Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Loretta Napoleoni: La intrincada economía del terrorismo

Traductor: Maximiliano Arcos Revisor: Helena Legaz

I'm going to show you how terrorism

Voy a demostrarles cómo el terrorismo

actually interacts with our daily life.

forma parte de nuestra vida diaria.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Hace 15 años recibí la llamada de un amigo.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

En ese entonces él protegía los derechos de prisioneros políticos

in Italian jails.

detenidos en cárceles italianas.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Me preguntó si deseaba entrevistar a las Brigadas Rojas.

Now, as many of you may remember,

Como muchos de ustedes recordarán,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

las Brigadas Rojas era una organización marxista terrorista

which was very active in Italy

que estuvo muy presente en Italia

from the 1960s until the mid-1980s.

desde la década de los 60 hasta mitad de los 80.

As part of their strategy

Parte de la estrategia de las Brigadas Rojas

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

consistía en no hablar con nadie, ni siquiera con sus abogados.

They sat in silence through their trails,

Cuando eran llevados a juicio, permanecían en silencio,

waving occasionally at family and friends.

saludando ocasionalmente a familiares y amigos.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

En 1993 declararon el fin de su lucha armada,

And they drew a list of people with whom they would talk,

y crearon una lista de personas,

and tell their story.

con quienes hablarían y contarían su historia.

And I was one of those people.

Yo fui una de esas personas.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Cuando le pregunté a mi amigo por qué las Brigadas Rojas querían hablar conmigo,

he said that the female members of the organization

me dijo que las mujeres pertenecientes a la organización

had actually supported my name.

habían apoyado mi nombre.

In particular, one person had put it forward.

Una persona en particular lo había sugerido.

She was my childhood friend.

Era una amiga de mi infancia.

She had joined the Red Brigades

Ella se había unido a las Brigada Rojas

and became a leader of the organization.

y llegó a ser líder de la organización.

Naturally, I didn't know that

Naturalmente, yo no estaba al tanto

until the day she was arrested.

hasta el día en que la arrestaron.

In fact, I read it in the newspaper.

De hecho, lo leí en el periódico.

At the time of the phone call

Cuando recibí la llamada

I just had a baby,

hacía poco tiempo que yo había dado a luz,

I successfully completed a management buyout

había logrado exitosamente la compra de la empresa

to the company I was working with,

con la que estaba trabajando,

and the last thing I wanted to do was to go back home

y lo último que deseaba era regresar a mi país

and touring the high-security prisons.

y pasear por las cárceles de máxima seguridad.

But this is exactly what I did

Pero es precisamente lo que hice

because I wanted to know

porque quería saber

what had turned my best friend

la razón por la cual mi mejor amiga

into a terrorist,

se había convertido en una terrorista,

and why she'd never tried to recruit me.

y por qué nunca intentó reclutarme.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, this is exactly what I did.

Entonces, eso es precisamente lo que hice.

Now, I found the answer very quickly.

Obtuve la respuesta rápidamente.

I actually had failed

Mi perfil psicológico

the psychological profiling of a terrorist.

no encajaba con el de un terrorista.

The center committee of the Red Brigades

El comité central de las Brigadas Rojas

had judged me too single-minded

me había considerado demasiado firme

and too opinionated to become a good terrorist.

y muy aferrada a mis opiniones como para ser una buena terrorista.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Mi amiga, por el contrario, era una buena terrorista

because she was very good at following orders.

porque era muy buena siguiendo órdenes.

She also embraced violence.

También aceptaba la violencia.

Because she believed that the only way

Ella creía que la única forma

to unblock what, at the time,

de desbloquear lo que en ese entonces

was known as a blocked democracy,

se denominaba una democracia bloqueada,

Italy, a country run by the same party for 35 years

Italia, un país gobernado 35 años por el mismo partido,

was the arms struggle.

era la lucha armada.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Al mismo tiempo, mientras entrevistaba a las Brigadas Rojas,

I also discovered that their life was not ruled

descubrí que su existencia no estaba regida

by politics or ideology,

por la política o la ideología,

but actually was ruled by economics.

sino que estaba regida por la economía.

They were constantly short of cash.

Estaban constanemente sin dinero.

They were constantly searching for cash.

