Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Traduttore: Giuseppe Doldo Revisore: Cristina Vezzaro

I'm going to show you how terrorism

Vi dimosterò come il terrorismo

actually interacts with our daily life.

interagisce con la nostra vita quotidiana.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Quindici anni fa ricevetti una telefonata da un amico.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Allora si occupava dei diritti dei prigionieri politici

in Italian jails.

nelle carceri italiane.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Mi chiese se volevo intervistare le Brigate Rosse.

Now, as many of you may remember,

Come molti di voi ricorderanno,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

le Brigate Rosse erano un'organizzazione terrorista e marxista

which was very active in Italy

molto attiva in Italia

from the 1960s until the mid-1980s.

dagli anni ’60 fino alla metà degli anni '80.

As part of their strategy

Come parte della loro strategia,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

le Brigate Rosse non parlavano mai con nessuno, nemmeno con i loro avvocati.

They sat in silence through their trails,

Se ne stavano seduti in silenzio ai loro processi,

waving occasionally at family and friends.

salutando di tanto in tanto con la mano amici e famigliari.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

Nel 1993 dichiararono la fine della lotta armata

And they drew a list of people with whom they would talk,

e fecero un elenco delle persone con cui volevano parlare

and tell their story.

per raccontare la loro storia.

And I was one of those people.

Io ero una di quelle persone.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Quando domandai al mio amico perché le Brigate Rosse volevano incontrarmi,

he said that the female members of the organization

disse che i membri femminili dell'organizzazione

had actually supported my name.

avevano appoggiato il mio nome.

In particular, one person had put it forward.

Una persona in particolare l'aveva proposto:

She was my childhood friend.

la mia amica d'infanzia.

She had joined the Red Brigades

Si era unita alle Brigate Rosse

and became a leader of the organization.

ed era diventata una leader dell'organizzazione.

Naturally, I didn't know that

Naturalmente non l'avevo mai saputo,

until the day she was arrested.

fino al giorno del suo arresto.

In fact, I read it in the newspaper.

Di fatto lo appresi dai giornali.

At the time of the phone call

All'epoca della telefonata

I just had a baby,

avevo appena avuto un bambino

I successfully completed a management buyout

e completato con successo il management buyout

to the company I was working with,

dell'azienda in cui lavoravo,

and the last thing I wanted to do was to go back home

e l'ultima cosa che volevo era tornare in Italia

and touring the high-security prisons.

per fare il giro delle prigioni di massima sicurezza.

But this is exactly what I did

Ma è esattamente quello che feci,

because I wanted to know

perché volevo sapere

what had turned my best friend

che cosa aveva trasformato la mia migliore amica

into a terrorist,

in una terrorista,

and why she'd never tried to recruit me.

e perché non aveva mai cercato di reclutarmi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, this is exactly what I did.

Quindi, è esattamente quello che feci.

Now, I found the answer very quickly.

Trovai una risposta molto presto.

I actually had failed

A quanto pare non corrispondevo

the psychological profiling of a terrorist.

al profilo psicologico della terrorista.

The center committee of the Red Brigades

Il comitato centrale delle Brigate Rosse

had judged me too single-minded

mi aveva giudicata troppo risoluta

and too opinionated to become a good terrorist.

e troppo supponente per diventare una brava terrorista.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

La mia amica, invece, era una buona terrorista

because she was very good at following orders.

perché era molto brava a eseguire gli ordini.

She also embraced violence.

Aveva abbracciato anche la violenza

Because she believed that the only way

poiché credeva che l'unico modo

to unblock what, at the time,

per sbloccare quella che, all'epoca,

was known as a blocked democracy,

era nota come una democrazia bloccata –

Italy, a country run by the same party for 35 years

l'Italia, un Paese guidato dallo stesso partito per 35 anni –

was the arms struggle.

fosse la lotta armata.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Allo stesso tempo, mentre intervistavo le Brigate Rosse,

I also discovered that their life was not ruled

scoprii che la loro vita non era regolata

by politics or ideology,

dalla politica o dall'ideologia,

but actually was ruled by economics.

ma che era regolata dall'economia.

They were constantly short of cash.

Erano costantemente a corto di liquidità.

They were constantly searching for cash.

