Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

מתרגם: Yair Galler מבקר: Yaron Shahrabani

I'm going to show you how terrorism

אני עומדת להראות לכם כיצד הטרור

actually interacts with our daily life.

פועל בחיי היום יום שלנו.

15 years ago I received a phone call from a friend.

לפני 15 שנה קיבלתי שיחת טלפון מחבר.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

באותה העת הוא עסק בדאגה לזכויות של אסירים פוליטיים

in Italian jails.

בבתי כלא איטלקיים.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

הוא שאל אותי אם אני מעוניינת לראיין את הבריגדות האדומות.

Now, as many of you may remember,

כפי שרבים מכם אולי זוכרים,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

הבריגדות האדומות היו ארגון טרור מרקסיסטי

which was very active in Italy

שהיה פעיל מאוד באיטליה

from the 1960s until the mid-1980s.

משנות ה־60 ועד לאמצע שנות ה־80.

As part of their strategy

כחלק מהאסטרטגיה שלהם

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

הבריגדות האדומות לעולם לא דיברו עם איש, אפילו לא עם עורכי דינם.

They sat in silence through their trails,

הם ישבו בדממה במהלך משפטם,

waving occasionally at family and friends.

כאשר הם מנופפים לעיתים לחברים ומשפחה.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

ב־1993 הם הכריזו על סיום המאבק המזוין.

And they drew a list of people with whom they would talk,

והעבירו רשימה של אנשים עימם יהיו מוכנים לדבר,

and tell their story.

ולספר את סיפורם.

And I was one of those people.

אני הייתי אחד מהאנשים הללו.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

כששאלתי את חברי מדוע הבריגדות האדומות רצו לדבר איתי,

he said that the female members of the organization

הוא אמר שנשים חברות האירגון

had actually supported my name.

למעשה העבירו את שמי.

In particular, one person had put it forward.

במיוחד, מישהי מסוימת הציעה אותי.

She was my childhood friend.

היא הייתה חברת ילדות שלי.

She had joined the Red Brigades

היא הצטרפה לבריגדות

and became a leader of the organization.

והפכה למנהיגה בארגון.

Naturally, I didn't know that

אני כמובן לא ידעתי על כך

until the day she was arrested.

עד ליום שבו היא נעצרה.

In fact, I read it in the newspaper.

למעשה, קראתי על כך בעיתון.

At the time of the phone call

בתקופה שקיבלתי את השיחה

I just had a baby,

בדיוק נולד לי ילד,

I successfully completed a management buyout

השלמתי בהצלחה רכישה

to the company I was working with,

לחברה עמה עבדתי,

and the last thing I wanted to do was to go back home

והדבר האחרון שרציתי היה לחזור הביתה

and touring the high-security prisons.

ולסייר בבתי כלא בדרגות סיכון גבוהות.

But this is exactly what I did

אבל זה בדיוק מה שעשיתי

because I wanted to know

כיוון שרציתי לברר

what had turned my best friend

מה הפך את חברתי הטובה ביותר

into a terrorist,

לטרוריסטית,

and why she'd never tried to recruit me.

ומדוע היא מעולם לא ניסתה לגייס אותי.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, this is exactly what I did.

אז זה בדיוק מה שעשיתי.

Now, I found the answer very quickly.

עכשיו, גיליתי את התשובה מהר מאוד.

I actually had failed

אני למעשה לא התאמתי

the psychological profiling of a terrorist.

לפרופיל הפסיכולוגי של טרוריסט.

The center committee of the Red Brigades

הוועדה המרכזית של הבריגדות האדומות

had judged me too single-minded

העריכה אותי כיותר מדי עיקשת

and too opinionated to become a good terrorist.

ובעלת דעה עצמאית מדי מכדי להפוך לטרוריסטית טובה.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

חברתי, לעומת זאת, הייתה טרוריסטית טובה

because she was very good at following orders.

מכיוון שהייתה טובה מאוד במילוי אחר הוראות.

She also embraced violence.

היא גם אימצה את דרך האלימות.