Constantemente buscaban dinero.

Now, contrary to what many people believe,

Contrario a lo que muchas personas creen,

terrorism is actually a very expensive business.

el terrorismo es un negocio muy caro.

I'll give you an idea.

Les daré un ejemplo.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

En los años 70, la facturación de las Brigadas Rojas

on a yearly basis

anualmente

was seven million dollars.

era de siete millones de dólares.

This is roughly between 100

En la actualidad, esta cifra estaría entre 100

and 150 million, today.

y 150 millones, aproximadamente.

Now, you know, if you live underground

Se darán cuenta de que, viviendo clandestinamente,

it's really hard to produce this amount of money.

no es fácil producir esta cantidad de dinero.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Esto explica por qué, durante mis entrevistas con las Brigadas Rojas,

and then, later on, other arms organizations,

y más adelante, con otras organizaciones armadas,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

incluyendo a miembros del grupo al-Zarqawi del Medio Oriente,

everybody was extremely reluctant

todos fueron extremadamente reacios

to talk about ideology, or politics.

a hablar sobre ideología o política.

Because they had no idea.

No tenían ni idea de esos temas.

The political vision of a terrorist organization

Los líderes de las organizaciones terroristas

is decided by the leadership,

son quienes deciden la visión política,

which, generally, is never more than five to seven people.

y generalmente, son entre cinco y siete personas.

All the others do, day in and day out,

El resto de los miembros lo único que hacen, día tras día,

is search for money.

es buscar dinero.

Once, for example, I was interviewing

Por ejemplo, en una ocasión entrevisté

this part-timer from the Red Brigades.

a un miembro a tiempo parcial de las Brigadas Rojas.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Un psiquiatra que amaba navegar.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Era un navegante entusiasta y tenía un hermoso bote.

And he told me that the best time of his life

Me contó que la mejor etapa de su vida

was when he was a member of the Red Brigades

fue cuando era miembro de las Brigadas Rojas

and he went sailing, every summer, back and forth

y debía navegar, todos los veranos, ida y vuelta

from Lebanon, where he would pick up

al Líbano, donde recogía

Soviet weapons from the PLO,

armas soviéticas de la OLP

and then carry them all the way to Sardinia

y las transportaba hasta Cerdeña,

where the other arms organization from Europe would go

a donde iban otras organizaciones armadas de Europa

and take their share of the arms.

y se llevaban su parte de las armas.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Éste era un servicio por el cual las Brigadas Rojas recibían un pago,

which went to fund their organization.

que se destinaba a financiar la organización.

So, because I am a trained economist

Como soy una econonomista con experiencia

and I think in economic terms,

y pienso en términos económicos,

all of the sudden I thought,

de repente pensé:

maybe there is something here.

tal vez hay algo aquí.

Maybe there is a link, a commercial link,

Tal vez hay una conexión, una conexión comercial

between one organization and another one.

entre estas organizaciones.

But it was only when I interviewed

Pero fue cuando entrevisté

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

a Mario Moretti, el líder de las Brigadas Rojas,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

el hombre que secuestró y asesinó a Aldo Moro,

Italian former prime minister,

ex-primer ministro italiano,

that I finally realized

cuando finalmente entendí

that terrorism is actually business.

que el terrorismo es un negocio.

I was having lunch with him

Estaba almorzando con él

in a high-security prison in Italy.

en una cárcel de alta seguridad en Italia.

And as we were eating,

Y, mientras comíamos,

I had the distinct feeling

tuve la clara sensación

that I was back in the city of London,

de que había regresado a Londres,

having lunch with a fellow banker or an economist.

y almorzaba con un colega banquero o un economista.

This guy thought in the same way I did.

Este tipo pensaba igual que yo.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Así que decidí que quería investigar el sistema económico del terrorismo.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

De hecho, creo que muchas personas pensaron que estaba un poco loca.

You know, that woman that goes around to foundations

Ya saben, esa mujer que se pasea por las fundaciones,

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

pidiendo dinero, pensando sobre el sistema económico del terrorismo.

So, in the end, I took a decision

Finalmente, tomé una decisión que,

that, in retrospect, did change my life.

en retrospectiva, cambió mi vida.

