Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

L'économie complexe du terrorisme.

Traducteur: Jerome Faul Relecteur: Louis-Philippe Thouin

I'm going to show you how terrorism

Je vais vous montrer comment le terrorisme

actually interacts with our daily life.

interagit avec notre activité quotidienne.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Il y a 15 ans, j'ai reçu un appel d'un ami.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Il s'occupait alors des droits des prisonniers politiques

in Italian jails.

dans les prisons italiennes.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Il m'a demandé si je voulais interviewer les Brigades Rouges.

Now, as many of you may remember,

Comme vous pouvez vous en souvenir,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

les Brigades Rouges étaient une organisation marxiste terroriste

which was very active in Italy

qui était très active en Italie

from the 1960s until the mid-1980s.

depuis les années 60 jusqu'au milieu des années 80.

As part of their strategy

Par choix stratégique,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.

They sat in silence through their trails,

Ils restaient en silence pendant leurs procès

waving occasionally at family and friends.

envoyant parfois un signe à leurs familles et amis.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

En 1993, ils ont décrété la fin de la lutte armée.

And they drew a list of people with whom they would talk,

Ils ont établi une liste de personnes à qui ils parleraient

and tell their story.

et raconteraient leur histoire.

And I was one of those people.

J'étais l'une de ces personnes.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Quand j'ai demandé à mon ami pourquoi les Brigades Rouges voulaient me parler,

he said that the female members of the organization

il m'a dit que les femmes de l'organisation

had actually supported my name.

avaient cité mon nom.

In particular, one person had put it forward.

En particulier, l'une d'entre elles m'a nommée.

She was my childhood friend.

C'était mon amie d'enfance.

She had joined the Red Brigades

Elle avait rejoint les Brigades Rouges

and became a leader of the organization.

et était devenue une dirigeante de l'organisation.

Naturally, I didn't know that

Evidemment, je ne le savais pas

until the day she was arrested.

avant qu'elle ne fût arrêtée.

In fact, I read it in the newspaper.

En fait, je l'ai lu dans le journal.

At the time of the phone call

Au moment de cet appel téléphonique,

I just had a baby,

je venais d'accoucher.

I successfully completed a management buyout

Je venais d'achever le rachat

to the company I was working with,

de l'entreprise pour laquelle je travaillais et

and the last thing I wanted to do was to go back home

la dernière chose que je voulais, c'était rentrer à la maison

and touring the high-security prisons.

pour visiter des prisons de haute-sécurité.

But this is exactly what I did

Pourtant, c'est ce que j'ai fait

because I wanted to know

parce que je voulais savoir

what had turned my best friend

ce qui avait transformé ma meilleure amie

into a terrorist,

en terroriste

and why she'd never tried to recruit me.

et pourquoi elle n'avait jamais essayé de me recruter !

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So, this is exactly what I did.

C'est exactement ce que j'ai fait.

Now, I found the answer very quickly.

J'ai trouvé la réponse très vite :

I actually had failed

j'avais échoué

the psychological profiling of a terrorist.

aux tests psychologiques de recrutement des terroristes.

The center committee of the Red Brigades

Le comité central des Brigades Rouges

had judged me too single-minded

m'avait jugée trop réfléchie

and too opinionated to become a good terrorist.

et trop opiniâtre pour devenir une bonne terroriste.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Mon amie, au contraire, était une bonne terroriste

because she was very good at following orders.

parce qu'elle obéissait bien aux ordres.

She also embraced violence.

Elle est aussi devenue violente

Because she believed that the only way

parce qu'elle croyait que la seule façon

to unblock what, at the time,

de débloquer ce qui, à l'époque,

was known as a blocked democracy,

était connu comme une démocratie verrouillée,

Italy, a country run by the same party for 35 years

l'Italie, un pays dirigé par le même parti depuis 35 ans,

was the arms struggle.

était la lutte armée.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Au même moment, pendant que j'interviewais les Brigades Rouges,

I also discovered that their life was not ruled

j'ai découvert que leur vie n'était pas conduite

by politics or ideology,

par la politique ou l'idéologie

but actually was ruled by economics.

mais bien par l'économie.

They were constantly short of cash.

Ils étaient toujours à court d'argent.

They were constantly searching for cash.