Cercavano liquidità in continuazione.

Now, contrary to what many people believe,

Al contrario di quanto credono in molti,

terrorism is actually a very expensive business.

il terrorismo è un'attività molto costosa.

I'll give you an idea.

Vi darò un'idea.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

Negli anni '70 il giro d'affari delle Brigate Rosse

on a yearly basis

su base annua

was seven million dollars.

era di 7 milioni di dollari.

This is roughly between 100

Sono più o meno 100 o

and 150 million, today.

150 milioni di oggi.

Now, you know, if you live underground

E se vivi nell'ombra

it's really hard to produce this amount of money.

è davvero difficile mettere insieme questa somma.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Ma questo spiega anche perché, quando intervistavo le Brigate Rosse

and then, later on, other arms organizations,

e poi, più avanti, altre organizzazioni armate,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

compresi alcuni membri del gruppo di al-Zarqawi in Medioriente,

everybody was extremely reluctant

tutti erano estremamente riluttanti

to talk about ideology, or politics.

a parlare di ideologia o di politica.

Because they had no idea.

Perché non ne sapevano nulla.

The political vision of a terrorist organization

La visione politica di un'organizzazione terroristica

is decided by the leadership,

è stabilita da chi la comanda,

which, generally, is never more than five to seven people.

che di solito non sono più di 5-7 persone.

All the others do, day in and day out,

Tutti gli altri sono, un giorno sì e uno no,

is search for money.

in cerca di soldi.

Once, for example, I was interviewing

Una volta, per esempio, stavo intervistando

this part-timer from the Red Brigades.

un collaboratore delle Brigate Rosse.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Era uno psichiatra. Amava andare in barca.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Era un appassionato di vela. Aveva questa bellissima barca

And he told me that the best time of his life

e mi disse che il periodo più bello della sua vita

was when he was a member of the Red Brigades

era stato quando era membro delle Brigate Rosse

and he went sailing, every summer, back and forth

e ogni estate navigava avanti e indietro

from Lebanon, where he would pick up

dal Libano, dove caricava

Soviet weapons from the PLO,

armi sovietiche dall'OLP

and then carry them all the way to Sardinia

e le portava direttamente in Sardegna,

where the other arms organization from Europe would go

dove altre organizzazioni armate europee andavano

and take their share of the arms.

a prendere la loro parte di armi.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Per quel servizio le Brigate Rosse venivano pagate

which went to fund their organization.

e i soldi andavano a finanziare l'organizzazione.

So, because I am a trained economist

Quindi, poiché sono un'economista di formazione

and I think in economic terms,

e penso in termini economici,

all of the sudden I thought,

ho subito pensato:

maybe there is something here.

Forse qui c'è qualcosa,

Maybe there is a link, a commercial link,

forse c'è un legame, un legame commerciale

between one organization and another one.

tra un'organizzazione e l'altra.

But it was only when I interviewed

Ma fu solo quando intervistai

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Mario Moretti, il capo delle Brigate Rosse,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

l'uomo che rapì e uccise Aldo Moro,

Italian former prime minister,

l'allora primo ministro italiano,

that I finally realized

che finalmente mi resi conto

that terrorism is actually business.

che il terrorismo è in realtà un business.

I was having lunch with him

Stavo pranzando con lui

in a high-security prison in Italy.

in un carcere di massima sicurezza in Italia,

And as we were eating,

e mentre mangiavamo

I had the distinct feeling

ebbi la netta sensazione

that I was back in the city of London,

di trovarmi di nuovo nella City di Londra

having lunch with a fellow banker or an economist.

a pranzare con un banchiere o un economista.

This guy thought in the same way I did.

Quel tizio pensava esattamente come me.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Così decisi che volevo conoscere a fondo l'economia del terrorismo.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Naturalmente, nessuno voleva finanziare la mia ricerca.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Credo anzi che molti pensassero che ero un po' pazza.

You know, that woman that goes around to foundations

Hai presente quella donna che se ne va in giro per fondazioni

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

a chiedere soldi pensando all'economia del terrorismo…

So, in the end, I took a decision

Così alla fine presi una decisione che,

that, in retrospect, did change my life.

a ripensarci, mi ha cambiato la vita.

