa chủ nghĩa khủng bố.

and some groups successfully carry out

vì thế, họ tách ra khỏi nguồn tài trợ

the privatization of terrorism.

và bắt đầu tự mình tìm tài trợ.

So, they gain independence from the sponsor,

and start funding themselves.

Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Afarat đã từng sử dụng một phần nhỏ

của việc buôn lậu hashish

So, Arafat used to get a percentage

từ thung lũng Bekáa, một thung lũng nằm giữa Lebanon và Syria.

of the smuggling of hashish

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

và IRA, nơi điều khiển hệ thống truyền tải tin mật

And the IRA, which control the private transportation system

ở phía bắc của Ireland, đã làm chính xác điều đó

Vì vậy, mỗi một lần

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

một ai đó bước lên taxi ở Belfast

So, every single time

mà không hề biết rằng, thực ra

that somebody got into a taxi in Belfast

họ đang góp tiền IRA.

without knowing, actually,

Nhưng rồi một sự thay đổi lớn đã đến,

was funding the IRA.

dĩ nhiên, với sự toàn cầu hóa và bãi bỏ các qui định.

But the great change came, of course,

Đó là khi các tổ chức vũ trang có thể liên kết lại,

with globalization and deregulation.

về cả tài chính, cùng với nhau.

This is when arms organization were able to link up,

Nhưng trên tất cả, họ bắt đầu thực hiện

also financially, with each other.

những hoạt động kinh doanh bài bản với thế giới tội phạm.

But above all, they started to do

Và cùng nhau rửa tiền

serious business with the world of crime.

những hoạt động kinh doanh bẩn thỉu của họ cùng thông qua những kênh giống nhau

And together they money-laundered

their dirty business through the same channel.

Đó là khi chúng ta thấy sự ra đời của

tổ chức vũ trang xuyên quốc gia AI Qaeda

This is when we see the birth of the transnational

Đây là tổ chức có thể quyên tiền xuyên biên giới.

arms organization Al Qaeda.

Nhưng cũng có thể gây ra các cuộc tấn công

This is an organization that can raise money across border.

vào không chỉ một quốc gia.

But also that is able to carry out attacks

Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại

in more than one country.

những nền kinh tế giả tạo.

Now, deregulation also brought back

Vậy kinh tế giả mạo là gì?

rogue economics.

Kinh tế giả mạo là một thế lực bền bỉ

So what is rogue economics?

luôn ẩn mình trong khung cảnh lịch sử

Rogue economics is a force which is constantly

lurking in the background of history.

Xuất hiện trong những cuộc đại chuyển đổi,

toàn cầu hóa là một trong những cuộc chuyển đổi đó

It comes back at times of great transformation,

Là thời điểm mà tại đó

globalization being one of those transformations.

chính trị mất quyền kiểm soát nền kinh tế

It is at this times in which

và nền kinh tế trở thành một động lực

politics actually loses control of the economy,

vận hành chống lại chúng ta

and the economy becomes a rogue force

Nó đã từng xảy ra trong lịch sử

trong sự sụp đổ của Đế Quốc La Mã

working against us.

It has happened before in history.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

trong cuộc cách mạng công nghiệp

Thậm chí là trong sự sụp đổ của "Bức Tường Berlin"

It has happened with Industrial Revolution.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Giờ đây, tôi đã tính toán được

Now, I calculated how big was this international

hệ thống kinh tế quốc tế được cấu thành

từ khủng bố, tội ác, phạm pháp này

economic system composed by crime,

trước sự kiện 11 tháng 9

terror, and illegal economy,

Và nó ở mức choáng ngợp, 1,5 ngàn tỷ Đô La

before 9-11.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Ở mức NGÀN tỷ, không phải đơn thuần chỉ tỷ

Gấp đôi GDP của Anh Quốc

It is trillions, it's not billions.

và sớm thôi, sẽ còn nhiều hơn nữa

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

hãy nghĩ xem quốc gia này đang ở đâu

soon will be more,

( Cười )

considering where this country is going.