I sold my company,

Vendí mi empresa,

and funded the research myself.

y financié mi investigación yo misma.

And what I discovered

Y lo que descubrí

is this parallel reality,

fue esta realidad paralela,

another international economic system,

otro sistema económico internacional,

which runs parallel to our own,

que funciona paralelamente al nuestro

which has been created by arms organizations

y que fue creado por organizaciones armadas

since the end of World War II.

al acabar la Segunda Guerra Mundial.

And what is even more shocking

Lo que es más sorprendente

is that this system

es que estos sistemas

has followed, step by step, the evolution

han seguido paso a paso la evolución

of our own system,

de nuestro sistema,

of our Western capitalism.

de nuestro capitalismo occidental.

And there are three main stages.

Y existen tres etapas principales.

The first one is the state sponsor of terrorism.

La primera es el terrorismo de Estado.

The second one is the privatization of terrorism.

La segunda es la privatización del terrorismo.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Y la tercera es, por supuesto, la globalización del terrorismo.

So, state sponsor of terrorism,

Entonces, el terrorismo de Estado,

feature of the Cold War.

característico de la Guerra Fría.

This is when the two superpowers were fighting

Fue el momento en que dos superpoderes libraban

a war by proxy,

una guerra a través de sus aliados,

along the periphery of the sphere of influence,

en la periferia de sus esferas de influencia,

fully funding arms organizations.

financiando por completo organizaciones armadas.

A mix of legal and illegal activities is used.

Se utilizaba una mezcla de actividades legales e ilegales.

So, the link between crime and terror

Así que la conexión entre crimen y terror

is established very early on.

se estableció muy temprano.

And here is the best example,

He aquí el ejemplo más claro,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

los Contras en Nicaragua, creados por la CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

financiados legalmente por el congreso de los EE.UU.,

illegally funded by the Reagan administration

financiados ilegalmente por la administración de Reagan

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán-Contra.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Luego, a finales de los 70 y comienzos de los 80,

and some groups successfully carry out

algunos grupos lograron satisfactoriamente

the privatization of terrorism.

la privatización del terrorismo.

So, they gain independence from the sponsor,

Obtuvieron la independencia de sus financistas,

and start funding themselves.

y comenzaron a financiarse por su cuenta.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Aquí tambien observamos una mezcla de actividades legales e ilegales.

So, Arafat used to get a percentage

Arafat obtenía un porcentaje

of the smuggling of hashish

del tráfico de hachís

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

del Valle de Bekáa, que se encuentra entre el Líbano y Siria.

And the IRA, which control the private transportation system

El IRA, al controlar el sistema de transporte privado

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

en Irlanda del Norte, hizo exactamente lo mismo.

So, every single time

Así que cada vez

that somebody got into a taxi in Belfast

que alguien se subía a un taxi en Belfast

without knowing, actually,

de hecho, estaba financiando al IRA

was funding the IRA.

sin saberlo.

But the great change came, of course,

Pero el gran cambio sucedió, por supuesto,

with globalization and deregulation.

con la globalización y la desregulación,

This is when arms organization were able to link up,

cuando las organizaciones armadas pudieron conectarse

also financially, with each other.

entre sí, incluso financieramente.

But above all, they started to do

Pero sobre todo, comenzaron

serious business with the world of crime.

seriamente a negociar con el mundo del crimen organizado.

And together they money-laundered

Juntos blanqueaban dinero

their dirty business through the same channel.

de sus negocios sucios por el mismo canal.

This is when we see the birth of the transnational

Es en ese momento que observamos el nacimiento de

arms organization Al Qaeda.

la organización armada transnacional Al Qaeda.

This is an organization that can raise money across border.

Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras.

But also that is able to carry out attacks

También es capaz de realizar ataques

in more than one country.

en más de un país.

Now, deregulation also brought back

Ahora bien, lo que la desregulación también causó

rogue economics.

fue la reaparición de la economía subterránea.

So what is rogue economics?

¿Qué es la economía subterránea?

Rogue economics is a force which is constantly

Es una fuerza que constantemente

lurking in the background of history.

merodea en el trasfondo de la historia.

It comes back at times of great transformation,

Reaparece en tiempos de grandes transformaciones,

globalization being one of those transformations.

como la globalización.