Ils recherchaient en permanence de l'argent.

Now, contrary to what many people believe,

Contrairement à ce que pensent beaucoup de personnes,

terrorism is actually a very expensive business.

le terrorisme est une activité très coûteuse.

I'll give you an idea.

Je vous donne une idée.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

Dans les années 70, le budget des Brigades Rouges,

on a yearly basis

sur une base annuelle,

was seven million dollars.

était de 7 millions de dollars.

This is roughly between 100

Ce qui fait entre 100

and 150 million, today.

et 150 millions aujourd'hui.

Now, you know, if you live underground

Vous savez, si vous vivez cachés,

it's really hard to produce this amount of money.

c'est très dur de produire autant d'argent.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Ca explique aussi pourquoi, pendant que je les interviewais,

and then, later on, other arms organizations,

et, plus tard, d'autres organisations armées,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

dont les membres du groupe Al-Zarqaoui au Moyen-Orient,

everybody was extremely reluctant

tout le monde était très hésitant

to talk about ideology, or politics.

à parler d'idéologie ou de politique.

Because they had no idea.

C'est qu'ils n'y connaissaient rien !

The political vision of a terrorist organization

La vision politique dans une organisation terroriste

is decided by the leadership,

est décidée par les dirigeants

which, generally, is never more than five to seven people.

qui, en général, ne sont pas plus de 5 ou 7 personnes.

All the others do, day in and day out,

Tous les autres, jour après jour,

is search for money.

ne font que chercher de l'argent.

Once, for example, I was interviewing

Une fois, par exemple, j'interviewais

this part-timer from the Red Brigades.

cet employé à mi-temps des Brigades Rouges.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Il était psychiatre. Il adorait la voile.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

C'était un très bon marin et il avait ce bateau magnifique.

And he told me that the best time of his life

Il m'a dit que la meilleure partie de sa vie,

was when he was a member of the Red Brigades

c'était quand il était membre des Brigades Rouges.

and he went sailing, every summer, back and forth

Il naviguait chaque été, faisant des allers-retours

from Lebanon, where he would pick up

au Liban où il embarquait

Soviet weapons from the PLO,

des armes soviétiques auprès de l'OLP

and then carry them all the way to Sardinia

pour les emmener en Sardaigne où

where the other arms organization from Europe would go

d'autres organisations armées européennes venaient

and take their share of the arms.

pour récupérer leurs lots.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Pour ce service, les Brigades Rouges touchaient une commission

which went to fund their organization.

qui finançait leur organisation.

So, because I am a trained economist

Comme je suis une économiste

and I think in economic terms,

et que je pense en termes économiques,

all of the sudden I thought,

je me suis dit tout d'un coup,

maybe there is something here.

il doit y avoir quelque chose là.

Maybe there is a link, a commercial link,

Peut-être y a-t-il un lien commercial

between one organization and another one.

entre telle organisation et telle autre.

But it was only when I interviewed

C'est seulement quand j'ai interviewé

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Mario Moretti, le chef des Brigades Rouges,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

l'homme qui a capturé et tué Aldo Moro,

Italian former prime minister,

l'ancien premier ministre italien,

that I finally realized

que j'ai finalement réalisé

that terrorism is actually business.

que le terrorisme est en fait un business.

I was having lunch with him

Je déjeunais avec lui

in a high-security prison in Italy.

dans une prison de haute-sécurité en Italie

And as we were eating,

et, en mangeant,

I had the distinct feeling

j'ai eu l'impression précise

that I was back in the city of London,

que j'étais de retour à la City à Londres

having lunch with a fellow banker or an economist.

en train de déjeûner avec un collègue banquier ou économiste.

This guy thought in the same way I did.

Le gars pensait de la même façon que moi.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Alors j'ai décidé d'enquêter sur l'économie du terrorisme.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Evidemment, personne n'a voulu financer mes recherches.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

En fait, je pense que la plupart pensait que j'étais un peu folle.

You know, that woman that goes around to foundations

Vous savez, cette bonne femme qui fait le tour des fondations

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

pour demander de l'argent pour réfléchir à l'économie du terrorisme.

So, in the end, I took a decision

A la fin, j'ai pris une décision

that, in retrospect, did change my life.

qui, avec le recul, a changé ma vie.

