Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

المترجم: Bob Samuel المدقّق: Khalid Elshafie

I'm going to show you how terrorism

أنا سأريكم كيف أن الإرهاب

actually interacts with our daily life.

في الحقيقة يتفاعل مع حياتنا اليومية .

15 years ago I received a phone call from a friend.

منذ 15 عاماَ تلقيت مكالمة تليفونية من صديق .

At the time he was looking after the rights of political prisoners

في ذلك الوقت كان يبحث في حقوق المساجين السياسيين

in Italian jails.

في السجون الإيطالية .

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .

Now, as many of you may remember,

الآن , كما يمكن أن يتذكر الكثير منكم ,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

جماعة الألوية الحمراء كانت إرهابية , منظمة ماركسية

which was very active in Italy

حيث كانت نشطة جداً في إيطاليا

from the 1960s until the mid-1980s.

منذ الستينات و حتي منتصف الثمانينات .

As part of their strategy

جزء من إستراتيجيتهم

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

جماعة الألوية الحمراء لم تتحدث مع أي شخص , ولا حتي مع محاموهم .

They sat in silence through their trails,

إلتزموا الصمت تماما خلال تحركاتهم ,

waving occasionally at family and friends.

مشيرين أحياناً لبعض الأسر و الأصدقاء .

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .

And they drew a list of people with whom they would talk,

وحددوا قائمة من الناس الذين يرغبون في الحديث معهم ,

and tell their story.

ويخبروهم عن قصتهم .

And I was one of those people.

وكنت إحدي هؤلاء الشخصيات .

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

عندما سألت صديقي لماذا تريد جماعة الألوية الحمراء الحديث معي ,

he said that the female members of the organization

فقال أن السيدات الأعضاء في المنظمة

had actually supported my name.

قد رشحوا إسمي بالفعل .

In particular, one person had put it forward.

بالأخص , واحدة منهم قد إختارتني مسبقاً .

She was my childhood friend.

كانت صديقة منذ الطفولة .

She had joined the Red Brigades

وقد إنضمت إلي جماعة الألوية الحمراء

and became a leader of the organization.

وأصبحت قائدة في المجموعة .

Naturally, I didn't know that

بطبيعة الحال , لم أكن أعرف ذلك

until the day she was arrested.

إلي اليوم الذي قُبض عليها .

In fact, I read it in the newspaper.

في الحقيقة , قرأت ذلك في الأخبار .

At the time of the phone call

في وقت المكالمة التليفونية

I just had a baby,

كنت قد رزقت بطفل ,

I successfully completed a management buyout

كنت قد أكملت بنجاح إدارة

to the company I was working with,

الشركة التي كنت أعمل معها ,

and the last thing I wanted to do was to go back home

وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن

and touring the high-security prisons.

في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة .

But this is exactly what I did

لكن ذلك هو ما فعلته بالفعل

because I wanted to know

لأنني كنت أريد أن أعرف

what had turned my best friend

ما الذي حوّل أعز صديقة لي

into a terrorist,

إلي إرهابية ,

and why she'd never tried to recruit me.

ولماذا لم تحاول تجنيدي مطلقاً .

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So, this is exactly what I did.

لذلك , هذا هو بالضبط ما فعلته .

Now, I found the answer very quickly.

الآن , وجدت الإجابة بسرعة جداً .

I actually had failed

أنا في الحقيقة قد فشلت

the psychological profiling of a terrorist.

في تحليل شخصية الإرهابي .

The center committee of the Red Brigades

مركز قيادة جماعة الألوية الحمراء

had judged me too single-minded

قد وجدوني أحادية التفكير

and too opinionated to become a good terrorist.

ولي من الرأي ما يجعلني إرهابية جيدة .

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

صديقتي , علي الجانب الآخر , كانت إرهابية جيدة

because she was very good at following orders.

لأنها كانت جيدة جداً في إتْباع الأوامر .

She also embraced violence.

وإحتضنت مفهوم العنف .

Because she believed that the only way

لأنها آمنت إنه الطريق الوحيد

to unblock what, at the time,

للتغلب علي , في الوقت

was known as a blocked democracy,

الذي كانت الديموقراطية معروفة بأنها مغلقة ,

Italy, a country run by the same party for 35 years

إيطاليا , دولة تُدار بنفس الحزب لمدة 35 عاماً

was the arms struggle.