Vậy, trước sự kiện 11 tháng 9

(Laughter)

một lượng tiền khổng lồ từ 1,5 Ngàn Tỷ

Now, until 9-11,

chảy vào trong nền kinh tế Mỹ

the bulk of all this money

Vì phần lớn số tiền là USD

flew into the U.S. economy

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

và hoạt động rửa tiền diễn ra

ngay bên trong nước Mỹ

and the money laundering was taking place

tất nhiên, lối vào của hầu hết số tiền này

inside the United States.

là từ hoạt động kinh doanh ở nươc ngoài

The entry point, of course, of most of this money

nên đây là hoạt động bơm tiền quan trọng

were the off-shore facilities.

So, this was a vital injection of cash

vào nền kinh tế Mỹ

Khi tôi nhìn vào đường cung tiền của Mỹ,

into the U.S. economy.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

lượng cung tiền là lượng tiền

Đô La được Cục Dự Trữ Liên Bang Mỹ (FED)

the U.S. money supply is the amount

phát hành hàng năm

of dollars that the Federal Reserve

để đáp ứng

prints every year

với lượng cầu tiền ngày càng tăng

in order to satisfy

là động thái phản ánh sự tăng trưởng

the increase in the demand for dollars,

của một nền kinh tế

which, of course, reflects the growth

Vậy nên, khi nhìn vào những biểu đồ đó, Tôi nhận ra từ cuối thập kỷ 1960

of the economy.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

phần Đô La phát hành thêm này

a growing number of these dollars

đang chảy ra khỏi nước Mỹ

và không quay trở lại

was actually leaving the United States,

lượng tiền này đã bị lấy ra

never to come back.

trong những chiếc cặp, thùng hàng và tất nhiên là qua tiền mặt

These were money taken out

in suitcases or in containers, in cash of course.

Lượng tiền bị lấy ra bởi phạm pháp, và hoạt động rửa tiền

Lượng tiền này bị lấy ra để đầu tư

These were money taken out by criminals and money launderers.

cho sự phát triển của khủng bố

These were money taken out to fund

cho nền kinh tế phi pháp

the growth of the terror,

illegal and criminal economy.

Vậy, đâu là những mối quan hệ ?

So, you see, what is the relationship?

Hoa Kỳ là một quốc gia

The United States actually is a country

là nguồn dự trữ tiền tệ của thế giới

that is the reserve currency of the world.

Điều đó có nghĩa là

Mỹ có đặc quyền mà các nước khác không có

What does it mean? That means that

Mỹ có thể mượn toàn bộ lượng Đôla

it has a privilege that other countries do not have.

It can borrow against the total amount of dollars

trong dòng lưu thông trên thế giới

Đây là đặc quyền của Mỹ

in circulation in the world.

mà không có quốc gia nào có được

This privilege is called seigniorage.

Những quốc gia khác, ví dụ như Anh

No other country can do that.

có thể mượn lại lượng tiền

All the other countries, for example the United Kingdom,

can borrow only against the amount of money

trong dòng lưu thông trong nước

in circulation inside its own borders.

Vậy nên, đây là điều cốt lõi của mối quan hệ này

giữa thế giới kinh tế tội phạm, và nền kinh tế của chúng ta

So, here is the implication of the relationship

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

Nước Mỹ vào những năm 1990

đang vay mượn ngược lại với tăng trưởng

The U.S. in the 1990s

của nền kinh tế khủng bố, phạm pháp

was borrowing against the growth

of the terror, illegal and criminal economy.

Cho thấy chúng ta gần với " thế giới " này thế nào

This is how close we are with this world.

Hiện nay, tình hình thay đổi, sau sự kiện 11-9

vì tổng thống G.Bush triển khai Cuộc Chiến Chống Khủng Bố

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

một phần của chiến dịch này

because George Bush launched the War on Terror.

là tiền đề của đạo luật Patriot Act

Part of the War on Terror

Như mọi người đã biết, Patriot Act

was the introduction of the Patriot Act.

là đạo luật đã giảm đi mạnh mẽ

Now, many of you know that the Patriot Act

quyền tự do của người Mỹ để bảo vệ họ

is a legislation that greatly reduces

trước chủ nghĩa khủng bố

the liberties of Americans in order to protect them

Nhưng có một phần trong Patriot Act

against terrorism.

liên quan đặc biệt đến tài chính

But there is a section of the Patriot Act

Và đó là đạo luật chống rửa tiền

which refers specifically to finance.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Điều mà Patriot Act tiến hành

là cấm các ngân hàng ở Mỹ

What the Patriot Act did was

và các ngân hàng ngoại quốc Mỹ đăng ký

to prohibit U.S. bank,

không được thực hiện các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài

and U.S.-registered foreign banks

from doing any businesses with off-shore facilities.

