Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Translator: Varduhi Apoyan Reviewer: Ani Latoyan

I'm going to show you how terrorism

Պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ, թե ինչպես է ահաբեկչությունն

actually interacts with our daily life.

իրականում փոխազդում մեր առօրյա կյանքի հետ:

15 years ago I received a phone call from a friend.

15 տարի առաջ ընկերոջիցս մի զանգ ստացա:

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Այդ ժամանակ նա զբաղվում էր իտալական բանտերում

in Italian jails.

քաղաքական բանտարկյալների իրավունքների հարցերով:

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Նա ինձ հարցրեց , թե արդյոք ուզում եմ հարցազրույց վերցնել Կարմիր Բրիգադի անդամներից:

Now, as many of you may remember,

Ինչպես ձեզանից շատերն են հիշում,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Կարմիր Բրիգադը մարքսիստական ահաբեկչական կազմակերպություն էր,

which was very active in Italy

որը շատ ակտիվ էր Իտալիայում

from the 1960s until the mid-1980s.

1960ականներից մինչև 1980ականների կեսերը:

As part of their strategy

Որպես իրենց ռազմավարության մի մաս,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Կարմիր բրիգադի անդամները երբեք ոչ ոքի հետ չէին խոսում, նույնիսկ իրենց իրավաբանների:

They sat in silence through their trails,

Իրենց դատավարությունների ժամանակ լուռ նստում էին,

waving occasionally at family and friends.

երբեմն միայն ձեռքով էին անում իրենց ընտանիքի անդամներին ու ընկերներին:

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

1993ին նրանք հայտարարեցին զինված պայքարի վերջը:

And they drew a list of people with whom they would talk,

Նրանք կազմեցին այն մարդկանց ցուցակը, ում հետ նրանք կխոսեին

and tell their story.

կպատմեին իրենց պատմությունը:

And I was one of those people.

Ես այդ մարդկանցից էի:

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Երբ հարցրեցի իմ ընկերոջը, թե ինչու են ուզում Կարմիր բրիգադի անդամները խոսել ինձ հետ,

he said that the female members of the organization

նա ասաց, որ կազմակերպության կին անդամները

had actually supported my name.

կողմ էին քվեարկել իմ անվան համար:

In particular, one person had put it forward.

Մասնավորապես մի մարդ էր ինձ առաջադրել:

She was my childhood friend.

Նա իմ մանկության ընկերն է:

She had joined the Red Brigades

Նա միացել էր կարմիր Բրիգադին

and became a leader of the organization.

ու դարձել էր կազմակերպության առաջնորդը:

Naturally, I didn't know that

Բնականաբար ես դա չգիտեի,

until the day she was arrested.

նախքան նրան ձերբակալելը:

In fact, I read it in the newspaper.

Իրականում ես դրա մասին ամսագրում եմ կարդացել:

At the time of the phone call

Ինձ զանգելու ժամանակ,

I just had a baby,

ես նոր էի երեխա ունեցել,

I successfully completed a management buyout

հաջողությամբ գնել էի այն կազմակերպությունը,

to the company I was working with,

որի համար աշխատում էի,

and the last thing I wanted to do was to go back home

և ամենավերջին բանը, որ ուզում էի անել, տուն վերադառնալն

and touring the high-security prisons.

ու բարձր անվտանգության բանտեր այցելելն էր:

But this is exactly what I did

Բայց սա հենց այն էր, ինչ ես արեցի,

because I wanted to know

որովհետև ուզում էի պարզել,

what had turned my best friend

թե ինչն էր ստիպել իմ լավագույն ընկերոջը

into a terrorist,

դառնալ ահաբեկիչ,

and why she'd never tried to recruit me.

և թե ինչու նա երբևէ չի փորձել ինձ էլ ներքաշել դրա մեջ:

(Laughter)

Ծիծաղ,

(Applause)

Ծափահարություններ:

So, this is exactly what I did.

Այսպիսով, սա հենց այն էր, ինչ ես արեցի:

Now, I found the answer very quickly.

Ես պատասխանը շատ շուտ գտա:

I actually had failed

Իրականում ինձ չհաջողվեց

the psychological profiling of a terrorist.