من النضال المسلح .

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

في نفس الوقت , عندما كنت أُرتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء,

I also discovered that their life was not ruled

أيضاً إكتشفت أن حياتهم ليست مُدارة

by politics or ideology,

بأي سياسات أو مذهبية ,

but actually was ruled by economics.

لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .

They were constantly short of cash.

فقد كانوا في حالة عجز دائماً في التمويل .

They were constantly searching for cash.

فهم في بحث دائم عن الأموال السائلة .

Now, contrary to what many people believe,

الآن , بالتعارض مع ما يؤمن به كثير من الناس ,

terrorism is actually a very expensive business.

الإرهاب في حقيقة الأمر هو صناعة مكلفة جداً .

I'll give you an idea.

سوف أُعطيكم فكرة .

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

في السبعينات , معدل تمويل جماعة الألوية الحمراء

on a yearly basis

علي مدار العام

was seven million dollars.

كان سبعة ملايين دولار .

This is roughly between 100

هذا معناه تقريباً ما بين 100

and 150 million, today.

و 150 مليون , اليوم .

Now, you know, if you live underground

الآن , تعرفون , لو إنكم تعيشون تحت الأرض

it's really hard to produce this amount of money.

فمن الصعوبة البالغة إنتاج هذه الكمية من الأموال .

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

لكن ذلك يشرح لماذا , عندما كنت في مقابلة مع جماعة الألوية الحمراء ,

and then, later on, other arms organizations,

و بمرور الوقت , بعض المنظمات المسلحة ,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

من ضمنها أعضاء في جماعة الزرقاوي في الشرق الأوسط ,

everybody was extremely reluctant

كلهم كانوا منغلقين بشدة

to talk about ideology, or politics.

للحديث عن أي مذهبية أو سياسة .

Because they had no idea.

لأنهم لم يكن لديهم أي فكرة .

The political vision of a terrorist organization

الرؤية السياسية للمنظمة الإرهابية

is decided by the leadership,

تُقرر بقيادتها الشخصية ,

which, generally, is never more than five to seven people.

التي , في معظم الأحوال , ليست أكثر من خمسة إلي سبعة أشخاص .

All the others do, day in and day out,

أما الذي يفعله الآخرين , يوماً بعد يوم ,

is search for money.

هو البحث عن أموال .

Once, for example, I was interviewing

كمثال لذلك , كنت مرة في مقابلة

this part-timer from the Red Brigades.

عضو في جماعة الألوية الحمراء لبعض الوقت

It was a psychiatrist. He loved sailing.

كان طبيب نفسي . كان يحب الإبحار .

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

فقد كان بحار ماهر . كان يملك هذا القارب الجميل .

And he told me that the best time of his life

وأخبرني أن أسعد أوقات حياته علي الإطلاق

was when he was a member of the Red Brigades

كانت عندما كان عضو مع جماعة الألوية الحمراء

and he went sailing, every summer, back and forth

وكان يبحر , كل صيف , جيئة و ذهاباً

from Lebanon, where he would pick up

من لبنان , حيث يحضر معه

Soviet weapons from the PLO,

الأسلحة السوفيتية من منظمة التحرير الفلسطينية ,

and then carry them all the way to Sardinia

ويحملهم معه طوال الطريق إلي سردينيا

where the other arms organization from Europe would go

حيث المنظمات المسلحة من أوربا تأتي

and take their share of the arms.

وتأخذ نصيبها من الأسلحة .

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

هذه الخدمة المقدمة من جماعة الألوية الحمراء نظير مبلغ من المال ,

which went to fund their organization.

الذي بدوره يذهب لتمويل منظمتهم .

So, because I am a trained economist

لأنني , إقتصادية مدربة

and I think in economic terms,

وأُفكر من منظور إقتصادي ,

all of the sudden I thought,

فقد ظننت بسرعة أنه ,

maybe there is something here.

ربما هناك شيء ما حادث هنا .

Maybe there is a link, a commercial link,

ربما هناك رابط , رابط تجاري ,

between one organization and another one.

بين منظمة وأخري .