Đạo luật đóng cánh cửa giữa rửa tiền

dưới đồng Đôla, và nền kinh tế Mỹ

It closed that door between the money laundering

Đạo luật cũng cho Mỹ quyền lợi tiền tệ

in dollars, and the U.S. economy.

It also gave the U.S. monetary authorities

quyền kiểm soát mọi giao dịch dưới đồng Đôla

diễn ra ở bất cứ đâu trên thế giới

the right to monitor any dollar transaction

taking place anywhere in the world.

Giờ đây, bạn có thể hình dung phản ứng của

nền tài chính và ngân hàng quốc tế

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Mọi Ngân Hàng khuyên khách hàng của họ

finance and banking.

"Đừng đầu tư vào đồng Đôla, đầu tư vào nguồn khác"

All the bankers said to their clients,

Tại thời điểm đó, Đồng Euro vừa hình thành

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

và là một cơ hội tuyệt vời cho kinh doanh, và đầu tư

Now, the Euro was a newly born currency

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

và đây là những gì họ đã làm

Không ai muốn Quyền lực tiền tệ Mỹ

And this is what people did.

xen vào mối quan hệ của họ

Nobody wants the U.S. monetary authority

và điều chỉnh mối quan hệ với khách hàng của họ

to check their relationship,

to monitor their relationship with their clientele.

Điều tương tự đã diễn ra, theo lẽ tất yếu

trong thế giới của tội ác và khủng bố

The same thing happened, of course,

in the world of crime and terror.

Chúng chỉ đơn thuần chuyển hoạt động rửa tiền

People simply moved their money-laundering activities

ra khỏi Mỹ

vào châu Âu

away from the United States

Tại sao điều này xảy ra ? Bởi vì

into Europe.

Patriot Act là một đạo luật một phía

Why did this happen? This happened because

do Mỹ đơn phương ban hành

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Và chỉ áp dụng lên đồng Đôla Mỹ

It was introduced only in the United States.

Tại châu Âu, đạo luật tương tự

And it was introduced only for the U.S. dollars.

chưa được ban hành

In Europe, a similar legislation

Do đó, chỉ trong vòng 6 tháng

was not introduced.

Châu Âu trở thành tâm địa chấn

So, within six months

của hoạt động rửa tiền

Europe became the epicenter

trên thế giới

of the money-laundering activities

Do đó, mối quan hệ này thật đáng kinh ngạc

of the world.

So, this is how incredible are the relationship

giữa thế giới tội ác

và thế giới khủng bố

between the world of crime

và thế giới của chúng ta

and the world of terror,

Vậy, tại sao tôi kể bạn nghe chuyện này?

and our own life.

Tôi kể là bởi vì

So, why did I tell you this story?

bạn cần hiểu rằng có một thế giới

I told you this story because you

vượt ra ngoài cả những tiêu đề của báo chí

must understand that there is a world

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

bao gồm quan hệ cá nhân mà bạn có

với bạn bè và gia đình

including the personal relationship that you have

bạn phải chất vấn mọi thứ được kể

with friends and family.

kể cả những gì tôi nói hôm nay

You got to question everything that is told to you,

(Cười)

including what I just told you today.

Đây là cách duy nhất để bạn

(Laughter)

bước vào mặt trái, và phải đối mặt nó

This is the only way for you

Và hãy tin tôi,

to step into the dark side, and have a look at it.

nó sẽ trở nên rất đáng sợ.

And believe me,

Nó sẽ trở nên kinh hoàng, nhưng nó sẽ khai sáng bạn

it's going to be scary.

Và trên hết, nó sẽ không nhàm chán

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

(Vỗ tay)

And, above all, it's not going to be boring.

(Laughter)

(Applause)