Because she believed that the only way

מכיוון שהיא האמינה שהדרך היחידה

to unblock what, at the time,

לפרק את מה שהיה ידוע, בזמנו,

was known as a blocked democracy,

כ־"דמוקרטיה חסומה",

Italy, a country run by the same party for 35 years

איטליה, שנוהלה על ידי אותה מפלגה במשך כ־35 שנה

was the arms struggle.

היא המאבק המזוין.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

בו בזמן, כשראיינתי את הבריגדות,

I also discovered that their life was not ruled

גיליתי שחייהם לא נשלטו

by politics or ideology,

על ידי פוליטיקה או אידאולוגיה,

but actually was ruled by economics.

אלא למעשה נשלט על ידי כלכלה.

They were constantly short of cash.

הם היו במחסור תמידי של מזומנים.

They were constantly searching for cash.

הם היו בחיפוש תמידי אחר מזומנים.

Now, contrary to what many people believe,

עכשיו, בניגוד למה שאנשים רבים מאמינים,

terrorism is actually a very expensive business.

טרור הוא למעשה עסק יקר מאוד.

I'll give you an idea.

אתן לכם מושג.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

בשנות השבעים, המחזור הכספי של הבריגדות

on a yearly basis

בכל שנה

was seven million dollars.

היה שבעה מיליון דולר לשנה.

This is roughly between 100

זה שווה ערך לכמאה

and 150 million, today.

עד מאה וחמישים מיליון דולר, במונחים עכשוויים.

Now, you know, if you live underground

עכשיו, אתם יודעים, כשחיים במחתרת

it's really hard to produce this amount of money.

זה קשה מאוד לגייס כמות כזו של כסף.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

אבל זה גם מסביר מדוע, כאשר ראיינתי את הבריגדות האדומות,

and then, later on, other arms organizations,

ולאחר מכן אירגונים חמושים אחרים,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

כולל ארגונו של אל־זרקאווי במזרח התיכון,

everybody was extremely reluctant

כולם הסתייגו מאוד

to talk about ideology, or politics.

מלשוחח על אידאולוגיה או פוליטיקה.

Because they had no idea.

מכיוון שלא היה להם מושג.

The political vision of a terrorist organization

החזון הפוליטי של ארגון טרור

is decided by the leadership,

נקבע על ידי ההנהגה,

which, generally, is never more than five to seven people.

שהיא, לרוב, אף פעם לא יותר מחמישה עד שבעה אנשים.

All the others do, day in and day out,

כל מה שהשאר עוסקים בו באופן שגרתי,

is search for money.

הוא חיפוש אחר כספים.

Once, for example, I was interviewing

פעם אחת, למשל, ראיינתי

this part-timer from the Red Brigades.

חבר בריגדות במשרה חלקית.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

הוא היה פסיכיאטר. הוא אהב לשוט.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

הוא היה חובב שייט מושבע. והיתה לו סירה יפהפיה.

And he told me that the best time of his life

והוא סיפר לי שהתקופה הטובה בחייו

was when he was a member of the Red Brigades

היתה כאשר היה חבר בבריגדות האדומות

and he went sailing, every summer, back and forth

והוא היה שט, כל קיץ, הלוך וחזור

from Lebanon, where he would pick up

מלבנון, שם היה אוסף

Soviet weapons from the PLO,

נשק סובייטי מאש"פ,

and then carry them all the way to Sardinia

ומוביל אותו כל הדרך לסרדיניה

where the other arms organization from Europe would go

לשם היו מגיעים ארגונים חמושים אחרים מאירופה

and take their share of the arms.

ואוספים את החלק שלהם מהנשק.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

עבור שירות זה שולם שכר לבריגדות האדומות,

which went to fund their organization.

שהופנה למימון הארגון שלהם.

So, because I am a trained economist

ואז, מכיוון שאני כלכלנית בהכשרתי

and I think in economic terms,

ואני חושבת במונחים כלכליים,

all of the sudden I thought,

פתאום חשבתי לעצמי,

maybe there is something here.

אולי יש כאן משהו.

Maybe there is a link, a commercial link,

אולי קיים קשר, קשר מסחרי,

between one organization and another one.