But it was only when I interviewed

لكن كان فقط عندما قابلت

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

ماريو موريتي , قائد جماعة الألوية الحمراء

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

الرجل الذي إختطفَ وقَتل ألدو مورو ,

Italian former prime minister,

رئيس الوزراء الإيطالي السابق ,

that I finally realized

عندها فقط أدركت

that terrorism is actually business.

أن الإرهاب هو بالفعل عمل .

I was having lunch with him

كنت علي موعد غذاء معه

in a high-security prison in Italy.

في سجن شديد الحراسة في إيطاليا .

And as we were eating,

وعندما كنا نأكل ,

I had the distinct feeling

خالجني هذا الشعور الغريزي

that I was back in the city of London,

الذي خالجني عندما كنت في مدينة لندن ,

having lunch with a fellow banker or an economist.

نأكل غذائنا مع مسئول إقتصادي أو بنكي .

This guy thought in the same way I did.

هذا الشخص فكر بنفس الطريقة التي فكرت بها .

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

لذلك , قررت أن أتحري التمويل للإرهاب .

Naturally, nobody wanted to fund my research.

بطبيعة الحال , لم يريد أي أحد أن يموْل بحثي .

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

في الحقيقة , أنا أعتقد أن كثير من الناس قد ظنوا أنني مجنونة .

You know, that woman that goes around to foundations

أتعرفون , تلك المرأة التي تذهب لوضع حجر الأساس

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

بطلب الأموال , مفكرة في تمويل الإرهاب .

So, in the end, I took a decision

لذلك , في النهاية , أخذت قرار

that, in retrospect, did change my life.

كان , بالتروي فيه , قد غير مجري حياتي .

I sold my company,

فقد بعت شركتي ,

and funded the research myself.

ومولت البحث بنفسي .

And what I discovered

وماذا إكتشفت

is this parallel reality,

تلك الحقيقة المتوازية ,

another international economic system,

أن نظام إقتصادي عالمي آخر ,

which runs parallel to our own,

يُدار بالتوازي مع نظامنا ,

which has been created by arms organizations

المنظمات المسلحة قد كونته وخلقتُه

since the end of World War II.

منذ نهايه الحرب العالمية الثانية .

And what is even more shocking

والذي يصدمك أكثر

is that this system

أن ذلك النظام

has followed, step by step, the evolution

قد تَبع , خطوة بخطوة , التطور

of our own system,

الحادث في نظامنا ,

of our Western capitalism.

الرأسمالية الغربية .

And there are three main stages.

هناك ثلاثة مستويات رئيسية .

The first one is the state sponsor of terrorism.

المستوي الأول الدولة الراعية للإرهاب .

The second one is the privatization of terrorism.

المستوي الثاني هو خصخصة الإرهاب .

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

والمستوي الثالث , هو بالطبع عولمة الإرهاب .

So, state sponsor of terrorism,

دولة راعية للإرهاب ,

feature of the Cold War.

هي نتيجة الحرب الباردة .

This is when the two superpowers were fighting

هذا عندما كانت كل من القوتين العظمتين تتصارعان

a war by proxy,

حرب بالتفويض ,

along the periphery of the sphere of influence,

عبر محيط أو حدود مجال النفوذ و السلطة ,

fully funding arms organizations.

تمول المنظمات المسلحة تمويلاً كاملاً .

A mix of legal and illegal activities is used.

بإستخدام خليط من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية .

So, the link between crime and terror

فالربط بين الجريمة و الإرهاب

is established very early on.

قد أنُشيئ منذ زمن بعيد .

And here is the best example,

وهنا المثال الأفضل ,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

الكونتراس ( محاربين نيكاراجوا ) , قد أُنشأت بواسطة المخابرات الأمريكية ,

legally funded by the U.S. Congress,

قد مولها الكونجرس الأمريكي بصورة شرعية ,

illegally funded by the Reagan administration

وتمولت بصورة غير شرعية في عهد حكومة رونالد ريجان

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

عن طرق عملية سرية , كمثال , مشكلة إيران - كونترا المعروفة بإسم إيران جيت .

Then comes the late 1970s, early '80s,

وبنهاية السبعينات , وبداية الثمانينات ,

and some groups successfully carry out

وبعض الجماعات أخذت علي عاتقها إنجاح

the privatization of terrorism.

الخصحصة للإرهاب .