I sold my company,

Vendetti la mia azienda

and funded the research myself.

e mi finanziai da sola la ricerca.

And what I discovered

E ciò che scoprii

is this parallel reality,

è questa realtà parallela:

another international economic system,

un altro sistema economico internazionale

which runs parallel to our own,

che corre parallelo al nostro,

which has been created by arms organizations

creato dalle organizzazioni armate

since the end of World War II.

alla fine della seconda guerra mondiale.

And what is even more shocking

E ciò che sconvolge ancora di più

is that this system

è che questo sistema

has followed, step by step, the evolution

ha seguito passo passo l'evoluzione

of our own system,

del nostro sistema,

of our Western capitalism.

del nostro capitalismo occidentale.

And there are three main stages.

Ci sono tre fasi principali.

The first one is the state sponsor of terrorism.

La prima è la sponsorizzazione statale del terrorismo,

The second one is the privatization of terrorism.

la seconda è la privatizzazione del terrorismo

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

e la terza, naturalmente, è la globalizzazione del terrorismo.

So, state sponsor of terrorism,

Ora, la sponsorizzazione statale del terrorismo

feature of the Cold War.

si ebbe durante la guerra fredda,

This is when the two superpowers were fighting

quando le due superpotenze combattevano

a war by proxy,

una guerra per procura

along the periphery of the sphere of influence,

lungo il perimeto della sfera d'influenza

fully funding arms organizations.

finanziando interamente le organizzazioni armate.

A mix of legal and illegal activities is used.

Attività legali e illegali si mescolano.

So, the link between crime and terror

Quindi il legame tra crimine e terrore

is established very early on.

nacque molto presto.

And here is the best example,

L'esempio migliore sono

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

i Contras in Nicaragua, creati dalla CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

legalmente finanziati dal congresso USA,

illegally funded by the Reagan administration

illegalmente finanziati dall'amministrazione Reagan

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

attraverso operazioni segrete, per esempio l'Iran-Contra affair.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Verso fine anni '70, inizio anni '80

and some groups successfully carry out

alcuni gruppi compiono quindi con successo

the privatization of terrorism.

la privatizzazione del terrorismo.

So, they gain independence from the sponsor,

Si rendono così autonomi da uno sponsor

and start funding themselves.

e iniziano a finanziarsi da soli.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Di nuovo attività legali e illegali si mescolano.

So, Arafat used to get a percentage

Arafat, per esempio, prendeva una percentuale

of the smuggling of hashish

del contrabbando di hashish

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

nella valle della Bekaa, tra il Libano e la Siria.

And the IRA, which control the private transportation system

E l'IRA, che controllava il sistema dei trasporti privati

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

in Irlanda del Nord, faceva esattamente lo stesso.

So, every single time

Quindi ogni volta

that somebody got into a taxi in Belfast

che qualcuno prendeva un taxi a Belfast,

without knowing, actually,

senza saperlo

was funding the IRA.

finanziava l'IRA.

But the great change came, of course,

Ma il grande cambiamento arrivò, naturalmente,

with globalization and deregulation.

con la globalizzazione e la deregulation.

This is when arms organization were able to link up,

Le organizzazioni amate cominciarono a interagire,

also financially, with each other.

anche finanziariamente, tra di loro.

But above all, they started to do

Ma soprattutto iniziarono a fare

serious business with the world of crime.

affari importanti con il mondo del crimine.

And together they money-laundered

Insieme riciclavano

their dirty business through the same channel.

il denaro sporco attraverso gli stessi canali.

This is when we see the birth of the transnational

È qui che vediamo nascere

arms organization Al Qaeda.

l'organizzazione armata transnazionale Al Qaeda,

This is an organization that can raise money across border.

un'organizzazione che raccoglie fondi oltre confine,

But also that is able to carry out attacks

ma che è anche in grado di condurre attacchi

in more than one country.

in più di un Paese.

Now, deregulation also brought back

La deregulation ha anche fatto riemergere

rogue economics.

l'economia canaglia.

So what is rogue economics?

Che cos'è l'economia canaglia?

Rogue economics is a force which is constantly

L'economia canaglia è una forza

lurking in the background of history.

strisciante fra le quinte della storia.