կազմել ահաբեկչի հոգեբանական նկարագիրը:

The center committee of the Red Brigades

Կարմիր Բրիգադի գլխավոր խորհուրդը,

had judged me too single-minded

եզրակացրել էր, որ ես չափազանց նպատակասլաց

and too opinionated to become a good terrorist.

ու ինքնավստահ եմ ահաբեկիչ դառնալու համար:

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Իսկ իմ ընկերը, ընդհակառակը, շատ լավ ահաբեկիչ էր,

because she was very good at following orders.

քանի որ նա շատ լավ էր կարգուկանոնին հետևելուց:

She also embraced violence.

Նա նաև ընդունում է բռնությունը:

Because she believed that the only way

Քանի որ նա հավատում է, որ միակ բանը,

to unblock what, at the time,

որ կբացեր այն, ինչը այն ժամանակ

was known as a blocked democracy,

հայտնի էր որպես արգելափակված ժողովրդավարություն

Italy, a country run by the same party for 35 years

Իտալիայում, մի երկիր, որ 35 տարի շարունակ միևնույն կուսակցության կողմից էր ղեկավարվում,

was the arms struggle.

զինված պայքարն էր:

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Միևնույն ժամանակ, մինչ ես հարցազրույց էի վերցնում Կարմիր Բրիգադի անդամներից,

I also discovered that their life was not ruled

պարզեցի նաև, որ իրենց կյանքը չի ղեկավարվում

by politics or ideology,

ոչ քաղաքականությամբ, ոչ էլ գաղաթարախոսություններով

but actually was ruled by economics.

իրականում այն ղեկավարվում է տնտեսագիտությամբ:

They were constantly short of cash.

Նրանք երբեք կանխիկ գումար չունեին:

They were constantly searching for cash.

Նրանք անընդհատ կանխիկ գումար էին փնտրում:

Now, contrary to what many people believe,

Ի հակադրություն շատ մարդկանց կարծածի,

terrorism is actually a very expensive business.

ահաբեկչությունը շատ թանկարժեք բիզնես է:

I'll give you an idea.

Ահա մի գաղափար:

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

1970ականներին, Կարմիր բրիգադի շրջանառությունը

on a yearly basis

տարեկան կտրվածքով

was seven million dollars.

կազմում էր յոթ միլիոն դոլլար:

This is roughly between 100

Այսօր այն 100-150 միլիոնի

and 150 million, today.

միջև է տատանվում:

Now, you know, if you live underground

գիտեք, եթե ապրում ես ստորգետնյա կյանքով,

it's really hard to produce this amount of money.

իսկապես դժվար է այս քանակությամբ փող ստեղծելը:

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Բայց սա բացատրում է թե ինչու երբ ես հարցազրույց էի վերցնում Կարմիր բրիգադի անդամներից,

and then, later on, other arms organizations,

հետագայում նաև այլ զինյալ կազմակերպություններ,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

ներառյալ Ալ- Զաքաի խմբակցությունը Մերձավոր Արևելքում,

everybody was extremely reluctant

բոլորը չափազանց դժկամորեն էին տրամադրված

to talk about ideology, or politics.

քաղաքականության, գաղափարախոսության մասին խոսելուն:

Because they had no idea.

Սա այն պատճառով, որ նրանք գաղափար չունեին:

The political vision of a terrorist organization

Ահաբեկչական կազմակերպության քաղաքական տեսլականը

is decided by the leadership,

որոշվում է ղեկավարության կողմից,

which, generally, is never more than five to seven people.

որը սովորաբար 5-7 մարդկացից է բաղկացած:

All the others do, day in and day out,

Մյուսները, մի օր այստեղ են, մի օր այնտեղ

is search for money.

փող են որոնում:

Once, for example, I was interviewing

Օրինակ, մի անգամ հարցազրույց էի վերցնում

this part-timer from the Red Brigades.