בין ארגון אחד לאחר.

But it was only when I interviewed

אבל היה זה רק כאשר ראיינתי

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

את מאריו מורטי, מפקד הבריגדות האדומות,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

האיש שחטף ורצח את אלדו מורו,

Italian former prime minister,

שר החוץ לשעבר של איטליה,

that I finally realized

שהבנתי סוף סוף

that terrorism is actually business.

שהטרור הוא למעשה עסק.

I was having lunch with him

אכלתי איתו צהריים

in a high-security prison in Italy.

בכלא ברמת סיכון גבוהה באיטליה.

And as we were eating,

ותוך כדי הארוחה,

I had the distinct feeling

הייתה לי תחושה מוחשית

that I was back in the city of London,

שאני נמצאת בחזרה ב־"סיטי" של לונדון,

having lunch with a fellow banker or an economist.

אוכלת ארוחת צהריים עם אחד מעמיתיי הבנקאים או הכלכלנים.

This guy thought in the same way I did.

הטיפוס הזה חשב באותו האופן כמוני.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

אז החלטתי שאני רוצה לחקור את הכלכלה של הטרור.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

באופן טבעי, איש לא רצה לממן את המחקר שלי.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

למעשה, נדמה לי שרבים חשבו שאני קצת משוגעת.

You know, that woman that goes around to foundations

אתם מכירים את האשה הזו שהולכת למוסדות

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

ומבקשת מימון וחושבת על הכלכלה של הטרור.

So, in the end, I took a decision

לכן, לבסוף, קיבלתי החלטה

that, in retrospect, did change my life.

שבמבט לאחור שינתה את חיי.

I sold my company,

מכרתי את החברה שלי,

and funded the research myself.

ומימנתי את המחקר בעצמי.

And what I discovered

ומה שגיליתי

is this parallel reality,

היא מציאות מקבילה,

another international economic system,

מערכת כלכלית בינלאומית נוספת,

which runs parallel to our own,

שפועלת במקביל לזו שלנו,

which has been created by arms organizations

אשר נוצרה על ידי ארגונים חמושים

since the end of World War II.

מאז תום מלחמת העולם השניה.

And what is even more shocking

ומה שעוד יותר מפתיע

is that this system

הוא שמערכת זו

has followed, step by step, the evolution

חיקתה, צעד אחר צעד, את התפתחות

of our own system,

המערכת שלנו,

of our Western capitalism.

של הקפיטליזם המערבי.

And there are three main stages.

ויש שלושה שלבים עיקריים.

The first one is the state sponsor of terrorism.

הראשון הוא המימון הלאומי של טרור.

The second one is the privatization of terrorism.

השני הוא ההפרטה של הטרור.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

והשלישי, כמובן, הוא הגלובליזציה של הטרור.

So, state sponsor of terrorism,

אז מימון לאומי של טרור,

feature of the Cold War.

הוא תופעה של המלחמה הקרה.

This is when the two superpowers were fighting

זה התרחש כאשר שתי מעצמות העל נלחמו

a war by proxy,

מלחמה על ידי צדדים שלישיים,

along the periphery of the sphere of influence,

בשולי אזור ההשפעה,

fully funding arms organizations.

על ידי מימון מלא של ארגונים חמושים.

A mix of legal and illegal activities is used.

ונעשה שימוש בתערובת של פעילויות חוקיות ובלתי חוקיות.

So, the link between crime and terror

כך, הקשר בין פשע וטרור

is established very early on.

נקבע בתקופה מוקדמת.

And here is the best example,

והנה הדוגמה הטובה ביותר,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

הקונטרס בניקרגואה, שהוקם על ידי ה־CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

ממומן באופן חוקי על ידי הקונגרס האמריקאי,

illegally funded by the Reagan administration

ובאופן לא חוקי על ידי ממשל ריגן

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

בעזרת פעילות חשאית. למשל פרשת אירן־קונטרה.

Then comes the late 1970s, early '80s,

ואז מגיעות שנות השבעים המאוחרות, תחילת שנות השמונים,

and some groups successfully carry out

וכמה קבוצות מובילות בהצלחה

the privatization of terrorism.

את הפרטת הטרור.

So, they gain independence from the sponsor,

כך הם זוכים בעצמאות מהמממן,

and start funding themselves.

ומתחילים לממן את עצמם.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

עכשיו אנחנו שוב רואים תערובת של פעילות חוקית ולא־חוקית.

So, Arafat used to get a percentage

ערפאת היה מקבל אחוזים

of the smuggling of hashish

מהברחת חשיש

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

מהבקעה, שהוא העמק שבין לבנון וסוריה.

And the IRA, which control the private transportation system

וה־IRA, ששולטים במערכת התחבורה הפרטית

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

בצפון אירלנד, עשו אותו הדבר.

So, every single time

וכך, בכל פעם

that somebody got into a taxi in Belfast

שמישהו נכנס למונית בבלפסט

without knowing, actually,

בלא ידיעתו, הוא בעצם

was funding the IRA.

מימן את ה־IRA.

But the great change came, of course,

אבל השינוי הגדול התרחש כמובן,

with globalization and deregulation.

עם הגלובליזציה והסרת הרגולציה,

This is when arms organization were able to link up,

כאשר ארגונים חמושים יכלו ליצור קשר,

also financially, with each other.

גם כלכלי, אחד עם השני.

But above all, they started to do

אבל מעל לכל, הם החלו לעשות

serious business with the world of crime.

עסקים רציניים עם עולם הפשע

And together they money-laundered

ויחד הם הלבינו את כספי

their dirty business through the same channel.

העסקים הלא חוקיים שלהם דרך אותו ערוץ.

This is when we see the birth of the transnational

זוהי העת בה אנו רואים את לידת הארגון

arms organization Al Qaeda.

החמוש הבינלאומי אל־קעידה.

This is an organization that can raise money across border.

זהו ארגון אשר מסוגל לגייס כספים מעבר לגבול,

But also that is able to carry out attacks

אבל גם מסוגל לבצע מתקפות

in more than one country.

ביותר ממדינה אחת.

Now, deregulation also brought back

עכשיו, הסרת הרגולציה גם החזירה

rogue economics.

את הכלכלה הזדונית.

So what is rogue economics?

אז מהי כלכלה זדונית?

Rogue economics is a force which is constantly

כלכלה זדונית היא כוח שבאופן תמידי

lurking in the background of history.

ממתין ברקע ההיסטוריה.

It comes back at times of great transformation,

הוא חוזר בזמנים של שינוי גדול,

globalization being one of those transformations.

כאשר הגלובליזציה היא אחד מהשינויים האלו.

It is at this times in which

זה בזמנים שכאלו

politics actually loses control of the economy,

שהפוליטיקה מאבדת שליטה על הכלכלה,

and the economy becomes a rogue force

והכלכלה הופכת לכוח זדוני

working against us.

אשר פועל נגדנו.

It has happened before in history.

זה קרה בעבר בהיסטוריה.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

זה קרה בעת נפילת האימפריה הרומית.

It has happened with Industrial Revolution.

זה התרחש עם המהפכה התעשייתית.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

וזה למעשה קרה פעם נוספת, עם נפילת חומת ברלין.

Now, I calculated how big was this international

עכשיו, אני חישבתי כמה גדולה היתה מערכת כלכלית

economic system composed by crime,

בינלאומית זו שהורכבה מפשע,

terror, and illegal economy,

טרור וכלכלה בלתי חוקית,

before 9-11.

לפני ה־11 בספטמבר.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

וזה סכום מדהים של 1.5 טריליון דולר.

It is trillions, it's not billions.

טריליון, לא ביליון.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

זה בערך כפול מהתל"ג של הממלכה המאוחדת,

soon will be more,

ובקרוב יעלה על כך,

considering where this country is going.

בהתחשב בכיוון של מדינה זו.

(Laughter)

(צחוק)

Now, until 9-11,

עכשיו, עד ה‎־11/9,

the bulk of all this money

החלק הארי של הסכום הזה

flew into the U.S. economy

זרם לכלכלת ארה"ב

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

מכיוון שרוב הכסף היה נקוב בדולרים

and the money laundering was taking place

והלבנת הכספים התרחשה

inside the United States.