I sold my company,

J'ai vendu ma société et

and funded the research myself.

financé mes recherches moi-même.

And what I discovered

J'ai découvert

is this parallel reality,

cette réalité parallèle,

another international economic system,

un autre système économique international,

which runs parallel to our own,

qui fonctionne parallèlement au nôtre,

which has been created by arms organizations

qui a été créé par les organisations armées

since the end of World War II.

depuis la fin de la 2ème Guerre Mondiale.

And what is even more shocking

Ce qui est encore plus choquant,

is that this system

c'est que ce système

has followed, step by step, the evolution

a suivi, pas à pas, l'évolution

of our own system,

de notre propre système

of our Western capitalism.

capitaliste occidental.

And there are three main stages.

Il y a les 3 grandes périodes.

The first one is the state sponsor of terrorism.

La première, c'est le terrorisme soutenu par les Etats.

The second one is the privatization of terrorism.

La seconde, c'est la privatisation du terrorime.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

La troisième, bien sûr, c'est la mondialisation du terrorisme.

So, state sponsor of terrorism,

Le terrorisme soutenu par les Etats,

feature of the Cold War.

produit de la Guerre Froide,

This is when the two superpowers were fighting

c'est quand 2 superpuissances

a war by proxy,

se faisaient la guerre par délégation

along the periphery of the sphere of influence,

aux limites de leur sphère d'influence

fully funding arms organizations.

en finançant complètement les organisations.

A mix of legal and illegal activities is used.

On utilisait un mélange d'activités légales et illégales.

So, the link between crime and terror

Le lien entre le crime et le terrorisme

is established very early on.

s'est établi très tôt.

And here is the best example,

Le meilleur exemple,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

ce sont les Contras au Nicaragua, créés par la CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

financés légalement par le Congrès des Etats-Unis,

illegally funded by the Reagan administration

financés illégalement par l'administration de Reagan

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

via des opérations secrètes comme l'affaire de l'Irangate.

Then comes the late 1970s, early '80s,

A la fin des années 70, début des années 80,

and some groups successfully carry out

certains groupes réussissent

the privatization of terrorism.

la privatisation du terrorisme.

So, they gain independence from the sponsor,

Ils gagnent l'indépendance de leur tutelle

and start funding themselves.

et se financent par eux-mêmes.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

De nouveau, il s'agit d'un mélange d'activités légales et illégales.

So, Arafat used to get a percentage

Arafat touchait un pourcentage

of the smuggling of hashish

sur la contrebande de hashish

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

de la vallée de la Bekaa qui est la vallée entre le Liban et la Syrie.

And the IRA, which control the private transportation system

L'IRA, qui contrôlait les transports privés

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

en Irlande du Nord, faisait exactement la même chose.

So, every single time

A chaque fois

that somebody got into a taxi in Belfast

que quelqu'un prenait un taxi à Belfast,

without knowing, actually,

sans le savoir,

was funding the IRA.

finançait en fait l'IRA.

But the great change came, of course,

Le grand changement est bien sûr venu

with globalization and deregulation.

de la mondialisation et de la déréglementation.

This is when arms organization were able to link up,

C'est quand les organisations armées ont pu se joindre,

also financially, with each other.

financièrement aussi, les unes aux autres.

But above all, they started to do

Par dessus tout, elles ont commencé

serious business with the world of crime.

à faire des grosses affaires avec le monde du crime.

And together they money-laundered

Ensemble, ils ont blanchi

their dirty business through the same channel.

leurs sales affaires au travers des mêmes canaux.

This is when we see the birth of the transnational

C'est là qu'apparaît l'organisation armée internationale

arms organization Al Qaeda.

Al-Qaïda.

This is an organization that can raise money across border.

C'est une organisation qui peut lever des fonds au-delà des frontières.

But also that is able to carry out attacks

Elle peut aussi porter des attaques

in more than one country.

dans plus d'un pays.

Now, deregulation also brought back

Maintenant, la déréglementation a ramené

rogue economics.

l'économie corrompue.

So what is rogue economics?

Qu'est-ce que l'économie corrompue ?

Rogue economics is a force which is constantly

L'économie corrompue est une force constamment

lurking in the background of history.

tapie dans les coulisses de l'Histoire.

It comes back at times of great transformation,

Elle revient au moment des grandes transformations,

globalization being one of those transformations.

la mondialisation étant l'une de ces transformations.

It is at this times in which

C'est dans ces périodes que

politics actually loses control of the economy,

la politique perd le contrôle de l'économie

and the economy becomes a rogue force

et que l'économie devient une force corrompue

working against us.

qui travaille contre nous.

It has happened before in history.

C'est arrivé avant dans l'Histoire.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

C'est arrivé avec la chute de l'Empire Romain.

It has happened with Industrial Revolution.

C'est arrivé avec la Révolution Industrielle.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

C'est arrivé encore avec la chute du mur de Berlin.

Now, I calculated how big was this international

J'ai calculé la taille de ce système économique international

economic system composed by crime,

constitué par le crime,

terror, and illegal economy,

le terrorisme et l'économie illégale

before 9-11.

avant le 11 septembre.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Il s'agit d'un renversant 1,5 billion de dollars.

It is trillions, it's not billions.

1 500 milliards de dollars.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

C'est environ 2 fois le PIB du Royaume-Uni,

soon will be more,

et bientôt plus,

considering where this country is going.

vu où va ce pays...

(Laughter)

(Rires)

Now, until 9-11,

Jusqu'au 11 septembre,

the bulk of all this money

le gros de cet argent

flew into the U.S. economy

était injecté dans l'économie US

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

parce que le gros de cet argent était libellé en dollars US.

and the money laundering was taking place

Le blanchiment avait lieu

inside the United States.

aux Etats-Unis.

The entry point, of course, of most of this money

Le point d'entrée, évidemment, de la plupart de cet argent,

were the off-shore facilities.

était dans les installations off-shore.

So, this was a vital injection of cash

Il s'agissait d'une injection d'argent vitale

into the U.S. economy.

pour l'économie américaine.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

J'ai été voir la masse monétaire des US.

the U.S. money supply is the amount

La masse monétaire des US est le montant

of dollars that the Federal Reserve

de dollars que la Réserve Fédéral

prints every year

imprime chaque année

in order to satisfy

pour satisfaire

the increase in the demand for dollars,

l'accroissement de la demande de dollars

which, of course, reflects the growth

qui, bien sûr, reflète la croissance

of the economy.

de l'économie.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

J'ai été voir ces chiffres et j'ai noté que, depuis la fin des années 60,

a growing number of these dollars

un montant croissant de ces dollars

was actually leaving the United States,

quittait les Etats-Unis

never to come back.

pour ne jamais revenir.

These were money taken out

C'était de l'argent sorti

in suitcases or in containers, in cash of course.

dans des mallettes ou des conteneurs - en liquide bien sûr.

These were money taken out by criminals and money launderers.

C'était de l'argent sorti par des criminels et des blanchisseurs d'argent.

These were money taken out to fund

C'était de l'argent sorti pour financer

the growth of the terror,

la croissance du terrorisme,

illegal and criminal economy.

de l'économie illégale et criminelle.

So, you see, what is the relationship?

Vous voyez où est le lien ?

The United States actually is a country

Les Etats-Unis sont en fait un pays

that is the reserve currency of the world.

qui est la réserve en devises du monde.

What does it mean? That means that

Qu'est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire

it has a privilege that other countries do not have.

qu'il a un privilège que les autres pays n'ont pas.

It can borrow against the total amount of dollars

Il peut emprunter à hauteur de l'ensemble des dollars

in circulation in the world.

qui circulent dans le monde.

This privilege is called seigniorage.

Ce privilège s'appelle : seigneuriage.

No other country can do that.

Aucun autre pays ne peut faire ça.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Tous les autres pays, par exemple le Royaume-Uni,

can borrow only against the amount of money

peuvent simplement emprunter à hauteur de l'argent

in circulation inside its own borders.

qui circule à l'intérieur de leurs frontières.

So, here is the implication of the relationship

Voici l'implication de la relation

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

entre les mondes du crime, du terrorisme, de l'économie illégale et de notre économie.

The U.S. in the 1990s

Les Etats-Unis, dans les années 90,

was borrowing against the growth

empruntaient à hauteur de la croissance

of the terror, illegal and criminal economy.

du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle.