Կարմիր Բրիգադի մի մասնակցից:

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Նա հոգեբույժ էր: Նա սիրում էր նավարկել:

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Նա շատ ուժեղ նավաստի էր: Եվ նա ուներ մի գեղեցիկ նավ:

And he told me that the best time of his life

Վերջինս ինձ պատմեց, որ իր կյանքի լավագույն ժամանակահատվածն է ապրել,

was when he was a member of the Red Brigades

երբ Կարմիր Բրիգադի անդամ էր

and he went sailing, every summer, back and forth

և ամեն ամառ գնում էր նավարկության դեպի Լիբանան, հետ

from Lebanon, where he would pick up

որտեղից նա վերցնում էր

Soviet weapons from the PLO,

սովետական զենքեր Պաղեստինյան Ազատագրման Կազմակերպությունից

and then carry them all the way to Sardinia

և հետո էլ դրանք տանում էր Սարդինիա,

where the other arms organization from Europe would go

որտեղից եվրոպական այլ զինյալ կազմակերպություններ գնում

and take their share of the arms.

և վերցնում էին զենքերի իրենց բաժինը:

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Կարմիր Բրիգադի այդ ծառայության համար իրականում գումարներ էին վճարվում,

which went to fund their organization.

որն էլ գնում էր իրենց կազմակերպության ֆինանսավորմանը:

So, because I am a trained economist

Այսպիսով, քանի որ ես փորձառու տնտեսագետ եմ

and I think in economic terms,

և մտածում եմ տնտեսագիտական տերմիններով,

all of the sudden I thought,

հանկարծ ես մտածեցի,

maybe there is something here.

գուցե մի թաքուն բան կա այստեղ:

Maybe there is a link, a commercial link,

Միգուցե առևտրական մի կապ գոյություն ունի

between one organization and another one.

կազմակերպությունների միջև:

But it was only when I interviewed

Սակայն երբ հարցազրույց վերցրի

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Մարիո Մորետիից` Կարմիր Բրիգադի պարագլխից,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

որը առևանգեց և սպանեց Ալդո Մորոյին,

Italian former prime minister,

Իտալիայի նախկին վարչապետ,

that I finally realized

ես վերջապես հասկացա,

that terrorism is actually business.

որ ահաբեկչությունն իրականում բիզնես է:

I was having lunch with him

Ես ճաշում էի նրա հետ

in a high-security prison in Italy.

Իտալիայում` հատուկ հսկողության բանտում:

And as we were eating,

Մինչ ուտում էինք,

I had the distinct feeling

իմ մոտ այնպիսի զգացողություն էր,

that I was back in the city of London,

կարծես Լոնդոնի կենտրոնում լինեի`

having lunch with a fellow banker or an economist.

բանկիրի կամ էլ տնտեսագետի հետ ճաշելիս:

This guy thought in the same way I did.

Տղան հենց իմ նման էր մտածում:

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Այսպիսով, ես որոշեցի, որ ուզում եմ ուսումնասիրել ահաբեկչության տնտեսագիտությունը:

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Բնականաբար, ոչ ոք չէր ուզում ֆինանսավորել ուսումնսիրությունը:

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Իրականում, կարծում եմ, որ շատերն եմ մտածում, թե գիժ եմ:

You know, that woman that goes around to foundations

Դե գիտեք, մի կին, որ այս ու այն կողմ

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

ընկած փող է խնդրում մտածելով ահաբեկչության տնտեսագիտության մասին:

So, in the end, I took a decision

Այսպիսով, վերջապես, որոշում ընդունեցի,

that, in retrospect, did change my life.

որը հետադարձ հայացքի ներքո, փոխեց իմ կյանքը:

I sold my company,

Ես վաճառեցի իմ ընկերությունը,

and funded the research myself.

և ինքս ֆինանսավորեցի ուսումնսիրությունը:

And what I discovered

Իմ բացահայտածը

is this parallel reality,

մի զուգահեռ իրականություն է,

another international economic system,

մի ուրիշ միջազգային տնտեսական համակարգ,

which runs parallel to our own,

որը մերինին զուգահեռ է ղեկավարվում,

which has been created by arms organizations

որը ստեղծվել էր ռազմային կազմակերպությունների կողմից

since the end of World War II.

2րդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից սկսած:

And what is even more shocking

Իսկ ամենազարմանալին այն է,

is that this system

որ այս համակարգը

has followed, step by step, the evolution

քայլ առ քայլ հետևել է

of our own system,

մեր համակարգի`

of our Western capitalism.