So, they gain independence from the sponsor,

لذا , هم يربحون إستقلالهم من الرعاة ,

and start funding themselves.

وبداية تمويل أنفسهم .

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

الآن , نحن نري مجدداً مزيج من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية .

So, Arafat used to get a percentage

وهكذا , عرفات إعتاد أن يأخذ نسبة

of the smuggling of hashish

من تهريب الحشيش

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

من سهل البقاع , الذي هو ممتد بين لبنان و سوريا .

And the IRA, which control the private transportation system

وجماعة الأيرش المسلحة , التي تتحكم في نظام النقل الخاص

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

في شمال أيرلاند , فعلت نفس الشيئ .

So, every single time

لذلك , كل مرة

that somebody got into a taxi in Belfast

أي شخص يستعمل تاكسي في بلفاست

without knowing, actually,

بدون معرفة , حقيقة ,

was funding the IRA.

كان يمول جماعة ال IRA ( جماعة الأيرش المسلحة ) .

But the great change came, of course,

لكن التغيير الكبير حدث , بالطبع ,

with globalization and deregulation.

مع العولمة و الإنفتاح .

This is when arms organization were able to link up,

هذا عندما كانت الجماعة المسلحة قادرة أن ترتبط أكثر ,

also financially, with each other.

أيضاً تمويلياً , كل مع الآخر .

But above all, they started to do

لكن فوق كل ذلك , هم بدأوا أن يفعلوا

serious business with the world of crime.

مصالح جادة مع عالم الجريمة .

And together they money-laundered

ومعاً إستطاعوا غسيل الأموال

their dirty business through the same channel.

القادمة من أعمالهم القذرة خلال نفس القناة .

This is when we see the birth of the transnational

هذا عندما نري ولادة العلاقات الدولية المتداخلة

arms organization Al Qaeda.

للمنظمة المسلحة القاعدة .

This is an organization that can raise money across border.

هذه منظمة تستطيع أن تجمع الأموال عبر الحدود .

But also that is able to carry out attacks

لكنها أيضا تملك القدرة لعمل هجمات

in more than one country.

في أكثر من دولة واحدة .

Now, deregulation also brought back

الآن , إحلال حكومات أيضا عاد بدوره إلي

rogue economics.

إحتيال إقتصادي .

So what is rogue economics?

إذا ما هي الإقتصاديات المحتالة ؟

Rogue economics is a force which is constantly

الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب

lurking in the background of history.

تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .

It comes back at times of great transformation,

يعود الأمر إلي زمن التحولات العظيمة ,

globalization being one of those transformations.

العولمة علي وشك أن تصبح واحدة من هذه التحولات .

It is at this times in which

ففي تلك الأوقات حيث

politics actually loses control of the economy,

تفقد السياسات تحكمها في الإقتصاد ,

and the economy becomes a rogue force

والإقتصاد يصبح قوة خبيثة

working against us.

تعمل ضدنا .

It has happened before in history.

إنها حدثت من قبل في التاريخ .

It has happened with the fall of the Roman Empire.

فقد حدثت مع سقوط الإمبراطورية الرومانية .

It has happened with Industrial Revolution.

حدثت مع الثورة الصناعية .

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

وتحدث فعلياً مجدداً , مع سقوط حائط برلين .

Now, I calculated how big was this international

الآن , أنا حسبت كم هذه التحويلات

economic system composed by crime,

المنظمة الإقتصادية لحساب الجريمة ,

terror, and illegal economy,

الإرهاب , والإقتصاد الغير شرعي ,

before 9-11.

قبل الحادي عشر من سبتمبر .

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

وقد يفاجئك الرقم الذي هو 1.5 تريليون دولار .

It is trillions, it's not billions.

إنه تريليونات , وليس بليونات .

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

هذا يعتبر حوالي مرتين لإجمالي الناتج القومي للملكة المتحدة ,

soon will be more,

قريباً سوف يكون أكثر ,

considering where this country is going.

بإعتبار إلي أين ستتوجه هذه الدولة .

(Laughter)

(ضحك)

Now, until 9-11,

الآن , حتي الحادي عشر من سبتمبر ,

the bulk of all this money

المجموع الكلي لهذه الأموال

flew into the U.S. economy

طارت إلي داخل الولايات المتحدة

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

لأن مجموع هذه الأموال قد أُعدت في صورة دولارات أمريكية

and the money laundering was taking place

وغسيل الأموال قد حل محلها

inside the United States.