It comes back at times of great transformation,

Viene fuori nei momenti di grande trasformazione,

globalization being one of those transformations.

e la globalizzazione è una di queste trasformazioni.

It is at this times in which

È in questi momenti

politics actually loses control of the economy,

che la politica perde effettivamente il controllo dell'economia

and the economy becomes a rogue force

e l'economia diventa una forza canaglia

working against us.

che agisce contro di noi.

It has happened before in history.

È già successo nella storia.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

È successo con la caduta dell'impero romano.

It has happened with Industrial Revolution.

È successo con la rivoluzione industriale

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

ed è successo di nuovo con la caduta del muro di Berlino.

Now, I calculated how big was this international

Ora, io ho calcolato quanto era grande questo sistema

economic system composed by crime,

economico internazionale fatto di crimine,

terror, and illegal economy,

terrore ed economia illecita

before 9-11.

prima dell'11 settembre,

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

ed è una cifra sconcertante: 1,5 trilioni di dollari.

It is trillions, it's not billions.

Trilioni, non miliardi.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Circa il doppio del PIL del Regno Unito,

soon will be more,

e presto anche di più,

considering where this country is going.

coniderato dove sta andando questo Paese.

(Laughter)

(Risate)

Now, until 9-11,

Fino all'11 settembre

the bulk of all this money

questa massa di denaro

flew into the U.S. economy

confluiva nell'economia americana

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

perché era espressa in dollari americani

and the money laundering was taking place

e perché il riciclaggio avveniva

inside the United States.

negli Stati Uniti.

The entry point, of course, of most of this money

Il punto di partenza di gran parte di questi soldi

were the off-shore facilities.

erano ovviamente i paradisi fiscali.

So, this was a vital injection of cash

Era dunque un'iniezione vitale di contante

into the U.S. economy.

nell'economia americana.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Quando sono andata a vedere le cifre della massa monetaria americana –

the U.S. money supply is the amount

la massa monetaria americana è la quantità

of dollars that the Federal Reserve

di dollari che la Federal Reserve

prints every year

stampa ogni anno

in order to satisfy

per soddisfare

the increase in the demand for dollars,

la crescita della domanda di denaro,

which, of course, reflects the growth

che ovviamente rispecchia la crescita

of the economy.

dell'economia.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Così, quando sono andata a vedere quelle cifre ho notato che dalla fine degli anni '60

a growing number of these dollars

una quantità crescente di questi dollari

was actually leaving the United States,

stava effettivamente uscendo dagli Stati Uniti

never to come back.

per non tornare più.

These were money taken out

Erano soldi portati fuori

in suitcases or in containers, in cash of course.

con valigette o container, ovviamente in contanti.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Erano soldi portati fuori da criminali e riciclatori di denaro sporco.

These were money taken out to fund

Erano soldi portati fuori per finanziare

the growth of the terror,

la crescita dell'economia del terrore,

illegal and criminal economy.

del crimine e dell'illegalità.

So, you see, what is the relationship?

Quindi, capite qual è la relazione?

The United States actually is a country

Gli Stati Uniti sono il Paese

that is the reserve currency of the world.

con la riserva di moneta del mondo.

What does it mean? That means that

Ma cosa significa? Significa

it has a privilege that other countries do not have.

che hanno un privilegio che altri Paesi non hanno.

It can borrow against the total amount of dollars

Possono prendere in prestito denaro in virtù di tutti i dollari

in circulation in the world.

in circolazione nel mondo.

This privilege is called seigniorage.

Questo privilegio si chiama signoraggio.

No other country can do that.

Nessun altro Paese può farlo.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Tutti gli altri Paesi, per esempio il Regno Unito

can borrow only against the amount of money

può prendere soldi in prestito solo in virtù del denaro

in circulation inside its own borders.

in circolazione all'interno dei suoi confini.

So, here is the implication of the relationship

Questo è ciò che implica il rapporto

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

tra crimine, terrore, economia illecita e la nostra economia.

The U.S. in the 1990s

Negli anni '90 gli Stati Uniti

was borrowing against the growth

prendevano denaro in prestito in virtù della crescita

of the terror, illegal and criminal economy.

dell'economia del terrore, dell'illegalità e del crimine.

This is how close we are with this world.