մեր արևմտյան կապիտալիզմի զարգացմանը:

And there are three main stages.

3 կարևոր փուլեր կա:

The first one is the state sponsor of terrorism.

Առաջինը ահաբեկչության պետական հովանավորչությունն է:

The second one is the privatization of terrorism.

2րդը ահաբեկչության մասնավորեցումն է:

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Իսկ 3րդը, իհարկե, ահաբեկչության գլոբալացումն է:

So, state sponsor of terrorism,

Այսպիսով, ահաբեկչության պետական հովանավորչություն,

feature of the Cold War.

Սառը Պատերազմի առանձնահատկություն:

This is when the two superpowers were fighting

Սա այն դեպքում է, երբ 2 գերտերություններ պատերազմ էին

a war by proxy,

վարում վստահված անձանց միջոցով:

along the periphery of the sphere of influence,

ազդեցության մակերեսի ամբողջ շրջանագծով

fully funding arms organizations.

ամբողջությամբ ֆինանսավորելով զինյալ կամզմակերպությունները:

A mix of legal and illegal activities is used.

Օրինական և անօրեն գործողություների խառնուրդ է օգտագործվում:

So, the link between crime and terror

Այսպիսով, հանցագործության և ահաբեկման միջև գոյություն ունեցող կապը

is established very early on.

շատ շուտ է բացահայտվում:

And here is the best example,

Եվ ահա լավագույն օրինակը,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

Նիկարագուայում գործող Կոնտրասը, որը ստեղծվել է Կենտրոնական Հետախուզական ընկերության կողմից,

legally funded by the U.S. Congress,

օրինական ձևով ֆինանսավորվում է Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսի կողմից,

illegally funded by the Reagan administration

իսկ անօրինական ձևով` Ռեգան վարչակազմի կողմից`

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

գաղտնի գործողությունների միջոցով, ինչպիսին է օրինակ Հակա- Իրանական Գործողությունը:

Then comes the late 1970s, early '80s,

Հետո գալիս է ուշ 1970ականները, վաղ 80ականները

and some groups successfully carry out

և որոշ խմբակցություններ հաջողությամբ ավարտում են

the privatization of terrorism.

ահաբեկչության մասնավորեցումը:

So, they gain independence from the sponsor,

Այսպիսով նրանք հովանավորողից անկախություն են ձեռք բերում

and start funding themselves.

և սկսում են իրենք իրենց ֆինանսավորել:

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Կրկին տեսնում ենք օրինական և անօրինական գործողությունների խառնուրդը:

So, Arafat used to get a percentage

Այսպիսով, Արաֆաթը տոկոսներ էր ստանում

of the smuggling of hashish

հաշիշի անօրինական տեղափոխումից

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

Բեկայի հովիտից որը գտնվում է Լիբանանաի և Սիրիայի միջև:

And the IRA, which control the private transportation system

Իսկ Իռլանդիայի Հանրապետական բանակը, (ԻՀԲ) որը հսկում է մասնավոր տեղափոխման համակարգը

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

Հյուսիսային Իռլանդիայում, գրեթե նույն բանն արեց:

So, every single time

Այսպես, յուրաքանչյուր անգամ

that somebody got into a taxi in Belfast

ինչ որ մեկը տաքսի է նստում Բելֆաստում

without knowing, actually,

առանց իմանալու

was funding the IRA.

որ այն ֆինանսավորվում է ԻՀԲ ի կողմից:

But the great change came, of course,

Բայց, իհարկե, հիմնական փոփոխությունն եկավ

with globalization and deregulation.

գլոբալիզացիայի և ապակարգավորման հետ:

This is when arms organization were able to link up,

Սա այն ժամանակ էր, երբ զինյալ կազմակերպությունները կարողացան նաև

also financially, with each other.

ֆինանսապես միավորվել:

But above all, they started to do

Բայց ամեն ինչից զատ, նրանք սկսեցին

serious business with the world of crime.

լուրջ բիզնեսներ անել հանցագործ աշխարհի հետ:

And together they money-laundered

և միասին նրանք իրենց կեղտոտ բիզնեսի փողերն էին լվանում

their dirty business through the same channel.

