Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Translator: Anton Hikov Reviewer: Galya Krasteva

I'm going to show you how terrorism

Ще ви покажа как тероризма

actually interacts with our daily life.

в действителност взаимодейства с нашето ежедневие.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Преди 15 години получих телефонно обаждане от приятел.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

По това време той се грижеше за правата на политическите затворници

in Italian jails.

в италианските затвори.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Той ме попита дали искам да интервюирам Червените бригади.

Now, as many of you may remember,

Сега, както мнозина от вас може би си спомнят,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Червените бригади беше терористична, марксистка организация,

which was very active in Italy

която беше много активна в Италия

from the 1960s until the mid-1980s.

от 60-те до средата на 80-те години на XX век.

As part of their strategy

Като част от стратегията си,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Червените бригади никога не говореха с никого, дори с техните адвокати.

They sat in silence through their trails,

Те седяха мълчаливо през съдебните процеси,

waving occasionally at family and friends.

махайки от време на време на семейството и приятелите си.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

През 1993 г. те обявиха краят на оръжейната борба.

And they drew a list of people with whom they would talk,

И те направиха списък на хората, с които ще говорят,

and tell their story.

и на които ще разкажат своята история.

And I was one of those people.

И аз бях един от тези хора.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Когато попитах моя приятел защо Червените бригади искат да говорят с мен,

he said that the female members of the organization

той каза, че жените-членове на организацията

had actually supported my name.

всъщност поддържали моето име.

In particular, one person had put it forward.

В частност, един човек го поставил в списъка.

She was my childhood friend.

Тя беше приятелка от детството ми.

She had joined the Red Brigades

Тя беше член на Червените бригади

and became a leader of the organization.

и беше станала лидер на организацията.

Naturally, I didn't know that

Естествено, аз не знаех това,

until the day she was arrested.

до деня, когато тя беше арестувана.

In fact, I read it in the newspaper.

В действителност, го прочетох във вестника.

At the time of the phone call

По времето на телефонния разговор

I just had a baby,

тъкмо имах бебе,

I successfully completed a management buyout

успешно завърших мениджърско изкупуване

to the company I was working with,

на компанията, с която работех.

and the last thing I wanted to do was to go back home

и последното нещо, което исках да направя бе да се прибера у дома

and touring the high-security prisons.

и да обикалям затворите с повишена сигурност.

But this is exactly what I did

Но точно това е което направих,

because I wanted to know

защото исках да знам,

what had turned my best friend

какво превърна най-добрата ми приятелка

into a terrorist,

в терорист,

and why she'd never tried to recruit me.

и защо тя никога не се опита да ме вербува.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

So, this is exactly what I did.

Така че, точно това е което направих.

Now, I found the answer very quickly.

Сега, аз намерих отговора много бързо.

I actually had failed

Всъщност не бях успяла

the psychological profiling of a terrorist.

на психологическия тест за терорист.

The center committee of the Red Brigades

Централният комитет на Червените бригади

had judged me too single-minded

ме сметнал за твърде праволинейна

and too opinionated to become a good terrorist.

и твърде упорита за да се превърна в добра терористка.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Моята приятелка от друга страна, тя беше добра терористка

because she was very good at following orders.

защото тя беше много добра в следването на заповеди.

She also embraced violence.

Тя също харесваше насилието.

Because she believed that the only way

Защото тя смяташе, че единственият начин

to unblock what, at the time,

за деблокиране на това, което по онова време

was known as a blocked democracy,

беше известно като блокирана демокрация,

Italy, a country run by the same party for 35 years

Италия, страна управлявана от една и съща партия от 35 години,

was the arms struggle.

беше борба с оръжие.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

По същото време, докато интервюирах Червените бригади,

I also discovered that their life was not ruled

също открих, че техният живот не беше управляван

by politics or ideology,

от политика или идеология,

but actually was ruled by economics.

но всъщност беше управляван от икономиката.

They were constantly short of cash.

Постоянно имаха недостиг на пари.

They were constantly searching for cash.

Постоянно търсеха пари.

Now, contrary to what many people believe,

Сега, противно на това, което много хора вярват,

terrorism is actually a very expensive business.

