Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Tradutor: Carlos Costa Cox Revisora: Margarida Ferreira

Vou mostrar-vos como o terrorismo

acaba por interagir com a nossa vida quotidiana.

I'm going to show you how terrorism

actually interacts with our daily life.

Há 15 anos, recebi um telefonema de um amigo.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Na época, ele andava a defender os direitos dos prisioneiros políticos

At the time he was looking after the rights of political prisoners

nas cadeias italianas.

Perguntou-me se eu queria entrevistar as Brigadas Vermelhas.

in Italian jails.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Como muitos de vocês talvez se lembrem,

as Brigadas Vermelhas eram uma organização terrorista, uma organização marxista,

Now, as many of you may remember,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

que era muito ativa na Itália

a partir dos anos 60 até meados dos anos 80.

which was very active in Italy

from the 1960s until the mid-1980s.

Como parte da estratégia deles,

as Brigadas Vermelhas nunca falavam com ninguém,

As part of their strategy

nem mesmo com os seus advogados.

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Sentavam-se em silêncio durante os julgamentos,

They sat in silence through their trails,

acenando ocasionalmente para a família ou amigos.

waving occasionally at family and friends.

Em 1993 , declararam o fim da luta armada.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

E fizeram uma lista de pessoas

com quem queriam conversar e contar a sua história.

And they drew a list of people with whom they would talk,

Eu era uma dessas pessoas.

and tell their story.

Quando perguntei ao meu amigo

And I was one of those people.

porque é que as Brigadas Vermelhas queriam falar comigo,

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

ele disse que os membros femininos da organização

he said that the female members of the organization

tinham escolhido o meu nome.

had actually supported my name.

Em particular, fora uma pessoa que me tinha indicado.

In particular, one person had put it forward.

Era uma minha amiga de infância.

She was my childhood friend.

Tinha-se juntado às Brigadas Vermelhas

e tornara-se uma líder da organização.

She had joined the Red Brigades

and became a leader of the organization.

Naturalmente, eu não sabia disso

até ao dia em que ela foi presa.

Naturally, I didn't know that

Na verdade, eu tinha lido isso no jornal.

until the day she was arrested.

In fact, I read it in the newspaper.

Na altura em que recebi a chamada.

eu tinha acabado de ter um bebé.

At the time of the phone call

Tinha conseguido comprar ações da companhia

I just had a baby,

em que estava a trabalhar,

I successfully completed a management buyout

e a última coisa que eu queria era voltar para casa

to the company I was working with,

and the last thing I wanted to do was to go back home

e fazer visitas a prisões de segurança máxima.

and touring the high-security prisons.

Mas foi exatamente isso que fiz,

porque queria saber

But this is exactly what I did

o que tinha transformado a minha melhor amiga numa terrorista,

because I wanted to know

what had turned my best friend

e porque é que ela nunca tinha tentado recrutar-me.

into a terrorist,

and why she'd never tried to recruit me.

(Risos)

(Aplausos)

(Laughter)

(Applause)

Então, foi exatamente isso que fiz.

So, this is exactly what I did.

Obtive a minha resposta muito rapidamente.

Now, I found the answer very quickly.

Na verdade, eu não correspondia

ao perfil psicológico de um terrorista.

I actually had failed

O comité central das Brigadas Vermelhas

the psychological profiling of a terrorist.

tinha-me considerado muito determinada

The center committee of the Red Brigades

e muito teimosa para ser uma boa terrorista.

had judged me too single-minded

and too opinionated to become a good terrorist.

A minha amiga, por outro lado, era uma boa terrorista

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

porque era muito boa a cumprir ordens.

because she was very good at following orders.

E também aceitava a violência,

pois acreditava que a única maneira

She also embraced violence.

de desbloquear o que, na época,

Because she believed that the only way

era considerada ser uma democracia bloqueada,

to unblock what, at the time,

a Itália, um país governado pelo mesmo partido durante 35 anos,

was known as a blocked democracy,

Italy, a country run by the same party for 35 years

era a luta armada.

was the arms struggle.

Ao mesmo tempo, enquanto eu entrevistava as Brigadas Vermelhas,

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

também descobri que a vida deles

não era regida pela política ou pela ideologia

I also discovered that their life was not ruled

by politics or ideology,

mas sim pela economia.

Estavam constantemente sem dinheiro.

but actually was ruled by economics.