في داخل الولايات المتحدة .

The entry point, of course, of most of this money

نقطة الدخول , بالطبع , لمعظم هذه الأموال ,

were the off-shore facilities.

كانت المناطق داخل الحدود .

So, this was a vital injection of cash

لذا , هذا كان حقن حيوي من الأموال السائلة

into the U.S. economy.

لجسد الإقتصاد الأمريكي .

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

الآن , عندما ذهبت لألقي نظرة علي إحتياط الأموال للولايات المتحدة ,

the U.S. money supply is the amount

إحتياط الأموال الأمريكية هي كمية

of dollars that the Federal Reserve

الدولارات التي الإحتياطي الفيدرالي

prints every year

يطبعها كل عام

in order to satisfy

لكي يبقي في توازن

the increase in the demand for dollars,

مع الزيادة في المطالب بالدولارات ,

which, of course, reflects the growth

التي , بالطبع , تعكس النمو

of the economy.

الإقتصادي .

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

لذا , عندما نظرت لتلك الأرقام , لاحظت إنه منذ أواخر الستينات

a growing number of these dollars

أن رقم آخذ في الزيادة من تلك الدولارات

was actually leaving the United States,

كان في الحقيقة تاركاً الولايات المتحدة ,

never to come back.

ولا يعود مطلقاً ثانياً .

These were money taken out

هذه الأموال كانت قد أُخذت خارجاً

in suitcases or in containers, in cash of course.

في حقائب أو في محتويات كبيرة , كاش بالطبع .

These were money taken out by criminals and money launderers.

هذه الأموال فد أُخذت بواسطة مجرمين و غاسلي الأموال .

These were money taken out to fund

هذه الأموال قد أُخذت خارجاً لتمويل

the growth of the terror,

النشاط الإرهابي المتنامي ,

illegal and criminal economy.

غير شرعي ومجرم إقتصادي .

So, you see, what is the relationship?

لذا , ترون , ما هي العلاقة بينهما ؟

The United States actually is a country

الولايات المتحدة هي في الحقيقة دولة

that is the reserve currency of the world.

العملة الإحتياطية للعالم .

What does it mean? That means that

ماذا يعني ذلك ؟ هذا يعني أن

it has a privilege that other countries do not have.

لها حق إمتياز ليس لدول أخري .

It can borrow against the total amount of dollars

فهي تستطيع أن تقترض المجموع الكلي من الدولارات

in circulation in the world.

الذي يدور في العالم .

This privilege is called seigniorage.

هذا الإمتياز يسمي ميزة الكبير .

No other country can do that.

لا تستطيع دولة أخري أن تفعل ذلك .

All the other countries, for example the United Kingdom,

كل الدول الآخري , كمثال , المملكة المتحدة

can borrow only against the amount of money

تستطيع أن تقترض مقدار من الأموال

in circulation inside its own borders.

الدائرة في داخل حدودها فقط .

So, here is the implication of the relationship

لذا , هنا محتويات العلاقة

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

بين عالم الجريمة , الإرهاب , والإقتصاد الغير شرعي , وإقتصادنا .

The U.S. in the 1990s

الولايات المتحدة في التسعينات

was borrowing against the growth

كانت تقترض في مقابل نمو

of the terror, illegal and criminal economy.

الإرهاب , الإجرام الإقتصادي و الغير شرعي .

This is how close we are with this world.

هذا هو كيف إننا قريبين من ذلك العالم .

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

الآن , هذا الموقف تغير , بالطبع , بعد الحادي عشر من سبتمبر ,

because George Bush launched the War on Terror.

لأن جورج بوش روْج للحرب علي الإرهاب .

Part of the War on Terror

جزء من الحرب علي الإرهاب

was the introduction of the Patriot Act.

كان المدخل لقانون تفعيل الوطنية .

Now, many of you know that the Patriot Act

الآن , الكثير منكم يعرف قانون الوطنية

is a legislation that greatly reduces

هو تشريع قد أنقصَ بشكل كبير

the liberties of Americans in order to protect them

حريات الأمريكين من أجل حمايتهم

against terrorism.

ضد الإرهاب .