тероризма е всъщност един много скъп бизнес.

I'll give you an idea.

Ще ви дам един пример.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

През 1970 г. оборотът на Червените бригади,

on a yearly basis

годишно,

was seven million dollars.

беше седем милиона долара.

This is roughly between 100

Това са приблизително между 100

and 150 million, today.

и 150 милиона днес.

Now, you know, if you live underground

Сега, нали знаете, ако живеете на тъмно,

it's really hard to produce this amount of money.

е наистина трудно да се произведе тази сума пари.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Но това също така обяснява защо, когато интервюирах Червените бригади,

and then, later on, other arms organizations,

и след това, по-късно, други милитаристични организации,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

включително членове на групата на Ал-Заркауи в Близкия изток,

everybody was extremely reluctant

всички бяха изключително неохотни

to talk about ideology, or politics.

да говорят за идеология или политика.

Because they had no idea.

Тъй като те си нямаха представа.

The political vision of a terrorist organization

Политическата визия на терористична организация

is decided by the leadership,

е определяна от ръководството,

which, generally, is never more than five to seven people.

което, общо взето, никога не е повече от пет до седем души.

All the others do, day in and day out,

Всичко друго, което останалите правят, ден след ден,

is search for money.

е търсене на пари.

Once, for example, I was interviewing

Веднъж, например, интервюирах

this part-timer from the Red Brigades.

нещатен член на Червените бригади.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Той беше психиатър. Обичаше ветроходството.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Беше наистина запален моряк. И имаше една красива лодка.

And he told me that the best time of his life

И той ми каза, че най-доброто време от живота му

was when he was a member of the Red Brigades

било, когато той бил член на Червените бригади.

and he went sailing, every summer, back and forth

Той плаваше, всяко лято, напред-назад,

from Lebanon, where he would pick up

от Ливан, откъдето взимеше

Soviet weapons from the PLO,

съветски оръжия от ООП,

and then carry them all the way to Sardinia

и след това ги пренасяше чак до Сардиния,

where the other arms organization from Europe would go

където други европейски милитаристични организации отиват

and take their share of the arms.

и вземат своя дял от оръжията.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

За тази услуга на Червените бригади всъщност бяха плащани такси,

which went to fund their organization.

които отиваха за финансиране на тяхната организация.

So, because I am a trained economist

И така, понеже съм завършила икономика,

and I think in economic terms,

и мисля от икономическа гледна точка,

all of the sudden I thought,

изведнъж си помислих,

maybe there is something here.

че може би има нещо тук.

Maybe there is a link, a commercial link,

Може би има връзка, търговска връзка,

between one organization and another one.

между една организация и друга организация.

But it was only when I interviewed

Но чак когато интервюирах

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Марио Морети, ръководителят на Червените бригади,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

човекът, който отвлече и уби Алдо Моро,

Italian former prime minister,

бивш италиански министър-председател,

that I finally realized

когато най-накрая осъзнах,

that terrorism is actually business.

че тероризмът е всъщност бизнес.

I was having lunch with him

Аз обядвах с него

in a high-security prison in Italy.

в затвор с повишена сигурност в Италия.

And as we were eating,

И докато се хранихме,

I had the distinct feeling

имах чувството,

that I was back in the city of London,

че се намирам в Лондон,

having lunch with a fellow banker or an economist.

и обядвам с колега банкер или икономист.

This guy thought in the same way I did.

Този човек мислеше по същия начин, както и аз.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

И така реших, че искам да разследвам икономиката на тероризма.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Естествено, никой не искаше да финансира изследванията ми.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Всъщност, мисля, че много хора мислеха, че съм малко луда.

You know, that woman that goes around to foundations

Знаете ли, тази жена, която обикаля из фондациите,

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

кандидатствайки за пари, мислейки за икономиката на тероризма.

So, in the end, I took a decision

Така че в крайна сметка взех решение,

that, in retrospect, did change my life.

което в ретроспекция промени живота ми.

I sold my company,

Продадох моята фирма,

and funded the research myself.

и сама финансирах изследванията.