միևնույն կանալի միջոցով:

This is when we see the birth of the transnational

Ահա այստեղ ենք տեսնում անդրազգային

arms organization Al Qaeda.

Ալ Քաիդա զինյալ կազմակերպության ծնունդը:

This is an organization that can raise money across border.

Սա այնպիսի մի կազմակերպություն է, որը փողեր է ստանում սահմանի վրայով:

But also that is able to carry out attacks

Բայց այն կարող է նաև հարձակումներ իրականացնել

in more than one country.

մեկից ավելի երկրներում:

Now, deregulation also brought back

Ապակարգավորումները հետ բերեցին

rogue economics.

Ռոգ (խարդախ) տնտեսագիտությունը:

So what is rogue economics?

Այսպիսով, ի՞նչ է Ռոգ տնտեսագիտությունը:

Rogue economics is a force which is constantly

Ռոգ (խարդախ) տնտեսագիտությունը մի ուժ է, որ անընդհատ

lurking in the background of history.

թաքնվում է պատմության ետնաբեմում:

It comes back at times of great transformation,

Այն հետ է վերադառնում մեծ փոփոխությունների,

globalization being one of those transformations.

գլոբալիզացման ժամանակ, իրականում լինելով այդ փոփոխություններից մեկը:

It is at this times in which

Այս ժամանակ է, որ

politics actually loses control of the economy,

քաղաքականությունը կորցնում է վերահսկողությունը տնտեսագիտության վրա

and the economy becomes a rogue force

և տնտեսագիտությունը վերածվում է մի խարդախ ուժի,

working against us.

որ մեր դեմ է գործում:

It has happened before in history.

Սա կատարվել է անցյալում:

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Այն կատարվեց Հռոմանական Կայսրության անկման ժամանակ:

It has happened with Industrial Revolution.

Այն տեղի ունեցավ Արդյունաբերական Հեղաշրջման ժամանակ:

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Փաստորեն, այն տեղի ունեցավ նաև Բեռլինի պատի անկման ժամանակ:

Now, I calculated how big was this international

Այժմ, ես հաշվել եմ, թե ինչքան մեծ էր այս միջազգային

economic system composed by crime,

տնտեսագիտական համակարգը, որ բաղկացած է հանցագործությունից,

terror, and illegal economy,

տեռորից և անօրինական տնտեսությունից,

before 9-11.

նախքան սեպտեմբեի 11ը:

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Այն տատանվում է 1.5 տրիլիոն դոլարի մոտակայքում:

It is trillions, it's not billions.

Տրիլիոն և ոչ թե միլիարդ:

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Այն կազմում է Միացյալ Թագավորության ՀՆԱյի կրկնակին,

soon will be more,

և շուտով ավելին կլինի

considering where this country is going.

հաշվի առնելով այն, թե ուր է գնում այս երկիրը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Now, until 9-11,

Մինչև սեպտեմբերի 11ը,

the bulk of all this money

այս ամբողջ գումարը

flew into the U.S. economy

հոսում էր դեպի Միացյալ Նահանգների տնտեսություն,

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

որովհետև գումարը Միացյալ Նահանգների դոլարով էր սահմանվել,

and the money laundering was taking place

և փողերի լվացումը տեղի էր ունենում

inside the United States.

ԱՄՆի ներսում:

The entry point, of course, of most of this money

Այս փողերի մեծ մասի ներմուծվում

were the off-shore facilities.

էր օֆշորային գոտուց:

So, this was a vital injection of cash

Այսպիսով, սա կանխիկ գումարի կեսական ներկրում էր

into the U.S. economy.

ԱՄՆի տնտեսություն:

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Երբ սկսեցի ուսումնսիրել ԱՄՆ դրամական պաշարը,

the U.S. money supply is the amount

ԱՄՆ դրամական պաշարը դոլլարների այն քանակն է,

of dollars that the Federal Reserve

որ Դաշնային Պահուստային ֆոնդը

prints every year

թողարկում է ամեն տարի,

in order to satisfy

որպեսզի բավարարի

the increase in the demand for dollars,

դոլարի հանդեպ պահանջարկի աճը,

which, of course, reflects the growth

որն, իհարկե, արտացոլում է

of the economy.