But there is a section of the Patriot Act

لكن هناك بند في قانون الوطنية

which refers specifically to finance.

يشير بالتحديد إلي التمويل .

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

وهو , في الحقيقة , ضد تشريع غسيل الأموال .

What the Patriot Act did was

الذي فعله قانون الوطنية هو

to prohibit U.S. bank,

منع البنوك الأمريكية ,

and U.S.-registered foreign banks

والبنوك الأجنبية المسجلة لدي الحكومة الأمريكية

from doing any businesses with off-shore facilities.

من عمل أي مصالح مع أماكن خارج نطاقها .

It closed that door between the money laundering

ذلك أغلق الباب بين غسيل الأموال

in dollars, and the U.S. economy.

بالدولارات , والإقتصاد الأمريكي .

It also gave the U.S. monetary authorities

أيضاً أعطي سلطات مراقبة بالولايات المتحدة

the right to monitor any dollar transaction

الحق في مراقبة تحركات الدولار

taking place anywhere in the world.

التي تحدث في أي مكان بالعالم .

Now, you can imagine what was the reaction of the international

الآن , تستطيع أن تتخيل ماذا كان رد فعل الأنظمة الدولية

finance and banking.

والخدمات المصرفية .

All the bankers said to their clients,

كل البنوك قالوا لعملائهم ,

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

" إهرب بعيداً عن الدولارات وإذهب إستثمر في أي مكان آخر ."

Now, the Euro was a newly born currency

الآن , اليورو كان عملة مولودة حديثاً

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

لفرص عظيمة للمكاسب , وبالطبع , للإستثمارات .

And this is what people did.

وهذا ما فعله الناس .

Nobody wants the U.S. monetary authority

لا أحد يريد مراقبة من السلطات الأمريكية

to check their relationship,

ليعرف علاقاتهم ,

to monitor their relationship with their clientele.

ليراقب علاقاتهم مع عملائهم .

The same thing happened, of course,

نفس الشيئ حدث بالفعل , بالطبع ,

in the world of crime and terror.

في عالم الجريمة والإرهاب .

People simply moved their money-laundering activities

ببساطة أخذت الناس أنشطة غسيل أموالهم

away from the United States

بعيداً عن الولايات المتحدة

into Europe.

إلي أوربا .

Why did this happen? This happened because

لماذا حدث ذلك ؟ حدث بسبب

the Patriot Act was a unilateral legislation.

أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته .

It was introduced only in the United States.

تم تقديم هذا فقط في الولايات المتحدة .

And it was introduced only for the U.S. dollars.

وتم تفعيله فقط علي الدولار الأمريكي .

In Europe, a similar legislation

في أوربا , تشريع مشابهه

was not introduced.

لم يتم تفعيله .

So, within six months

هكذا , في خلال ستة أشهر

Europe became the epicenter

أوربا أصبحت المركز الرئيسي

of the money-laundering activities

لأنشطة غسيل الأموال

of the world.

في العالم .

So, this is how incredible are the relationship

لذا , هذا هو العلاقة التي لا تُصدق

between the world of crime

بين عالم الجريمة

and the world of terror,

وعالم الإرهاب ,

and our own life.

وحياتنا الخاصة .

So, why did I tell you this story?

لذا , لماذا أخبرتكم هذه القصة ؟

I told you this story because you

أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم

must understand that there is a world

لابد وأن تفهموا أن هناك عالم

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة ,

including the personal relationship that you have

متضمنأً العلاقات الشخصية التي لكم

with friends and family.

مع الأصدقاء والأسرة .

You got to question everything that is told to you,

لابد وأنكم تتحروا عن كل شيئ أخبرتكم به ,

including what I just told you today.

بما فيها ما حدثتكم عنه اليوم .

(Laughter)

(ضحك)

This is the only way for you

هذه هي الطريقة الوحيدة لكم

to step into the dark side, and have a look at it.

لكي تخطو إلي الجانب المظلم , وتلقوا نظرة عليه .

And believe me,

وصدقوني ,

it's going to be scary.

ستكون مخيفه .

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

ستكون بالتأكيد مخيفة , لكنها ستكون مُنيرة لكم .

And, above all, it's not going to be boring.

وفوق كل شيئ , ستكون خبرة غير مملة .

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)