בתוך ארה"ב.

The entry point, of course, of most of this money

נקודת הכניסה, כמובן, של רוב הכסף הזה,

were the off-shore facilities.

היתה מימון חוץ־מדיני.

So, this was a vital injection of cash

לפיכך, הייתה זו הזרקת מזומנים חיונית

into the U.S. economy.

לתוך הכלכלה האמריקאית.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

עכשיו, כאשר בחנתי את נתוני כמות הכסף בארה"ב,

the U.S. money supply is the amount

כמות הכסף בארה"ב היא סכום

of dollars that the Federal Reserve

הדולרים שהבנק המרכזי

prints every year

מדפיס בכל שנה

in order to satisfy

על מנת לספק

the increase in the demand for dollars,

את הגידול בביקוש לדולרים,

which, of course, reflects the growth

שכמובן, משקף את הגידול

of the economy.

בכלכלה.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

אז כאשר בחנתי נתונים אלו, שמתי לב שאז שנות ה-60 המאוחרות

a growing number of these dollars

כמות גדלה של דולרים אלו

was actually leaving the United States,

למעשה עזבה את ארה"ב,

never to come back.

על מנת שלעולם לא לשוב.

These were money taken out

אלו היו כספים שנלקחו החוצה

in suitcases or in containers, in cash of course.

במזוודות או מכולות, במזומן כמובן.

These were money taken out by criminals and money launderers.

זה היה כסף שהוצא על ידי פושעים ומלביני כספים.

These were money taken out to fund

זה היה כסף שהוצא על מנת לממן

the growth of the terror,

את הגידול בטרור,

illegal and criminal economy.

כלכלה בלתי חוקית ופושעת.

So, you see, what is the relationship?

אז אתם רואים מהו הקשר?

The United States actually is a country

ארה"ב היא למעשה מדינה

that is the reserve currency of the world.

בעלת מטבע העתודה של העולם.

What does it mean? That means that

מז זה אומר? זה אומר

it has a privilege that other countries do not have.

שיש לה זכות שלמדינות אחרות אין.

It can borrow against the total amount of dollars

היא יכולה ללוות כנגד סך כמות הדולרים

in circulation in the world.

שבמחזור בכל העולם.

This privilege is called seigniorage.

זכות זו נקראת "בכירות".

No other country can do that.

אף מדינה אחרת לא יכולה לנהוג כך.

All the other countries, for example the United Kingdom,

כל המדינות האחרות, למשל בריטניה,

can borrow only against the amount of money

יכולות ללוות רק כנגד הכסף

in circulation inside its own borders.

שנמצא במחזור בתוך גבולותיהם.

So, here is the implication of the relationship

אז הנה המשמעות של מערכת יחסים זו

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

בין עולם הפשע, הטרור, הכלכלה הבלתי חוקית והכלכלה שלנו.

The U.S. in the 1990s

ארה"ב בשנות ה־90

was borrowing against the growth

לוותה כנגד הצמיחה

of the terror, illegal and criminal economy.

בטרור והכלכלה הבלתי חוקית והפושעת.

This is how close we are with this world.

זוהי מידת הקרבה שלנו לעולם זה.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

עכשיו, מצב זה השתנה כמובן, לאחר ה־11/9,

because George Bush launched the War on Terror.

מכיוון שג'ורג' בוש פתח במלחמה נגד הטרור.

Part of the War on Terror

חלק מן המלחמה כנגד הטרור

was the introduction of the Patriot Act.

היה כניסתו לתוקף של חוק הפטרויוט.

Now, many of you know that the Patriot Act

עכשיו, רבים מכם יודעים שחוק הפטריוט

is a legislation that greatly reduces

הוא חוק שמפחית בצורה ניכרת

the liberties of Americans in order to protect them

את החירויות של אמריקנים על מנת להגן עליהם

against terrorism.

כנגד טרור.