տնտեսության աճը:

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Այսպիսով, երբ ուսումնսիրում էի այդ թվերը, նկատեցի, որ 1960ականներից սկսած

a growing number of these dollars

այս դոլարների մեծ մասը

was actually leaving the United States,

դուրս էր գալիս ԱՄՆ-ից

never to come back.

ու էլ հետ չէր վերադառնում:

These were money taken out

Այս գումարները տարվում էին

in suitcases or in containers, in cash of course.

ճամպրուկներով կամ բեռնատարերով, կանխիկացված բնականաբար:

These were money taken out by criminals and money launderers.

Սա հանցագործների և փողեր լվացողների դորս բերած փողն էր:

These were money taken out to fund

Այս փողը դուրս էր բերվել ֆինանսավորելու

the growth of the terror,

տեռորի աճը,

illegal and criminal economy.

անօրինական և հանցագործ տնտեսությունը:

So, you see, what is the relationship?

Այսպes, հասկանում եք թե ինչպիսի՞ն է այդ կապը:

The United States actually is a country

Միացյալ Նահանգները Իրականում այն երկիրն է

that is the reserve currency of the world.

որը աշխարհի պահուստային արժույթն է:

What does it mean? That means that

Ի՞նչ է սա նշանակում: Սա նշանակում է,

it has a privilege that other countries do not have.

որ այն ունի առավելություններ, որ չունեն այլ երկրները:

It can borrow against the total amount of dollars

Այն կարող է փոխառություն վերցնել

in circulation in the world.

համաշխարհային շրջանառության մեջ գտնվող ընդհանուր գումարի չափով:

This privilege is called seigniorage.

Այս առավելությունը կոչվում է Ֆեոդալի իրավունք:

No other country can do that.

ոչ մի ուրիշ երկիր չի կարող նույն կերպ վարվել:

All the other countries, for example the United Kingdom,

Մյուս բոլոր երկրները, ինչպես օրինակ Միացյալ Թագավորությունը,

can borrow only against the amount of money

կարող է փոխառություն վերցնել միայն

in circulation inside its own borders.

իր երկրի սահմաններում շրջանառվող գումարի չափով:

So, here is the implication of the relationship

Այսպիսով, ահա կապը

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

հանցագործ աշխարհի, տեռորի, անօրինական տնտեսության և մեր տնտեսության միջև:

The U.S. in the 1990s

1990ականներին ԱՄՆ

was borrowing against the growth

փոխառություն էր վերցնում

of the terror, illegal and criminal economy.

տեռորի, ապօրինի և հանցագործ տնտեսության աճի դեմ:

This is how close we are with this world.

Ահա թե ինչքան մոտիկ ենք մենք այս աշխարհին:

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Այս իրավիճակն իհարկե փոխվեց սեպտեմբերի 11ից հետո,

because George Bush launched the War on Terror.

քանի որ Ջորջ Բուշը մեկնարկեց ահաբեկչության դեմ պայքարը:

Part of the War on Terror

Ահաբեկչության դեմ պայքարի մի մասն

was the introduction of the Patriot Act.

էր կազմում Հայրենասիրական Ակտը:

Now, many of you know that the Patriot Act

Այժմ, ձեզանից շատերը գիտեն, որ Հայրենասիրական Ակտը

is a legislation that greatly reduces

օրենսրություն է, որ մեծապես նվազեցնում է

the liberties of Americans in order to protect them

ամերիկացիների ազատությունները, նրանց ահաբեկչությունից

against terrorism.

պաշտպանելու համար:

But there is a section of the Patriot Act

Բայց Հայրենասիրական Ակտում մի հատված կա,

which refers specifically to finance.

որը վերաբերում է մասնավորապես ֆինանսավորմանը:

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

և իրականում այն հակա փողի լվացման օրենսդրություն է:

What the Patriot Act did was

Հայրենասիրական Ակտի արածն այն էր, որ այն

to prohibit U.S. bank,

արգելեց ԱՄՆ.ի բանկերին

and U.S.-registered foreign banks

և ԱՄՆում գրանցված արտասահմանյան բանկերին

from doing any businesses with off-shore facilities.