It is at this times in which

Es en estos tiempos cuando

politics actually loses control of the economy,

la política pierde el control sobre la economía,

and the economy becomes a rogue force

y la economía se vuelve una fuerza subterránea

working against us.

que trabaja en nuestra contra.

It has happened before in history.

Esto ha sucedido en otros momentos de la historia.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Sucedió con la caída del Imperio romano.

It has happened with Industrial Revolution.

Sucedió con la Revolución Industrial.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Y ha sucedido nuevamente, con la caída del muro de Berlín.

Now, I calculated how big was this international

He calculado cuán grande era este

economic system composed by crime,

sistema económico internacional del crimen,

terror, and illegal economy,

terror, y economía ilegal,

before 9-11.

antes del 11-S.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Y es la impresionante cifra de 1.5 billones de dólares

It is trillions, it's not billions.

No mil millones, si no billones.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Esta cifra es aproximadamente el doble del PBI del Reino Unido,

soon will be more,

pronto será más,

considering where this country is going.

considerando a dónde se dirige este país.

(Laughter)

(Risas)

Now, until 9-11,

Ahora bien, hasta 11-S

the bulk of all this money

la mayor parte de este dinero

flew into the U.S. economy

ingresó en la economía de Estados Unidos

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

debido a que la mayor parte del dinero estaba denominado en dólares americanos

and the money laundering was taking place

y el blanqueo de dinero se desarrollaba

inside the United States.

dentro de los Estados Unidos.

The entry point, of course, of most of this money

La puerta de ingreso de casi todo este dinero era

were the off-shore facilities.

a través de empresas ubicadas en paraísos fiscales.

So, this was a vital injection of cash

Entonces, esta era una inyección vital de dinero efectivo

into the U.S. economy.

a la economía estadounidense.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Cuando observé los números de la liquidez de Estados Unidos,

the U.S. money supply is the amount

que es la cantidad total

of dollars that the Federal Reserve

de dólares que la Reserva Federal

prints every year

imprime anualmente

in order to satisfy

con el fin de satisfacer

the increase in the demand for dollars,

el incremento de la demanda de dólares,

which, of course, reflects the growth

la cual refleja el crecimiento

of the economy.

de la economía.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Así que, cuando observé esos números, noté que desde finales de los años 60

a growing number of these dollars

un número creciente de estos dólares

was actually leaving the United States,

abandonaba los Estados Unidos

never to come back.

para nunca regresar.

These were money taken out

Este era el dinero extraído

in suitcases or in containers, in cash of course.

en valijas o contenedores, en efectivo, por supuesto.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Era dinero extraído por criminales y blanqueadores de dinero.

These were money taken out to fund

Era dinero que financiaba

the growth of the terror,

el crecimiento de la economía terrorista,

illegal and criminal economy.

criminal e ilegal.

So, you see, what is the relationship?

Entonces, ¿ven cuál es la relación?

The United States actually is a country

Estados Unidos es en realidad un país

that is the reserve currency of the world.

que es la moneda de reserva del mundo.

What does it mean? That means that

¿Qué significa? Significa que

it has a privilege that other countries do not have.

posee un privilegio que otros países no tienen.

It can borrow against the total amount of dollars

Puede obtener préstamos respaldados por el total de dólares

in circulation in the world.

en circulación en el mundo.

This privilege is called seigniorage.

Este privilegio se conoce como señoreaje.

No other country can do that.

Ningún otro país puede hacerlo.

All the other countries, for example the United Kingdom,

El resto de los países, el Reino Unido, por ejemplo

can borrow only against the amount of money

solo puede obtener préstamos respaldados por el dinero

in circulation inside its own borders.

que circula dentro de sus fronteras.

So, here is the implication of the relationship

Entonces, esto es lo que implica la relación

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

entre el mundo del crimen, del terrorismo y la economía ilegal, y nuestra economía.

The U.S. in the 1990s

Los Estados Unidos en los años 90

was borrowing against the growth

obtenía prestamos respaldados por el crecimiento

of the terror, illegal and criminal economy.

del terrorismo y la economía ilegal y criminal.

This is how close we are with this world.

Así estamos de cercanos con este mundo.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Después del 11-S, esta situación cambió

because George Bush launched the War on Terror.

debido a que George Bush lanzó la guerra contra el terrorismo.