Ecco quanto siamo legati a questo mondo.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Questa situazione ovviamente cambiò dopo l'11 settembre,

because George Bush launched the War on Terror.

perché George Bush lanciò la guerra al terrore.

Part of the War on Terror

Parte della guerra al terrore

was the introduction of the Patriot Act.

fu l'introduzione del Patriot Act.

Now, many of you know that the Patriot Act

Molti di voi sanno che il Patriot Act

is a legislation that greatly reduces

è un decreto che riduce enormemente

the liberties of Americans in order to protect them

le libertà degli americani allo scopo di proteggerli

against terrorism.

dal terrorismo.

But there is a section of the Patriot Act

Ma c'è una parte del Patriot Act

which refers specifically to finance.

che riguarda nello specifico la finanza.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Infatti è un decreto antiriciclaggio.

What the Patriot Act did was

Ciò che il Patriot Act fece

to prohibit U.S. bank,

fu proibire alle banche americane,

and U.S.-registered foreign banks

e alle banche straniere che operavano negli Stati Uniti,

from doing any businesses with off-shore facilities.

di concludere qualsiasi affare con le aziende con sede nei paradisi fiscali.

It closed that door between the money laundering

Chiuse la porta tra il riciclaggio del denaro

in dollars, and the U.S. economy.

in dollari e l'economia statunitense.

It also gave the U.S. monetary authorities

Diede anche alle autorità monetarie americane

the right to monitor any dollar transaction

il diritto di monitorare qualsiasi transazione in dollari

taking place anywhere in the world.

in qualsiasi parte del mondo.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Potete immaginare la reazione

finance and banking.

della finanza e delle banche internazionali.

All the bankers said to their clients,

Tutti i banchieri dissero ai loro clienti:

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

«Lasciate perdere i dollari e investite in qualcos'altro».

Now, the Euro was a newly born currency

L'euro era la neonata moneta

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

delle grandi opportunità per gli affari, e ovviamente per gli investimenti.

And this is what people did.

E tutti seguirono il consiglio.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Nessuno voleva che le autorità americane

to check their relationship,

controllassero i loro rapporti,

to monitor their relationship with their clientele.

che monitorassero i loro rapporti con la clientela.

The same thing happened, of course,

Lo stesso accadde, naturalmente,

in the world of crime and terror.

nel mondo del crimine e del terrore.

People simply moved their money-laundering activities

Le attività di riciclaggio si spostarono semplicemente

away from the United States

dagli Stati Uniti

into Europe.

all'Europa.

Why did this happen? This happened because

Perché accadde questo? Perché

the Patriot Act was a unilateral legislation.

il Patriot Act era un decreto unilaterale

It was introduced only in the United States.

introdotto solo negli Stati Uniti

And it was introduced only for the U.S. dollars.

e solo per i dollari americani.

In Europe, a similar legislation

In Europa una legge simile

was not introduced.

non venne introdotta.

So, within six months

Quindi in sei mesi

Europe became the epicenter

l'Europa divenne l'epicentro

of the money-laundering activities

delle attività di riciclaggio del denaro

of the world.

del mondo.

So, this is how incredible are the relationship

Questo dimostra quanto incredibili siano i legami

between the world of crime

tra mondo del crimine

and the world of terror,

e mondo del terrore

and our own life.

e la nostra stessa vita.

So, why did I tell you this story?

Allora, perché vi ho raccontato questa storia?

I told you this story because you

Vi ho raccontato questa storia perché

must understand that there is a world

dovete capire che c'è un mondo

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

che va ben oltre i titoli dei giornali

including the personal relationship that you have

e che comprende anche il vostro rapporto

with friends and family.

con gli amici e con la famiglia.

You got to question everything that is told to you,

Dovete dubitare di tutto ciò che vi viene detto,

including what I just told you today.

compreso ciò che vi ho raccontato io oggi.

(Laughter)

(Risate)

This is the only way for you

È l'unico modo

to step into the dark side, and have a look at it.

per accedere al lato oscuro e guardarlo.

And believe me,

E credetemi,

it's going to be scary.

farà sicuramente paura,

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

vi spaventerà, ma sarà illuminante.

And, above all, it's not going to be boring.

E soprattutto, non sarà noioso.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)