որևէ բիզնես անել օֆշորային գոտում:

It closed that door between the money laundering

Այն փակեց դուռը դոլլարով փողի լվացման

in dollars, and the U.S. economy.

և ԱՄՆ ի տնտեսության միջև:

It also gave the U.S. monetary authorities

Այն նաև ԱՄն ի դրամավարկային իշխանություններին

the right to monitor any dollar transaction

իրավունք տվեց վերահսկել ցանկացած դոլլարային գործարք,

taking place anywhere in the world.

որ տեղի է ունենում աշխարհի ցանկացած վայրում:

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Այժմ կարող եք պատկերացնել , թե ինչպիսին էր միջազգային

finance and banking.

ֆինանսական և բանկային կազմակերպությունների արձագանքը:

All the bankers said to their clients,

Բոլոր Բանկիրները ասում էին իրենց հաճախորդներին.

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

«Ազատվեք դոլլարից և գնացեք ու ներդրում կատարեք մեկ այլ տեղ»:

Now, the Euro was a newly born currency

Այժմ, եվրոն նորաստեղծ արտարժույթ էր`

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

բիզնեսի և ներդրման մեծ հնարավորություններով:

And this is what people did.

և դա այն էր, ինչ մարդիկ արեցին:

Nobody wants the U.S. monetary authority

Ոչ ոք չի ուզում որ ԱՄՆ դրամավարկային իշխանությունները

to check their relationship,

ստուգեն իրենց հարաբերությունները,

to monitor their relationship with their clientele.

վերահսկեն իրենց հարաբերությունները իրենց հաճախորդների հետ:

The same thing happened, of course,

Նույն բանը իհարկե կատարվեց

in the world of crime and terror.

տեռորի և ահաբեկչության աշխարհում:

People simply moved their money-laundering activities

Մարդիկ պարզապես իրենց փողի լվացման գործունեությունը

away from the United States

ԱՄՆից հեռացրին

into Europe.

դեպի Եվրոպա:

Why did this happen? This happened because

Ինչո՞ւ սա տեզի ունեցավ: Սա կատարվեց, քանի որ

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Հայրենասիրական Ակտը միակողմանի օրենսդրություն էր:

It was introduced only in the United States.

Այն ներկայացված էր միայն ԱՄՆում

And it was introduced only for the U.S. dollars.

և ներկայացված էր միայն ԱՄՆ դոլլարի համար:

In Europe, a similar legislation

Նմանատիպ օրենսդրություն

was not introduced.

Եվրոպայում չներկայացվեց:

So, within six months

Այսպիսով, 6 ամսում

Europe became the epicenter

Եվրոպան դարձավ

of the money-laundering activities

փողի լվացման

of the world.

համաշխարհային կենտրոնը:

So, this is how incredible are the relationship

Այսքան անհավատալի է կապը

between the world of crime

հանցագործ աշխարհի,

and the world of terror,

տեռորի աշխարհի

and our own life.

և մեր կյանքի միջև:

So, why did I tell you this story?

Այսպիսով, ինչո՞ւ պատմեցի ձեզ այս պատմությունը:

I told you this story because you

Որովհետև դուք պետք է հասկանաք, որ

must understand that there is a world

մի աշխարհ գոյություն ունի

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

որ շատ լավ է գործում թերթերի խորագրերի,

including the personal relationship that you have

ներառյալ ձեր ունեցած անձնական հարաբերությունները

with friends and family.

ձեր ընտանիքի և ընկերների հետ:

You got to question everything that is told to you,

Պետք է հարցադրեք ամեն ինչ, ինչ պատմում եմ ձեզ,

including what I just told you today.

ներառյալ այն, ինչ ես պատմեցի ձեզ այսօր:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

This is the only way for you

Սա միակ ճանապարհն է

to step into the dark side, and have a look at it.

հետ գնալ դեպի ստվերոտ կողմ և նայել դրան:

And believe me,

և հավատացեք ինձ,

it's going to be scary.

այն սարսափեցնող է լինելու:

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Այն վախեցնող է լինելու, բայց այն ձեզ կլուսավորի:

And, above all, it's not going to be boring.

եվ ամեն ինչից զատ այն ձանձրալի չի լինելու:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

Ծափահարություններ: