Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Translator: Sajjadur Rahman Reviewer: Mohammad Tauheed

I'm going to show you how terrorism

আমি আপনাদের দেখাব কিভাবে সন্ত্রাসবাদ

actually interacts with our daily life.

আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের সাথে জড়িয়ে থাকে।

15 years ago I received a phone call from a friend.

১৫ বছর আগে এক বন্ধুর কাছ থেকে আমি একটা ফোন কল পাই।

At the time he was looking after the rights of political prisoners

ও সেই সময়ে রাজনৈতিক বন্দীদের অধিকারের বিষয়ে কাজ করত

in Italian jails.

ইতালির জেলখানাগুলোতে।

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

সে রেড ব্রিগেডস- এর সদস্যদের সাক্ষাৎকার নেবার ব্যপারে আমার আগ্রহ জানতে চাইল।

Now, as many of you may remember,

তো অনেকের-ই হয়তো মনে আছে,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

রেড ব্রিগেডস ছিল একটি সন্ত্রাসী, মাকর্সবাদী সংগঠন

which was very active in Italy

যেটি ইতালিতে বেশ সক্রিয় ছিল

from the 1960s until the mid-1980s.

৬০ এর দশক থেকে শুরু করে ৮০'র দশকের মধ্যভাগ পর্যন্ত।

As part of their strategy

তাদের কৌশলের অংশ হিসেবে

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

রেড ব্রিগেডস-এর সদস্যরা কখনো কারো সাথে কথা বলত না, এমনকি তাঁদের আইনজীবিদের সাথেও না।

They sat in silence through their trails,

তাঁরা নিরবে তাঁদের চিহ্নিত স্থানগুলোতে অবস্থান করত,

waving occasionally at family and friends.

আর মাঝে-মাঝে পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের সাথে দেখা হত।

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

১৯৯৩ সালে তাঁরা সশস্ত্র সংগ্রামের পরিসমাপ্তির ঘোষনা করে।

And they drew a list of people with whom they would talk,

এবং তাঁরা কিছু মানুষ এর তালিকা করে যাদের সাথে তাঁরা কথা বলবে,

and tell their story.

আর তাঁদের কাহিনী শোনাবে।

And I was one of those people.

এবং আমি ছিলাম সেই মানুষদের একজন।

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

যখন আমার সেই বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন তাঁরা আমার সাথে কথা বলতে চায়,

he said that the female members of the organization

সে আমাকে বলেছিল যে সংগঠনের নারী সদস্যরা

had actually supported my name.

আসলে আমার নাম অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি সমর্থন করেছিল।

In particular, one person had put it forward.

বিশেষ করে একজন ব্যক্তি প্রস্তাবটি করেছিল।

She was my childhood friend.

সে ছিল আমার ছোটবেলার বান্ধবী।

She had joined the Red Brigades

সে রেড ব্রিগেডস্‌ এ যোগ দিয়েছিল

and became a leader of the organization.

এবং সংগঠনটির একজন নেতা হয়েছিল।

Naturally, I didn't know that

স্বাভাবিকভাবেই আমি তা জানতাম না

until the day she was arrested.

যেদিন সে গ্রেফতার হল তার আগ পর্যন্ত।

In fact, I read it in the newspaper.

সত্যি বলতে কি, আমি পত্রিকা পড়ে জানতে পারি।

At the time of the phone call

যে সময়ে বন্ধুর ফোনটা পেয়েছিলাম

I just had a baby,

আমি তখন মাত্র সন্তান লাভ করেছি,

I successfully completed a management buyout

আমি সফলভাবে একটি কোম্পানির স্টক বিক্রয়ের কাজ সম্পন্ন করি

to the company I was working with,

যে কোম্পানির সাথে আমি কাজ করতাম,

and the last thing I wanted to do was to go back home

আর এরকম একটা সময়ে দেশে গিয়ে

and touring the high-security prisons.

প্রচন্ড নিরাপত্তাবেষ্টিত জেলখানাগুলোতে ঘুরাঘুরি করাটা আমার ভাবনাতেও ছিলনা।

But this is exactly what I did

কিন্তু ঠিক ওই কাজটাই আমি করলাম

because I wanted to know

কারণ আমি জানতে চাচ্ছিলাম

what had turned my best friend

কোন্‌ বিষয়টা আমার সবচে কাছের বন্ধুকে

into a terrorist,

একজন সন্ত্রাসীতে পরিণত করল,

and why she'd never tried to recruit me.

আর কেন সে আমাকে কখনো তাঁর দলে নেবার চেষ্টা করলনা।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(তালি)

So, this is exactly what I did.

একারণে, আমি ঠিক তাই করলাম।

Now, I found the answer very quickly.

যাক, আমি উত্তর বেশ দ্রুতই পেলাম।

I actually had failed

আমি আসলে ব‍্যর্থ হয়েছিলাম

the psychological profiling of a terrorist.

সন্ত্রাসীদের মনস্তাত্তিক বিশ্লেষণে।

The center committee of the Red Brigades

রেড ব্রিগেডস-এর মূল কমিটি

had judged me too single-minded

আমাকে বেশ একরোখা হিসেবেই বিচার করেছিল

and too opinionated to become a good terrorist.

আমার একজন ভাল সন্ত্রাসী হয়ে ওঠার বেপারে অতি রক্ষণশীলতার কারনে।

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

অন্যদিকে আমার বন্ধু একজন ভাল সন্ত্রাসী ছিল

because she was very good at following orders.

কারণ সে নির্দেশ পালনে বেশ ভাল ছিল।

She also embraced violence.

তাছাড়া,সন্ত্রাসকে সে ভালভাবেই গ্রহণ করেছিল।

Because she believed that the only way

কারণ সে বিশ্বাস করত যে বাঁধা দূর করার এটাই একমাত্র উপায়,

to unblock what, at the time,

সে সময়ে যা কিনা

was known as a blocked democracy,

বদ্ধ গনতন্ত্র নামে পরিচিত ছিল,

Italy, a country run by the same party for 35 years

ইতালি, যে দেশটা একি দলের দ্বারা ৩৫ বছর ধরে পরিচালিত ছিল,

was the arms struggle.

হল সশস্ত্র সংগ্রাম।

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

একিসময়, আমি যখন রেড ব্রিগেডস-দের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,

I also discovered that their life was not ruled

আমি এও আবিষ্কার করলাম যে তাঁদের জীবন

by politics or ideology,

রাজনীতি বা মতাদর্শ দ্বারা বাঁধা নয়,

but actually was ruled by economics.

বরং অর্থনীতি দ্বারা পরিচালিত।

They were constantly short of cash.

তাঁরা সবসময়ই টাকার অভাবে থাকত।

They were constantly searching for cash.

তাঁরা সবসময়ই টাকার খোঁজে ছিল।

Now, contrary to what many people believe,

যাই হোক, অনেকেই যেটা বিশ্বাস করতে পারেনা,

terrorism is actually a very expensive business.

সন্ত্রাসবাদ আসলে একটি বেশ ব্যয়বহুল কর্মকান্ড।

I'll give you an idea.

একটা ধারণা দেই,

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

১৯৭০ এর দশকে, রেড ব্রিগেডস এর

on a yearly basis

বাৎসরিক ব্যবসার পরিমান ছিল

was seven million dollars.

সাত মিলিয়ন ডলার।

This is roughly between 100

সেটা এখন প্রায় ১০০ থেকে

and 150 million, today.

১৫০ মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে।

Now, you know, if you live underground

এখন, বুঝতেই পারছেন, আপনি যদি আন্ডারগ্রাউন্ড-এ থাকেন,

it's really hard to produce this amount of money.

এই পরিমান অর্থ যোগাড় করা সত্যি কঠিন।

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

তবে বিষয়টা এও ব্যাখ্যা দেয়, কেন যখন আমি তাঁদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,

and then, later on, other arms organizations,

আর পরে যখন অন্যান্য সশস্ত্র সংগঠনগুলোর-ও নিলাম,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

মধ্যপ্রাচ্যের আল-জারকাওয়ি এর সদস্যরাও যাঁদের মধ্যে ছিল,

everybody was extremely reluctant

সবাই অতিমাত্রায় অনিচ্ছুক ছিল

to talk about ideology, or politics.

মতাদর্শ বা রাজনীতি নিয়ে কথা বলতে।

Because they had no idea.

কারণ তাঁদের কোন ধারণাই ছিল না।

The political vision of a terrorist organization

যেকোন সন্ত্রাসী সংগঠনের রাজনৈতিক দর্শন

is decided by the leadership,

নেতৃত্তের দ্বারা গৃহিত হয়,

which, generally, is never more than five to seven people.

যা, সাধারণত, কখনই পঁাচ-সাত জন মানুষের বেশি না।

All the others do, day in and day out,

বাকিরা কেবল দিন কাটায়

is search for money.

টাকার খোঁজে।

Once, for example, I was interviewing

যেমন ধরুন, একবার আমি সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম

this part-timer from the Red Brigades.

রেড ব্রিগেডস এর এক অস্থায়ী সদস্যের।

It was a psychiatrist. He loved sailing.

সে ছিল একজন মনোবিজ্ঞানী। সে নৌকা চালাতে ভালবাসত।

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

সত্যিকার অর্থেই সে একজন আগ্রহী নাবিক ছিল। আর তাঁর বেশ সুন্দর একটা নৌকাও ছিল।

And he told me that the best time of his life

আর সে আমাকে বলেছিল যে তাঁর জীবনের সেরা সময়টা ছিল

was when he was a member of the Red Brigades

যখন সে রেড ব্রিগেডস-এর সদস্য ছিল।

and he went sailing, every summer, back and forth

আর সে প্রতি গ্রীষ্মে নৌকা নিয়ে আসা-যাওয়া করত

from Lebanon, where he would pick up

লেবানন থেকে, যেখানে সে সংগ্রহ করত

Soviet weapons from the PLO,

পিএলও এর কাছ থেকে পাওয়া সোভিয়েত অস্ত্র-সস্ত্র,

and then carry them all the way to Sardinia

আর সেগুলো সার্দেগনা পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যেত

where the other arms organization from Europe would go

যেখানে ইওরোপের অন্যান্য সশস্ত্র সংগঠনগুলো যেত

and take their share of the arms.

আর তাঁদের অস্ত্রের ভাগ বুঝে নিত।

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

ঐ কাজের জন্য রেড ব্রিগেডস কে রীতিমত ফি দেয়া হত,

which went to fund their organization.

যেটা দিয়ে তাঁদের সংগঠনের খরচ যোগান হত।

So, because I am a trained economist

তো, যেহেতু আমি একজন প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত অর্থনীতিবিদ

and I think in economic terms,

আর আমি অর্থনীতির ভাষায় চিন্তা করি,

all of the sudden I thought,

হঠাৎ করেই আমি চিন্তা করলাম,

maybe there is something here.

হয়ত এখানে একটা ব্যপার আছে।

Maybe there is a link, a commercial link,

হয়ত একটা সম্পর্ক আছে, কোন ব্যবসায়িক যোগাযোগ,

between one organization and another one.

একটার সাথে আরেকটা সংগঠনের।

But it was only when I interviewed

কিন্তু যখন কেবল আমি সাক্ষাৎকার নিলাম

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

মারিও মরেত্তির, রেড ব্রিগেডস এর প্রধান,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

যে কিনা আলদো মোরো কে অপহরণ করে মেরে ফেলেছিল,

Italian former prime minister,

উনি ছিলেন ইতালীর প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী,

that I finally realized

তখনই আমি আসলে বুঝতে পারলাম

that terrorism is actually business.

যে সন্ত্রাসবাদ আসলে একটা ব্যবসা।

I was having lunch with him

আমি তাঁর সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম

in a high-security prison in Italy.

ইতালীর একটি উচ্চমাত্রার নিরাপত্তা বেষ্টিত জেলে।

And as we were eating,

আর যখন আমরা খাচ্ছিলাম,

I had the distinct feeling

আমার বিশেষভাবে মনে হচ্ছিল

that I was back in the city of London,

যেন আমি লন্ডন শহরে ফিরে গিয়েছি,

having lunch with a fellow banker or an economist.

আর যেন কোন ব্যংকার বা অর্থনীতিবিদের সাথে বসে খাবার খাচ্ছি।

This guy thought in the same way I did.

ঐ লোকটা একেবারে আমার মতই চিন্তা করছিল।

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

তাই, আমি ঠিক করলাম যে আমি সন্ত্রাসবাদের অর্থনীতির উপর গবেষণা করব।

Naturally, nobody wanted to fund my research.

স্বাভাবিকভাবেই, কেউ আমার কাজে আর্থিক সাহায্য দিতে চায়নি।

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

আসলে, আমার মনে হয় অনেক মানুষ ভেবেছিল আমি খানিকটা পাগল।

You know, that woman that goes around to foundations

বুঝতেই পারেন, যে এই মহিলাটা বিভিন্ন সংস্থায় গিয়ে ঘুরাঘুরি করছে

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

আর টাকা চাচ্ছে, সন্ত্রাসবাদের অর্থনীতি নিয়ে সারাক্ষণ ভাবছে।

So, in the end, I took a decision

তাই, শেষে আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম

that, in retrospect, did change my life.

যা, এখন বুঝতে পারি, আমার জীবন পালটে দিয়েছিল।

I sold my company,

আমি আমার কোম্পানিটা বিক্রি করে দিলাম,

and funded the research myself.

আর গবেষণার টাকা নিজেই ব্যবস্থা করলাম।

And what I discovered

আর যেটা আমি আবিষ্কার করলাম

is this parallel reality,

তা হল এই যৌথ বাস্তবতা,

another international economic system,

আরেকটি বৈশ্বিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা,

which runs parallel to our own,

আমাদেরটার মতন-ই চালু রয়েছে,

which has been created by arms organizations

যেটা অস্ত্র-সংগঠনগুলোর দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে

since the end of World War II.

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে।

And what is even more shocking

আর তার চেয়েও ভয়াবহ বিষয় হল

is that this system

যে এই ব্যবস্থা

has followed, step by step, the evolution

প্রতি পদক্ষেপে অনুসরন করেছে

of our own system,

আমাদের নিজেদের অর্থনৈতিক ব্যবস্থার বিবর্তনকে,

of our Western capitalism.

আমাদের পশ্চিমা পুঁজিবাদকে।

And there are three main stages.

আর এক্ষেত্রে তিনটি প্রধান ধাপ রয়েছে।

The first one is the state sponsor of terrorism.

প্রথমটি হল সন্ত্রাসবাদের রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা।

The second one is the privatization of terrorism.

দ্বিতীয়টি হল সন্ত্রাসবাদের বেসরকারিকরণ।

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

আর তৃতীয়টি, স্বাভাবিকভাবেই, সন্ত্রাসবাদের বিশ্বায়ন।

So, state sponsor of terrorism,

যাক, সন্ত্রাসবাদের রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা,

feature of the Cold War.

ছিল স্নায়ুযুদ্ধের বৈশিষ্ট্য।

This is when the two superpowers were fighting

এটা ছিল সেই সময় যখন দুই পরাশক্তি

a war by proxy,

প্রক্সি যুদ্ধে লিপ্ত ছিল,

along the periphery of the sphere of influence,

তাদের প্রভাব বলয়ের সীমানা বরাবর,

fully funding arms organizations.

অস্ত্র-সংগঠনগুলোকে পুরোপুরিভাবে অর্থসাহায্য তারা দিত।

A mix of legal and illegal activities is used.

আইনি আর বেআইনির এক মিশ্র কর্মকান্ড চলছিল।

So, the link between crime and terror

তাই, অপরাধ আর সন্ত্রাসের যোগাযোগ

is established very early on.

বেশ আগেই স্থাপিত হয়েছিল।

And here is the best example,

আর এর সবচেয়ে ভাল উদাহরণ হল,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

নিকারাগুয়ার কন্ট্রারা, যেটা সি আই এ তৈরী করেছিল,

legally funded by the U.S. Congress,

ইউ এস কংগ্রেস দ্বারা যেটি আইনসম্মতভাবেই অর্থায়িত হত,

illegally funded by the Reagan administration

আর আইন-বহির্ভুতভাবে অর্থায়ন করেছিল রিগ্যান প্রশাসন

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

গোপন অপারেশনের মাধ্যমে, যেমন, ইরান-কন্ট্রা সম্পর্ক।

Then comes the late 1970s, early '80s,

তারপর আসল ৭০ এর শেষ দিক, ৮০ এর দশকের প্রথমভাগ,

and some groups successfully carry out

আর কিছু গ্রুপ বেশ সফল্ভাবেই

the privatization of terrorism.

সন্ত্রাসবাদের বেসরকারিকরণ সফলভাবেই সম্পন্ন করছিল।

So, they gain independence from the sponsor,

তাই, তারা রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা থেকে স্বাধীন হয়ে,

and start funding themselves.

নিজেরাই নিজেদের অর্থায়ন শুরু করে।

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

এক্ষেত্রেও আমরা একধরনের মিশ্রন দেখি আইনী ও আইনবহির্ভুত কর্মকান্ডের।

So, Arafat used to get a percentage

যাই হোক, আরাফাত লভ্যাংশ পেত

of the smuggling of hashish

হাশিষ পাচারের থেকে

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

বেকা ভ্যলি থেকে, যেটা কিনা সিরিয়া ও লেবাননের মধ্যে পড়েছে।

And the IRA, which control the private transportation system

এবং আই, আর,এ, যেটা বেসরকারি যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রন করত

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

উত্তর আয়ারল্যন্ডের, ঠিক একি কাজ করত।

So, every single time

তাই, প্রত্যেকবার

that somebody got into a taxi in Belfast

বেলফাষ্টে যখন কেউ ট্যক্সি তে চড়ে

without knowing, actually,

নিজের অজান্তেই, আসলে,

was funding the IRA.

আই আর এ কে সে অর্থায়ন করে।

But the great change came, of course,

কিন্তু সবচেয়ে বড় পরিবর্তনটা এসেছিল, সত্যিকার অর্থে,

with globalization and deregulation.

বিশ্বায়ন আর ডি-রেগুলেশনের সাথে।

This is when arms organization were able to link up,

এই সময় অস্ত্র-সংগঠনগুলো, আর্থিকভাবেও,

also financially, with each other.

নিজেদের মধ্যে সংযোগ স্থাপনে সক্ষম হয়ে উঠে।

But above all, they started to do

কিন্তু বড় ব্যপার হল, তারা

serious business with the world of crime.

অপরাধ জগৎ - এর সাথে রীতিমত ব্যবসা শুরু করে।

And together they money-laundered

আর তারা একসাথে পাচার করত

their dirty business through the same channel.

তাদের অবৈধ ব্যবসাজনিত অর্থ, একই সূত্রের মাধ্যমে।

This is when we see the birth of the transnational

এই সময়ই আমরা বহুজাতিক সশস্ত্র সংগঠন

arms organization Al Qaeda.

আল-কায়েদার জন্ম দেখতে পাই।

This is an organization that can raise money across border.

এটা এমন এক সংগঠন যা সীমানার বাইরেও অর্থ সংগ্রহ করতে পারে।

But also that is able to carry out attacks

তাছাড়া এটি হামলা চালাতেও সক্ষম

in more than one country.

একাধিক দেশে।

Now, deregulation also brought back

তো, ডিরেগুলেশন আবার

rogue economics.

দূর্বৃত্ত অর্থনীতিকেও ফিরিয়ে আনে।

So what is rogue economics?

তাহলে, দূর্বৃত্ত অর্থনীতি কাকে বলে?

Rogue economics is a force which is constantly

দূর্বৃত্ত অর্থনীতি একটি শক্তি যা সর্বদাই

lurking in the background of history.

ইতিহাসের পেছনে অশুভ অভিলাষ নিয়ে অবস্থান করেছে।

It comes back at times of great transformation,

বড় ধরনের পরিবর্তনের সময় এটা ফিরে আসে,

globalization being one of those transformations.

বিশ্বায়ন সেরকমই একটি পরিবর্তন।

It is at this times in which

এটা সে ধরনের সময় যখন

politics actually loses control of the economy,

অর্থনীতির উপর রাজনীতির কর্তৃত্ত হারিয়ে যায়।

and the economy becomes a rogue force

আর অর্থনীতি হয়ে পড়ে দূর্বৃত্ত শক্তি

working against us.

যা আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করে।

It has happened before in history.

এরকম ঘটনা পূর্বেও ঘটেছে।

It has happened with the fall of the Roman Empire.

রোমান সাম্রাজ্যের পতনের সময় এরকম ঘটেছে।

It has happened with Industrial Revolution.

শিল্প বিপ্লবের সময় এরকম ঘটেছে।

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

এবং এটা আসলেই আবার ঘটেছে বার্লিন দেয়ালের পতনের সাথে।

Now, I calculated how big was this international

এখন, আমি হিসেব করেছি এই বৈশ্বিক

economic system composed by crime,

অর্থনৈতিক ব্যবস্থা কতটা বড় ছিল, যেটা অপরাধ,

terror, and illegal economy,

সন্ত্রাস আর অবৈধ অর্থনীতি দ্বারা গঠিত ছিল

before 9-11.

৯-১১ এর পূর্ববর্তী সময়ে।

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

অবিশ্বাস্যভাবে এটার পরিমান ১ দশমিক ৫ ট্রিলিয়ন ডলার।

It is trillions, it's not billions.

এটা ট্রিলিয়নের হিসাবে, বিলিয়ন নয়।

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

এটা প্রায় যুক্তরাজ্যের জিডিপির দ্বিগুন,

soon will be more,

পরিমানটা দ্রুত আরো বাড়বে,

considering where this country is going.

যদি দেশটার ভবিষ্যৎ বিবেচনায় আনা যায়।

(Laughter)

(হাসি)

Now, until 9-11,

এখন, ৯-১১ পর্যন্ত,

the bulk of all this money

এই পুরো অর্থের পরিমান

flew into the U.S. economy

ইউ এস এর অর্থনীতিতে চলে যেত

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

কেননা অর্থের বড় অংশটাই ইউ এস ডলারে নিয়ন্ত্রিত ছিল

and the money laundering was taking place

আর মুদ্রা পাচারও চলছিল

inside the United States.

যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে।

The entry point, of course, of most of this money

বিপুল পরিমান এই অর্থের ঢোকার রাস্তা ছিল

were the off-shore facilities.

বাইরে অবস্থিত (মূলত ব্যংকিং খাত) ব্যবস্থাপনাগুলো।

So, this was a vital injection of cash

কাজেই, এটা ছিল অর্থের প্রবেশের গুরুত্তপূর্ণ পথ

into the U.S. economy.

যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতিতে।

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

তাই, আমি যখন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থ যোগানের হিসেব দেখলাম,

the U.S. money supply is the amount

যুক্তরাষ্ট্রের টাকা যোগান হল সেই পরিমান

of dollars that the Federal Reserve

ডলার যা ফেডারেল রিজার্ভ

prints every year

প্রতি বছর ছাপায়

in order to satisfy

ডলারের বাড়তি চাহিদা

the increase in the demand for dollars,

পূরণের জন্য,

which, of course, reflects the growth

যা, অন্য কথায়, অর্থনীতির প্রবৃদ্ধি নির্দেশ

of the economy.

করে।

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

তাই, যখন আমি সেইসব হিসেব দেখলাম, আমি খেয়াল করলাম যে ১৯৬০ এর দশকের শেষ থেকে

a growing number of these dollars

ওই ডলারের একটি বাড়ন্ত অংশ

was actually leaving the United States,

আসলে যূক্তরাষ্ট্র থেকে উধাও হচ্ছিল,

never to come back.

কখনই ফিরে না আসার জন্যেই।

These were money taken out

ওগুলো ছিল সেই টাকা যা নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল

in suitcases or in containers, in cash of course.

সুটক্যসে অথবা কন্টেইনারে করে, ক্যাশ করে অবশ্যই।

These were money taken out by criminals and money launderers.

ওগুলো সেই টাকা যা অপরাধীরা আর মূদ্রা পাচারকারীরা নিয়ে যাচ্ছিল।

These were money taken out to fund

এগুলো সেই টাকা যা দিয়ে

the growth of the terror,

সন্ত্রাসের বৃদ্ধিতে ব‍্যবহৃত হয়েছিল,

illegal and criminal economy.

অবৈধ আর দুষ্কৃতকারী অর্থনীতির অর্থায়নও করা হয়েছিল।

So, you see, what is the relationship?

তো, দেখতেই পাচ্ছেন, সম্পর্কটা কিরকম?

The United States actually is a country

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হল এমন একটি দেশ

that is the reserve currency of the world.

যা বিশ্বের রিজার্ভ কারেন্সির মত।

What does it mean? That means that

এর মানে কি? এর মানে হল

it has a privilege that other countries do not have.

এর এমন একটা সুবিধা আছে যা অন্য দেশগুলোর নাই।

It can borrow against the total amount of dollars

এটি বিশ্বের মোট ডলারের পরিমানের বিপরীতে

in circulation in the world.

ধার করতে পারে।

This privilege is called seigniorage.

এই সুবিধাকে বলা হয় সেইনিওরে (Feudal Lord এর ধারণা থেকে)

No other country can do that.

অন্য কোন দেশ এরকম করতে পারেনা।

All the other countries, for example the United Kingdom,

অন্য সব দেশ, যেমন যূক্তরাজ্য

can borrow only against the amount of money

কেবল সেই পরিমান অর্থের বিপরীতে ধার করতে পারে

in circulation inside its own borders.

যে পরিমান তার দেশের অভ্যন্তরে চলমান আছে।

So, here is the implication of the relationship

তো, এটা হল সেই সম্পর্কের প্রভাব

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

যে সম্পর্ক রয়েছে অপরাধ, সন্ত্রাস আর অবৈধ অর্থনীতির, আর আমাদের অর্থনীতির মধ্যে।

The U.S. in the 1990s

১৯৯০ এর দশকে ইউ এস

was borrowing against the growth

অপরাধ, সন্ত্রাস আর অবৈধ অর্থনীতির প্রবৃদ্ধির

of the terror, illegal and criminal economy.

বিপরীতে ধার করছিল।

This is how close we are with this world.

আমরা এরকমভাবেই এই বিশ্বে আমরা কাছাকাছি অবস্থান করি।

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

এখন, পরিস্থিতি বদলেছে, অবশ্যই, ৯-১১ এর পরে,

because George Bush launched the War on Terror.

কারণ জর্জ বুশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছেন।

Part of the War on Terror

এই যুদ্ধের একটা বিষয় হল

was the introduction of the Patriot Act.

প্যট্রিয়ট এক্ট এর আবির্ভাব।

Now, many of you know that the Patriot Act

তো, অনেকেই আপনারা জানেন যে এই এক্ট

is a legislation that greatly reduces

এমন একটি আইন যা

the liberties of Americans in order to protect them

মার্কিনিদের স্বাধীনতা ব্যপক আকারে খর্ব করেছে সেগুলোকে রক্ষার নামে

against terrorism.

সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে।

But there is a section of the Patriot Act

কিন্তু ওখানে একটি অধ্যায় আছে

which refers specifically to finance.

যেটা মূলত অর্থ-সংক্রান্ত।

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

এবং এটি হল, আসলে, একটি মূদ্রা পাচার-রোধী আইন।

What the Patriot Act did was

এই আইনটা

to prohibit U.S. bank,

ইউ এস ব্যংক,

and U.S.-registered foreign banks

আর ইউ এস এর রেজিষ্ট্রি আছে এরকম বিদেশী ব্যংকগুলোকে নিষেধ করেছে

from doing any businesses with off-shore facilities.

অফ-সোর প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে ব্যবসা করতে।

It closed that door between the money laundering

এর ফলে, ডলারে মূদ্রা পাচার আর ইউএস অর্থনীতির

in dollars, and the U.S. economy.

মধ্যকার পথ বন্ধ হয়ে গেল।

It also gave the U.S. monetary authorities

এটা আমেরিকার আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোকে

the right to monitor any dollar transaction

আরো অধিকার দিল যেকোন ডলারের আদানপ্রদােন নজরদারি করার

taking place anywhere in the world.

বিশ্বের যে প্রান্তেই তা হোক না কেন।

Now, you can imagine what was the reaction of the international

এখন, বুঝতেই পারছেন, এর প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল

finance and banking.

আন্তর্জাতিক অর্থ আর ব্যংকিং খাতের পক্ষ থেকে।

All the bankers said to their clients,

সকল ব্যংকার রা তাঁদের ক্লায়েন্ট দের বললঃ

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"ডলার নিয়ে চলে যাও আর অন্য কোথাও লগ্নি কর"।

Now, the Euro was a newly born currency

তো, ইউরো তখন নতুন মূদ্রা হিসেবে এসেছে যা

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

ব্যবসা আর লগ্নির জন্য সুবর্ণ সুযোগ নিয়ে আসে।

And this is what people did.

এবং মানুষজন ঠিক এই কাজটা করল।

Nobody wants the U.S. monetary authority

কেউ-ই চায়না যে ইউ এস এর আর্থিক কর্তৃপক্ষ

to check their relationship,

তাঁদের সম্পর্কের সীমা নির্ধারণ করুক,

to monitor their relationship with their clientele.

ক্লায়েন্ট দের সাথের সম্পর্কের উপর নজরদারী করুক।

The same thing happened, of course,

একিরকম ঘটনা ঘটল, আসলেই,

in the world of crime and terror.

অপরাধ আর সন্ত্রাসের জগতেও।

People simply moved their money-laundering activities

মানুষ তাঁদের মূদ্রা পাচারের কর্মকান্ড সরিয়ে নিল

away from the United States

যূক্তরাষ্ট্র থেকে

into Europe.

ইওরোপের দিকে।

Why did this happen? This happened because

কেন এটা ঘটল? কারণ হল

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Patriot Act টা ছিল আসলে একক আইন।

It was introduced only in the United States.

এটা কেবল যূক্তরাষ্ট্রেই করা হয়েছিল।

And it was introduced only for the U.S. dollars.

আর এটা কেবল ইউ এস ডলারের ক্ষেত্রেই করা হয়েছিল।

In Europe, a similar legislation

ইওরোপে একিরকমের আইন

was not introduced.

করা হয়নি।

So, within six months

তাই, ছয় মাসের মধ্যেই

Europe became the epicenter

ইওরোপ হয়ে গেল

of the money-laundering activities

বিশ্বের মূদ্রা পাচার কর্মকান্ডের

of the world.

মূলকেন্দ্র।

So, this is how incredible are the relationship

তাই, এরকমই অসাধারন সম্পর্ক রয়েছে

between the world of crime

অপরাধ জগতের সাথে

and the world of terror,

সন্ত্রাসের জগতের

and our own life.

আর আমাদের নিজেদের জীবনের সাথে।

So, why did I tell you this story?

তো কেন আমি আপনাদের এই কাহিনী শোনালাম?

I told you this story because you

আমি বলেছি কারণ আপনাকে

must understand that there is a world

অবশ্যই অনুধাবণ করতে হবে যে অন্য এক জগত আছে

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

যা পত্রিকার শিরোনামের বাইরে অবস্থান করে,

including the personal relationship that you have

যা আপনার বন্ধু ও পরিবারের সাথের

with friends and family.

ব্যক্তিগত সম্পর্ক-কেও জড়িয়ে আছে।

You got to question everything that is told to you,

যা আপনাকে বলা হয় তা নিয়ে আপনার উচিৎ প্রশ্ন করা,

including what I just told you today.

এমনকি আমি আজকে যা বললাম সেগুলো নিয়েও।

(Laughter)

(হাসি)

This is the only way for you

এটাই একমাত্র উপায়

to step into the dark side, and have a look at it.

অন্ধকারের দিকে পা বাড়ানোর আর দেখার।

And believe me,

আর বিশ্বাস করুন,

it's going to be scary.

এটা ভীতিকর হবে।

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

এটা চমকে দেবার মত হবে, তবে এতা আপনাকে আলোকিত করবে।

And, above all, it's not going to be boring.

আর, সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, বিষয়টা একঘেঁয়ে হয়ে উঠবে না।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(তালি)