But there is a section of the Patriot Act

אבל יש פיסקה בחוק הפטריוט

which refers specifically to finance.

שמתייחסת באופן ספציפי למימון.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

וזוהי, למעשה, חקיקה נגד הלבנת כספים.

What the Patriot Act did was

מה שחוק הפטריוט קבע

to prohibit U.S. bank,

היה איסור על בנקים אמריקאים,

and U.S.-registered foreign banks

ועל בנקים זרים הרשומים בארה"ב

from doing any businesses with off-shore facilities.

לנהל עסקים עם מוסדות חוץ־מדיניים.

It closed that door between the money laundering

הוא סגר את הדלת שבין הלבנת כספים

in dollars, and the U.S. economy.

בדולרים, לבין הכלכלה האמריקאית.

It also gave the U.S. monetary authorities

הוא גם נתן לרשויות המוניטריות האמריקאיות

the right to monitor any dollar transaction

את הזכות לנטר כל תנועה דולרית

taking place anywhere in the world.

שמתרחשת בכל מקום בעולם.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

עכשיו, אתם יכולים לתאר לעצמכם מה היתה התגובה של

finance and banking.

עולם הפיננסים והבנקאות הבינלאומי.

All the bankers said to their clients,

כל הבנקאים אמרו ללקוחותיהם,

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"צאו מהדולרים ולכו להשקיע במקום אחר".

Now, the Euro was a newly born currency

עכשיו, היורו היה מטבע שזה אך נולד

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

ובעל הזדמנויות לעסקים, וכמובן, השקעות.

And this is what people did.

וזה מה שאנשים עשו.

Nobody wants the U.S. monetary authority

אף אחד לא רוצה שהרשויות המוניטריות האמריקאיות

to check their relationship,

יבדקו את מערכת היחסים,

to monitor their relationship with their clientele.

ינטרו את מערכת היחסים עם הלקוחות שלהם.

The same thing happened, of course,

אותו הדבר קרה, כמובן,

in the world of crime and terror.

בעולם הפשע והטרור.

People simply moved their money-laundering activities

אנשים פשוט העבירו את פעילויות הלבנת הכספים שלהם

away from the United States

מארצות הברית

into Europe.

לאירופה.

Why did this happen? This happened because

למה זה קרה? זה קרה כי

the Patriot Act was a unilateral legislation.

חוק בפטריוט היה חקיקה חד־צדדית.

It was introduced only in the United States.

הוא הוחל בארה"ב בלבד.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

והוא הוחל רק בעבור הדולר האמריקאי.

In Europe, a similar legislation

באירופה, חקיקה דומה

was not introduced.

לא נחקקה.

So, within six months

כך, תוך 6 חודשים

Europe became the epicenter

הפכה אירופה למוקד

of the money-laundering activities

פעילויות הלבנת הכספים

of the world.

של העולם.

So, this is how incredible are the relationship

אז, זו היא כמה מדהימה מערכת היחסים

between the world of crime

בין עולם הפשע

and the world of terror,

ועולם הטרור,

and our own life.

וחיינו אנו.

So, why did I tell you this story?

אז, למה סיפרתי לכם את הסיפור הזה?

I told you this story because you

סיפרתי אותו כי אתם

must understand that there is a world

חייבים להבין שיש עולם

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

שמשתרע הרבה מעבר לכותרות העיתונים,

including the personal relationship that you have

וכולל את מערכת היחסים האישית שיש לכם

with friends and family.

עם חברים ומשפחה.

You got to question everything that is told to you,

אתם חייבים להטיל ספק בכל מה שמסופר לכם,

including what I just told you today.

כולל מה שסיפרתי לכם היום.

(Laughter)

(צחוק)

This is the only way for you

זו הדרך היחידה בשבילכם

to step into the dark side, and have a look at it.

לחצות לצד האפל, ולהביט בו.

And believe me,

ותאמינו לי,

it's going to be scary.

זה יהיה מפחיד.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

זה יהיה מפחיד, אבל זה יאיר אתכם.

And, above all, it's not going to be boring.

ומעל לכל, זה לא יהיה משעמם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)