And what I discovered

И това, което открих

is this parallel reality,

е тази паралелна реалност,

another international economic system,

друга международна икономическа система,

which runs parallel to our own,

която е успоредна на нашата собствена,

which has been created by arms organizations

създадена от милитаристичните организации

since the end of World War II.

след края на Втората световна война.

And what is even more shocking

И това, което е още по-шокиращо

is that this system

е, че тази система

has followed, step by step, the evolution

беше следвала, стъпка по стъпка, развитието

of our own system,

на нашата собствена система,

of our Western capitalism.

на нашия западен капитализъм.

And there are three main stages.

Има три основни етапа.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Първият е държавното спонсориране на тероризма.

The second one is the privatization of terrorism.

Вторият е приватизацията на тероризма.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

И на трето място, разбира се, е глобализацията на тероризма.

So, state sponsor of terrorism,

Така, държавното спонсориране на тероризма,

feature of the Cold War.

характеристика на Студената война.

This is when the two superpowers were fighting

Това беше, когато двете велики сили водеха

a war by proxy,

война чрез пълномощник,

along the periphery of the sphere of influence,

по периферията на сферите си на влияние,

fully funding arms organizations.

напълно финансирайки милитаристични организации.

A mix of legal and illegal activities is used.

Използва се смесица от законни и незаконни дейности.

So, the link between crime and terror

Така че, връзката между престъпността и тероризма

is established very early on.

е установена много рано.

And here is the best example,

И тук е най-добрият пример,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

Контрите в Никарагуа, създадени от ЦРУ,

legally funded by the U.S. Congress,

законно финансирани от Конгреса на САЩ,

illegally funded by the Reagan administration

незаконно финансирани от администрацията на Рейгън,

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

чрез тайни операции, например Иран-контрас аферата.

Then comes the late 1970s, early '80s,

После идва краят на 70-те, началото на 80-те,

and some groups successfully carry out

и някои групи успешно извършиха

the privatization of terrorism.

приватизацията на тероризма.

So, they gain independence from the sponsor,

Така че, те придобиха независимост от споносора си

and start funding themselves.

и започнаха да се самофинансират.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Сега, отново виждаме комбинация от законни и незаконни дейности.

So, Arafat used to get a percentage

Например, Арафат получаваше процент

of the smuggling of hashish

от нелегалния трафик на хашиш,

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

от долината Бекаа, което е долината между Ливан и Сирия.

And the IRA, which control the private transportation system

И ИРА, която контролира частната транспортна система

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

в Северна Ирландия, направи точно същото нещо.

So, every single time

Така че, всеки път

that somebody got into a taxi in Belfast

когато някой влезе в такси в Белфаст,

without knowing, actually,

без да го знае, всъщност,

was funding the IRA.

финансираше ИРА.

But the great change came, of course,

Но голямата промяна дойде, разбира се,

with globalization and deregulation.

с глобализацията и дерегулацията.

This is when arms organization were able to link up,

Това е, когато милитаристичните организации бяха в състояние да се свържат

also financially, with each other.

също финансово, една с друга.

But above all, they started to do

Но преди всичко друго, те започнаха да извършват

serious business with the world of crime.

сериозен бизнес със света на престъпността.

And together they money-laundered

И заедно те изпираха пари,

their dirty business through the same channel.

мръсната им работа по същия канал.

This is when we see the birth of the transnational

Това е, когато виждаме раждането на транснационалната

arms organization Al Qaeda.

милитаристична организация "Ал Кайда".

This is an organization that can raise money across border.

Това е организация, която може да събира пари през границите.

But also that is able to carry out attacks

Но също така е в състояние да извършва атаки

in more than one country.

в повече от една държава.

Now, deregulation also brought back

Сега, дерегулацията също върна

rogue economics.

сивата икономика.

So what is rogue economics?

И така, какво е сивата икономика?

Rogue economics is a force which is constantly

Сивата икономика е сила, която постоянно

lurking in the background of history.

дебне на фона на историята.

It comes back at times of great transformation,

Завръща се в момент на голяма трансформация,

globalization being one of those transformations.

глобализацията е една от тези трансформации.

It is at this times in which

Това е времето, когато

politics actually loses control of the economy,

политиката всъщност губи контрол върху икономиката,

and the economy becomes a rogue force

и икономиката става сива сила,

working against us.

работеща срещу нас.

It has happened before in history.

Това се е случвало преди в историята.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Случило се е при падането на Римската империя.

It has happened with Industrial Revolution.

Случило се е при индустриалната революция.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

И това всъщност се случи отново, с падането на Берлинската стена.

Now, I calculated how big was this international

Сега, аз изчислих колко голяма е тази международна

economic system composed by crime,

икономическа система, съставена от престъпност,

terror, and illegal economy,

тероризъм и нелегална икономика,

before 9-11.

преди 11 Септември

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

И това са зашеметяващи 1,5 трилиона долара.

It is trillions, it's not billions.

Това са трилиони, не са милиарди.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Това е около два пъти БВП на Обединеното кралство,

soon will be more,

скоро ще бъде повече,

considering where this country is going.

като имаме предвид, накъде отива тази страна.

(Laughter)

(Смях)

Now, until 9-11,

Сега, до 11 Септември,

the bulk of all this money

по-голямата част от всички тези пари

flew into the U.S. economy

се вливаха в икономиката на САЩ,

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

понеже по-голяма част от парите бе деноминирана в щатски долари

and the money laundering was taking place

и прането на пари ставаше

inside the United States.

в Съединените щати.

The entry point, of course, of most of this money

Входната точка, разбира се, на повечето от тези пари,

were the off-shore facilities.

бяха офшорните компании.

So, this was a vital injection of cash

Така че, това беше жизненоважно инжектиране на пари

into the U.S. economy.

в икономиката на САЩ.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Сега, когато погледнах цифрите на паричното предлагане в САЩ,

the U.S. money supply is the amount

паричното предлагане в САЩ е сумата

of dollars that the Federal Reserve

от долари, които Федералния Резерв

prints every year

печата ежегодно,

in order to satisfy

за да задоволи

the increase in the demand for dollars,

увеличаването на търсенето на долари,

which, of course, reflects the growth

което, разбира се, е отражение на растежа

of the economy.

на икономиката.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Така че, когато започнах да гледам тези цифри, забелязах, че от края на 60-те

a growing number of these dollars

все по-голям брой от тези долари

was actually leaving the United States,

в действителност напускаха Съединените щати,

never to come back.

и никога не се връщаха обратно.

These were money taken out

Тези пари бяха изнесени

in suitcases or in containers, in cash of course.

в куфарчета или в контейнери, в брой, разбира се.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Това бяха пари взети от престъпници и перачи на пари.

These were money taken out to fund

Тези пари бяха взети за финансиране

the growth of the terror,

на растежа на тероризма,

illegal and criminal economy.

незаконната и криминалната икономика.

So, you see, what is the relationship?

Така че, виждате ли каква е връзката?

The United States actually is a country

Съединените щати всъщност е страната,

that is the reserve currency of the world.

която има резервната валута на света.

What does it mean? That means that

Какво означава това? Това означава, че

it has a privilege that other countries do not have.

тя има привилегия, която другите страни нямат.

It can borrow against the total amount of dollars

Тя може да взема назаем, спрямо общия размер на долари

in circulation in the world.

в обращение в света.

This privilege is called seigniorage.

Тази привилегия се нарича сеньораж.

No other country can do that.

Никоя друга страна не може да направи това.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Всички останали страни, например, Обединеното кралство

can borrow only against the amount of money

могат да вземат назаем само срещу количеството пари,

in circulation inside its own borders.

които са в обращение в собствените й граници

So, here is the implication of the relationship

Така че, тук е отражението на отношенията

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

между световете на престъпления, тероризъм и нелегалната икономика, както и нашата икономика.

The U.S. in the 1990s

В САЩ през 90-те години

was borrowing against the growth

се вземаше назаем срещу растежа

of the terror, illegal and criminal economy.

на тероризма, незаконната и криминалната икономика.

This is how close we are with this world.

Това показва колко близко сме до този свят.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Сега, тази ситуация се промени, разбира се, след 11 Септември,

because George Bush launched the War on Terror.

понеже Джордж Буш започна войната срещу тероризма.

Part of the War on Terror

Част от войната срещу тероризма

was the introduction of the Patriot Act.

беше въвеждането на "Патриотичния акт".

Now, many of you know that the Patriot Act

Много от вас знаят, че "Патриотичния акт"

is a legislation that greatly reduces

е такова законодателство, което значително намалява

the liberties of Americans in order to protect them

свободите на американците, за да ги защити

against terrorism.

срещу тероризма.

But there is a section of the Patriot Act

Но има и раздел на "Патриотичния акт"

which refers specifically to finance.

който се отнася специално до финансирането.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

И това е, всъщност, законодателство за борба с прането на пари.

What the Patriot Act did was

Това, което направи "Патриотичния акт" беше,

to prohibit U.S. bank,

да забрани на американски банки,

and U.S.-registered foreign banks

и на чуждестранни банки, регистрирани в САЩ,

from doing any businesses with off-shore facilities.

да извършват бизнес с офшорни фирми.

It closed that door between the money laundering

Той затвори тази пролука между прането на пари

in dollars, and the U.S. economy.

в щатски долари и американската икономика.

It also gave the U.S. monetary authorities

Той също така даде на паричните власти в САЩ

the right to monitor any dollar transaction

правото да контролират всяка сделка в долари,

taking place anywhere in the world.

която се провежда навсякъде по света.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Сега можете да си представите каква беше реакцията на международната

finance and banking.

финансова и банкова общност.

All the bankers said to their clients,

Всички банкери казаха на своите клиенти,

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Отървете се от доларите и отидете да инвестирате някъде другаде."

Now, the Euro was a newly born currency

Еврото беше новородена валута,

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

с много добра възможност за бизнес и разбира се за инвестиции.

And this is what people did.

И това е, което направиха хората.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Никой не иска паричните власти на САЩ

to check their relationship,

да проверяват тяхната връзка,

to monitor their relationship with their clientele.

да наблюдават връзката им с техните клиенти.

The same thing happened, of course,

Същото нещо се случи, разбира се,

in the world of crime and terror.

в света на престъпността и тероризма.

People simply moved their money-laundering activities

Хората просто преместиха своите дейности по изпиране на пари

away from the United States

от Съединените щати

into Europe.

в Европа.

Why did this happen? This happened because

Защо се случи това? Това се случи, защото

the Patriot Act was a unilateral legislation.

"Патриотичния акт" беше едностранно законодателство.

It was introduced only in the United States.

Той беше въведен само в Съединените щати.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

И беше въведен само за щатските долари.

In Europe, a similar legislation

В Европа подобно законодателство

was not introduced.

не беше въведено.

So, within six months

Така че, след шест месеца

Europe became the epicenter

Европа се превърна в епицентър

of the money-laundering activities

на дейностите по изпиране на пари

of the world.

в света.

So, this is how incredible are the relationship

Така че, това показва колко са невероятни отношенията

between the world of crime

между света на престъпността

and the world of terror,

и света на тероризма,

and our own life.

и нашия собствен живот.

So, why did I tell you this story?

И така, защо ви разказах тази история?

I told you this story because you

Разказах ви тази история, защото вие

must understand that there is a world

трябва да разберете, че има свят,

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

който съществува извън заглавията на вестниците,

including the personal relationship that you have

включително и личните отношения, които имате

with friends and family.

с приятелите и семейството си.

You got to question everything that is told to you,

Трябва да поставяте под въпрос всичко, което ви се казва,

including what I just told you today.

включително и това, което ви казах днес.

(Laughter)

(Смях)

This is the only way for you

Това е единственият начин за вас

to step into the dark side, and have a look at it.

да стъпите в тъмната страна, и да погледнете в това.

And believe me,

И повярвайте ми,

it's going to be scary.

това ще е страшно.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Ще бъде страшно, но това ще ви просветли.

And, above all, it's not going to be boring.

И преди всичко друго, това няма да бъде скучно.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)