This is how close we are with this world.

Voici à quel point nous sommes proches de ce monde.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

La situation a évidemment changé après le 11 septembre

because George Bush launched the War on Terror.

parce que G. Bush a lancé la guerre contre le terrorisme.

Part of the War on Terror

Une partie de cette guerre

was the introduction of the Patriot Act.

a été l'adoption du Patriot Act.

Now, many of you know that the Patriot Act

Vous êtes nombreux à savoir que le Patriot Act

is a legislation that greatly reduces

est une loi qui a grandement réduit

the liberties of Americans in order to protect them

les libertés des Américains pour les protéger

against terrorism.

contre le terrorisme.

But there is a section of the Patriot Act

Mais il y a une section du Patriot Act

which refers specifically to finance.

qui aborde le sujet de la finance.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

C'est une loi contre le blanchiment d'argent en fait.

What the Patriot Act did was

Le Patriot Act

to prohibit U.S. bank,

a interdit aux banques US

and U.S.-registered foreign banks

et aux banques étrangères opérant aux US

from doing any businesses with off-shore facilities.

de faire des affaires avec des installations off-shore.

It closed that door between the money laundering

Cela a fermé la porte entre le blanchiment d'argent en dollars

in dollars, and the U.S. economy.

et l'économie US.

It also gave the U.S. monetary authorities

Cela a aussi donné aux autorités monétaires US

the right to monitor any dollar transaction

le droit de surveiller toute transaction en dollars

taking place anywhere in the world.

n'importe où dans le monde.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Vous pouvez imaginer la réaction de la finance

finance and banking.

et des banques internationales.

All the bankers said to their clients,

Tous les banquiers ont dit à leurs clients :

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Sortez du dollar et investissez ailleurs."

Now, the Euro was a newly born currency

L'euro était alors une nouvelle devise

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

pleine de promesses pour les affaires et, bien sûr, pour l'investissement.

And this is what people did.

C'est ce que les gens ont fait.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Personne ne veut que les autorités monétaires US

to check their relationship,

regardent leurs relations

to monitor their relationship with their clientele.

avec leur clientèle.

The same thing happened, of course,

La même chose est arrivée, bien sûr,

in the world of crime and terror.

dans le monde du crime et du terrorisme.

People simply moved their money-laundering activities

Les gens ont simplement transféré leurs activités de blanchiment

away from the United States

depuis les Etats-Unis

into Europe.

vers l'Europe.

Why did this happen? This happened because

Pourquoi est-ce arrivé ? Parce que

the Patriot Act was a unilateral legislation.

le Patriot act a été une loi unilatérale.

It was introduced only in the United States.

Elle a été promulguée uniquement aux Etats-Unis.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

Elle a été introduite uniquement pour les dollars US.

In Europe, a similar legislation

En Europe, une loi similaire

was not introduced.

n'a pas été votée.

So, within six months

En 6 mois,

Europe became the epicenter

l'Europe est devenue l'épicentre

of the money-laundering activities

de l'activité de blanchiment d'argent

of the world.

dans le monde.

So, this is how incredible are the relationship

Voici à quel point le lien est incroyable

between the world of crime

entre le monde du crime,

and the world of terror,

celui du terrorisme

and our own life.

et notre propre vie.

So, why did I tell you this story?

Pourquoi vous ai-je raconté cette histoire ?

I told you this story because you

Je vous ai raconté cette histoire pour que

must understand that there is a world

vous compreniez qu'il y a un monde

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

qui va bien au-delà des unes des journaux

including the personal relationship that you have

y compris les relations personnelles que vous avez

with friends and family.

avec la famille et les amis.

You got to question everything that is told to you,

Vous devez mettre en doute tout ce que l'on vous dit

including what I just told you today.

y compris ce que je vous ai dit aujourd'hui.

(Laughter)

(Rires)

This is the only way for you

C'est la seule façon pour vous

to step into the dark side, and have a look at it.

de plonger dans le côté sombre pour y jeter un oeil.

And believe me,

Croyez-moi,

it's going to be scary.

cela va faire peur.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Cela va être effrayant mais cela va vous éclairer.

And, above all, it's not going to be boring.

Surtout, cela ne va pas être ennuyeux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)