Estavam sempre à procura de dinheiro.

They were constantly short of cash.

They were constantly searching for cash.

Ao contrário do que muita gente acredita,

o terrorismo é um negócio muito caro.

Now, contrary to what many people believe,

terrorism is actually a very expensive business.

Só para vos dar uma ideia:

nos anos 70, o volume anual de negócios das Brigadas Vermelhas,

I'll give you an idea.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

era de sete milhões de dólares.

on a yearly basis

Isto corresponde, aproximadamente,

was seven million dollars.

a 100 ou 150 milhões, nos dias de hoje.

This is roughly between 100

E vocês sabem que, quando se vive clandestinamente,

and 150 million, today.

Now, you know, if you live underground

é muito difícil arranjar essa quantidade de dinheiro.

it's really hard to produce this amount of money.

Isso explica porque, quando entrevistei as Brigadas Vermelhas,

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

e, mais tarde, outras organizações armadas,

and then, later on, other arms organizations,

incluindo membros do grupo de al-Zarqawi no Médio Oriente,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

todos se mostravam fortemente relutantes

everybody was extremely reluctant

em falar sobre ideologia ou política.

to talk about ideology, or politics.

Era porque não tinham a menor ideia sobre esses assuntos.

Because they had no idea.

A visão política de uma organização terrorista

The political vision of a terrorist organization

é decidida pela liderança

que, geralmente, não inclui mais que cinco a sete pessoas.

is decided by the leadership,

which, generally, is never more than five to seven people.

Tudo o que os outros fazem, dia após dia,

é procurar dinheiro.

All the others do, day in and day out,

Uma vez, por exemplo, eu estava a entrevistar

is search for money.

um colaborador a tempo parcial das Brigadas Vermelhas.

Once, for example, I was interviewing

Era um psiquiatra que adorava velejar.

this part-timer from the Red Brigades.

Era um marinheiro bem treinado e tinha um barco bonito.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Contou-me que a melhor época da sua vida

fora quando era membro das Brigadas Vermelhas

And he told me that the best time of his life

e ele navegava, todos os verões, ida e volta, para o Líbano,

was when he was a member of the Red Brigades

and he went sailing, every summer, back and forth

onde ia buscar armas soviéticas à OLP.

from Lebanon, where he would pick up

De seguida, levava-as para a Sardenha

Soviet weapons from the PLO,

and then carry them all the way to Sardinia

onde as outras organizações armadas da Europa

iam buscar a sua parte das armas.

where the other arms organization from Europe would go

and take their share of the arms.

Por este serviço, as Brigadas Vermelhas recebiam uma comissão

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

que servia para financiar a organização.

which went to fund their organization.

Como tenho formação de economista

e penso em termos económicos,

So, because I am a trained economist

de repente, pensei:

and I think in economic terms,

Talvez haja aqui qualquer coisa.

all of the sudden I thought,

Talvez haja uma ligação, uma ligação comercial,

maybe there is something here.

entre uma organização e outra.

Maybe there is a link, a commercial link,

between one organization and another one.

Mas foi só quando entrevistei Mario Moretti,

But it was only when I interviewed

o cabeça das Brigadas Vermelhas,

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

o homem que sequestrou e matou Aldo Moro,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

o ex-primeiro ministro italiano,

que me dei conta, finalmente,

Italian former prime minister,

que o terrorismo é um negócio.

that I finally realized

that terrorism is actually business.

Eu estava a almoçar com ele,

numa prisão de segurança máxima na Itália.

I was having lunch with him

Enquanto comíamos,

in a high-security prison in Italy.

And as we were eating,

tive a nítida sensação

de que eu tinha voltado à cidade de Londres,

I had the distinct feeling

a almoçar com um colega banqueiro ou com um economista.

that I was back in the city of London,

having lunch with a fellow banker or an economist.

O tipo pensava da mesma forma que eu.

This guy thought in the same way I did.

Foi aí que decidi investigar a economia do terrorismo.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Naturalmente, ninguém queria financiar a minha pesquisa.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Acho que muitas pessoas pensaram que eu estava um pouco maluca.

Eu era uma mulher que ia às fundações,

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

You know, that woman that goes around to foundations

a pedir dinheiro, e a pensar na economia do terrorismo.

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

Assim, no final, eu tomei uma decisão

que, em retrospetiva, mudou a minha vida.

So, in the end, I took a decision

Vendi a minha empresa

that, in retrospect, did change my life.

e financiei a pesquisa eu mesma.

I sold my company,

and funded the research myself.

Descobri essa realidade paralela,

And what I discovered

um outro sistema económico internacional,

is this parallel reality,

another international economic system,

que funciona em paralelo com o nosso,

que tinha sido criado por organizações armadas

which runs parallel to our own,

após o fim da Segunda Guerra Mundial.

which has been created by arms organizations

E o que é mais surpreendente

since the end of World War II.

é que esse sistema

And what is even more shocking

is that this system

tem seguido, passo a passo,

a evolução do nosso sistema,

has followed, step by step, the evolution

do nosso capitalismo ocidental.

of our own system,

Há três etapas principais.

of our Western capitalism.

And there are three main stages.

A primeira é o Estado que patrocina o terrorismo.

The first one is the state sponsor of terrorism.

A segunda é a privatização do terrorismo.

The second one is the privatization of terrorism.

E a terceira, claro, é a globalização do terrorismo.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

O Estado que patrocina o terrorismo

So, state sponsor of terrorism,

é uma característica da Guerra Fria.

Foi o período em que as duas superpotências

feature of the Cold War.

estavam a travar uma guerra indireta

This is when the two superpowers were fighting

na periferia das suas esferas de influência,

a war by proxy,

along the periphery of the sphere of influence,

financiando totalmente organizações armadas.

fully funding arms organizations.

Utilizavam uma mistura de atividades legais e ilegais.

A mix of legal and illegal activities is used.

Assim, a ligação entre o crime e o terrorismo

fica estabelecida desde muito cedo.

So, the link between crime and terror

Este é o exemplo mais claro:

is established very early on.

os Contras na Nicarágua, criados pela CIA,

And here is the best example,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

legalmente financiados pelo Congresso dos EUA,

legally funded by the U.S. Congress,

ilegalmente financiados pela administração Reagan

illegally funded by the Reagan administration

através de operações secretas, como por exemplo, o caso Irão-Contras.

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

Depois, chega o final dos anos 70 e o início dos anos 80

Then comes the late 1970s, early '80s,

e alguns grupos conseguem executar

a privatização do terrorismo.

and some groups successfully carry out

Tornam-se independentes dos seus patrocinadores

the privatization of terrorism.

So, they gain independence from the sponsor,

e começam a autofinanciar-se.

and start funding themselves.

Novamente, vemos uma mistura de atividades legais e ilegais.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

É assim que Arafat recebia uma percentagem

So, Arafat used to get a percentage

do contrabando de haxixe do Vale de Bekáa,

of the smuggling of hashish

que é o vale que fica entre o Líbano e a Síria.

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

E o IRA, que controla o sistema de transportes privados

And the IRA, which control the private transportation system

na Irlanda do Norte, fazia exatamente a mesma coisa.

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

Dessa maneira,

sempre que alguém apanhava um táxi em Belfast,

So, every single time

that somebody got into a taxi in Belfast

sem o saber, estava, na realidade, a financiar o IRA.

without knowing, actually,

Mas, claro, a grande mudança aconteceu,

was funding the IRA.

com a globalização e a desregulamentação.

But the great change came, of course,

with globalization and deregulation.

Foi no período em que as organizações armadas

conseguiram interligar-se financeiramente, umas com as outras.

This is when arms organization were able to link up,

Mas, acima de tudo, elas começaram a negociar

also financially, with each other.

seriamente com o mundo do crime organizado.

But above all, they started to do

serious business with the world of crime.

E juntos lavavam o dinheiro dos seus negócios sujos,

And together they money-laundered

usando o mesmo canal.

their dirty business through the same channel.

É neste momento que vemos o nascimento

da organização armada transnacional Al Qaeda.

This is when we see the birth of the transnational

É uma organização capaz de arrecadar dinheiro para além das suas fronteiras.

arms organization Al Qaeda.

This is an organization that can raise money across border.

Mas também é capaz de realizar ataques

But also that is able to carry out attacks

em mais de um país.

in more than one country.

Uma coisa que a desregulamentação trouxe de volta

Now, deregulation also brought back

foi a economia clandestina.

O que é a economia clandestina?

rogue economics.

A economia clandestina é uma força

So what is rogue economics?

que constantemente se oculta nos bastidores da história.

Rogue economics is a force which is constantly

lurking in the background of history.

Reaparece em momentos de grande transformação

e a globalização é um desses momentos de transformação.

It comes back at times of great transformation,

globalization being one of those transformations.

É em momentos como esses

que a política perde o controlo da economia

It is at this times in which

politics actually loses control of the economy,

e a economia se torna uma força clandestina

and the economy becomes a rogue force

que trabalha contra nós.

Isso já aconteceu noutros momentos da história.

working against us.

Aconteceu com a queda do Império Romano.

It has happened before in history.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Aconteceu com a Revolução Industrial.

E aconteceu novamente com a queda do muro de Berlim.

It has happened with Industrial Revolution.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Eu calculei quão grande era esse sistema económico internacional

Now, I calculated how big was this international

composto pelo crime organizado,

pelo terrorismo e pela economia ilegal

economic system composed by crime,

antes dos ataques de 11 de setembro.

terror, and illegal economy,

Correspondia à impressionante quantia de 1,5 biliões de dólares.

before 9-11.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

São biliões, não são milhares de milhões.

Isso equivale ao dobro do PIB do Reino Unido

It is trillions, it's not billions.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

e, em breve, vai ser mais,

dada a maneira como este país vai.

soon will be more,

(Risos)

considering where this country is going.

(Laughter)

Até ao 11 de setembro,

a maior parte desse dinheiro

Now, until 9-11,

entrava na economia norte-americana

the bulk of all this money

porque a maior parte do dinheiro estava denominada em dólares americanos

flew into the U.S. economy

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

e a lavagem de dinheiro ocorria dentro dos EUA.

and the money laundering was taking place

A porta de entrada de todo esse dinheiro,

inside the United States.

eram instituições financeiras baseadas no exterior.

The entry point, of course, of most of this money

E era uma injeção de fundos vital

were the off-shore facilities.

So, this was a vital injection of cash

para a economia norte-americana.

into the U.S. economy.

Quando examinei os números da liquidez dos EUA

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

— a liquidez dos EUA é a quantidade de dólares

the U.S. money supply is the amount

que o Federal Reserve imprime todos os anos

of dollars that the Federal Reserve

para satisfazer

prints every year

o aumento da procura de dólares,

in order to satisfy

o que, obviamente, reflete o crescimento da economia.

the increase in the demand for dollars,

which, of course, reflects the growth

Assim, quando examinei esses números, notei que, desde o fim dos anos 60,

of the economy.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

uma parcela crescente desses dólares

a growing number of these dollars

estava a sair dos EUA,

para nunca mais voltar.

was actually leaving the United States,

Era o dinheiro levado em maletas

never to come back.

These were money taken out

ou contentores, dinheiro vivo, claro.

in suitcases or in containers, in cash of course.

Era o dinheiro levado por criminosos e lavadores de dinheiro.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Era o dinheiro levado para financiar

These were money taken out to fund

o crescimento do terrorismo

e da economia ilegal e criminosa.

the growth of the terror,

illegal and criminal economy.

Percebem, agora, qual é a relação?

So, you see, what is the relationship?

Os EUA são, na verdade, o país

The United States actually is a country

que é a reserve mundial de moeda.

that is the reserve currency of the world.

O que é que isso significa?

Significa que possuem um privilégio que outros países não têm.

What does it mean? That means that

it has a privilege that other countries do not have.

Podem arranjar empréstimos pelo total de dólares

It can borrow against the total amount of dollars

em circulação no mundo.

Chama-se a este privilégio "senhoriagem".

in circulation in the world.

This privilege is called seigniorage.

Nenhum outro país pode fazer o mesmo.

Todos os outros países, o Reino Unido por exemplo,

No other country can do that.

somente podem arranjar empréstimos

All the other countries, for example the United Kingdom,

can borrow only against the amount of money

pela quantidade de dinheiro em circulação dentro das suas fronteiras.

in circulation inside its own borders.

Então, são estas as implicações das relações entre os mundos do crime,

So, here is the implication of the relationship

do terror e da economia ilegal, e a nossa própria economia.

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

Os EUA, nos anos 90,

estavam a obter empréstimos sustentados pelo crescimento

The U.S. in the 1990s

do terrorismo e da economia ilegal e criminosa.

was borrowing against the growth

of the terror, illegal and criminal economy.

É esta a proximidade a que estamos deste mundo.

This is how close we are with this world.

A situação modificou-se. depois dos ataques de 11 de setembro,

porque George Bush lançou a guerra contra o terrorismo.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

because George Bush launched the War on Terror.

Parte da guerra contra o terrorismo

foi a introdução da Lei Patriótica.

Part of the War on Terror

was the introduction of the Patriot Act.

Muitos de vocês sabem que a Lei Patriótica

é a legislação que reduz consideravelmente

Now, many of you know that the Patriot Act

as liberdades dos norte-americanos com o pretexto de protegê-los

is a legislation that greatly reduces

the liberties of Americans in order to protect them

do terrorismo.

Mas há uma secção da Lei Patriótica

against terrorism.

que se refere especificamente à finança.

But there is a section of the Patriot Act

Trata-se, de facto, de uma legislação contra a lavagem de dinheiro.

which refers specifically to finance.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

O que a Lei Patriótica fez

foi proibir os bancos norte-americanos

What the Patriot Act did was

e bancos estrangeiros registados nos EUA.

to prohibit U.S. bank,

de negociar com instituições financeiras baseadas no exterior.

and U.S.-registered foreign banks

from doing any businesses with off-shore facilities.

Fechou a passagem entre a lavagem de dinheiro em dólares

It closed that door between the money laundering

e a economia norte-americana.

in dollars, and the U.S. economy.

Também deu às autoridades monetárias norte-americanas

It also gave the U.S. monetary authorities

o direito de monitorar qualquer transação em dólares,

the right to monitor any dollar transaction

que ocorresse em qualquer lugar do mundo.

taking place anywhere in the world.

Agora, imaginem a reação

do sistema financeiro e bancário internacional.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Todos os banqueiros disseram aos seus clientes:

finance and banking.

All the bankers said to their clients,

"Deixem o dólar e invistam noutro lugar."

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

O Euro, uma divisa recém-criada,

Now, the Euro was a newly born currency

era uma ótima oportunidade para negócios e, claro, para investimento.

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

Foi isso que as pessoas fizeram.

Ninguém quer que as autoridades monetárias norte-americanas

And this is what people did.

analisem as suas relações,

Nobody wants the U.S. monetary authority

analisem a sua relação com os clientes.

to check their relationship,

to monitor their relationship with their clientele.

O mesmo aconteceu

com o mundo do crime e do terrorismo.

The same thing happened, of course,

in the world of crime and terror.

As pessoas transferiram as suas atividades de lavagem de dinheiro

People simply moved their money-laundering activities

para fora dos EUA,

away from the United States

para a Europa.

Porque é que isto ocorreu?

into Europe.

Porque a Lei Patriótica foi uma legislação unilateral.

Why did this happen? This happened because

Foi introduzida somente nos EUA.

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Foi introduzida somente para o dólar americano.

It was introduced only in the United States.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

Na Europa, não foi introduzida uma legislação semelhante.

In Europe, a similar legislation

Por isso, num prazo de seis meses

was not introduced.

a Europa tornou-se o epicentro

So, within six months

das atividades mundiais de lavagem de dinheiro.

Europe became the epicenter

of the money-laundering activities

of the world.

Então, é esta a incrível relação

So, this is how incredible are the relationship

entre o mundo do crime,

o mundo do terrorismo

between the world of crime

e a nossa própria vida.

and the world of terror,

and our own life.

Porque é que vos contei esta história?

Contei-vos esta história

So, why did I tell you this story?

porque vocês precisam de entender que existe um mundo

I told you this story because you

must understand that there is a world

que vai muito para além dos cabeçalhos de jornal,

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

incluindo as relações pessoais

que vocês têm com amigos e familiares.

including the personal relationship that you have

Vocês precisam de questionar tudo que vos dizem,

with friends and family.

inclusive o que acabei de vos contar hoje.

You got to question everything that is told to you,

(Risos)

including what I just told you today.

Essa é a única maneira

(Laughter)

de vocês conseguirem entrar no lado obscuro para observá-lo.

This is the only way for you

to step into the dark side, and have a look at it.

E acreditem,

vai ser assustador.

And believe me,

Vai ser terrível, mas também vai ser esclarecedor.

it's going to be scary.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

E, acima de tudo, não vai ser aborrecido!

And, above all, it's not going to be boring.

(Risos)

(Aplausos)

(Laughter)

(Applause)