Part of the War on Terror

Parte de esta guerra contra el terrorismo

was the introduction of the Patriot Act.

fue la introducción de la Ley Patriótica.

Now, many of you know that the Patriot Act

Como muchos de ustedes saben, la Ley Patriótica

is a legislation that greatly reduces

es una ley que reduce considerablemente

the liberties of Americans in order to protect them

las libertades de los estadounidenses con el fin de protegerles

against terrorism.

contra el terrorismo.

But there is a section of the Patriot Act

Pero hay una sección de dicha ley

which refers specifically to finance.

que se refiere específicamente a las finanzas.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Se trata, de hecho, de una legislación en contra del lavado de dinero.

What the Patriot Act did was

Lo que la Ley Patriótica hizo fue prohibirle

to prohibit U.S. bank,

a los bancos estadounidenses

and U.S.-registered foreign banks

y los bancos extranjeros registrados en EE.UU.

from doing any businesses with off-shore facilities.

negociar con empresas ubicadas en paraísos fiscales.

It closed that door between the money laundering

Cerró la puerta entre el lavado de dinero en dólares

in dollars, and the U.S. economy.

y la economía estadounidense.

It also gave the U.S. monetary authorities

También le otorgó a las autoridades ficales estadounidenses

the right to monitor any dollar transaction

el derecho de monitorear cualquier transacción realizada en dólares

taking place anywhere in the world.

en cualquier parte del mundo.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Se podrán imaginar la reacción del sistema bancario y financiero

finance and banking.

internacional.

All the bankers said to their clients,

Todos los banqueros les dijeron a sus clientes,

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Salgan del dólar e inviertan en otro lugar".

Now, the Euro was a newly born currency

El Euro era una moneda recién nacida,

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

una gran oportunidad para los negocios y las inversiones,

And this is what people did.

y eso fue lo que la gente hizo.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Nadie desea que las autoridades fiscales de Estados Unidos

to check their relationship,

analicen su relación,

to monitor their relationship with their clientele.

monitoreen su relación con sus clientes.

The same thing happened, of course,

Por supuesto, lo mismo ocurrió

in the world of crime and terror.

en el mundo del crimen y el terrorismo.

People simply moved their money-laundering activities

La gente simplemente movió sus actividades de lavado de dinero

away from the United States

fuera de los Estados Unidos

into Europe.

hacia Europa.

Why did this happen? This happened because

¿Por qué sucedió esto? Esto sucedió porque

the Patriot Act was a unilateral legislation.

la Ley Patriótica es una ley unilateral.

It was introduced only in the United States.

Sólo se introdujo dentro de los Estados Unidos

And it was introduced only for the U.S. dollars.

y sólo para el dólar estadounidense.

In Europe, a similar legislation

En Europa no se introdujo

was not introduced.

ninguna legislación similar.

So, within six months

Es por eso que, en sólo seis meses

Europe became the epicenter

Europa se convirtió en el epicentro

of the money-laundering activities

de las actividades de lavado de dinero

of the world.

del mundo.

So, this is how incredible are the relationship

Son así de increíbles las relaciones

between the world of crime

entre el mundo del crimen,

and the world of terror,

el mundo del terrorismo,

and our own life.

y nuestra propia vida.

So, why did I tell you this story?

Entonces, ¿por qué les conté esta historia?

I told you this story because you

Les conté esta historia porque ustedes

must understand that there is a world

deben comprender que existe un mundo

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

que va más allá de los titulares de los periódicos,

including the personal relationship that you have

incluyendo las relaciones personales entre ustedes,

with friends and family.

sus amigos y sus familiares.

You got to question everything that is told to you,

Deben cuestionar todo lo que se les dice,

including what I just told you today.

incluso lo que acabo de decirles hoy.

(Laughter)

(Risas)

This is the only way for you

Ésta es la única forma que tienen

to step into the dark side, and have a look at it.

para dar un paso dentro del lado oscuro y observarlo.

And believe me,

Y créanme,

it's going to be scary.

será escalofriante.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Será aterrador, pero les iluminará.

And, above all, it's not going to be boring.

Y, sobre todo, no será aburrido.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)