Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Traducător: Alexandru Zegrea Corector: Brandusa Gheorghe

I'm going to show you how terrorism

Voi arăta cum terorismul

actually interacts with our daily life.

interactionează în fapt cu viaţa noastră cotidiană.

15 years ago I received a phone call from a friend.

În urmă cu 15 ani am primit un telefon de la un prieten.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

La momentul respectiv el se ocupa de respectarea drepturilor prizonierilor politici

in Italian jails.

din închisorile italiene.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

M-a întrebat dacă vreau să intervievez Brigăzile Roşii.

Now, as many of you may remember,

Ei, cum poate vă mai amintiţi,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Brigăzile Roşii erau o organizaţie teroristă, marxistă

which was very active in Italy

foarte activă în Italia

from the 1960s until the mid-1980s.

din anii 1960 până la mijlocul anilor 1980.

As part of their strategy

Ca parte a strategiei lor,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Brigăzile Roşii nu vorbeau cu nimeni, nici măcar cu avocaţii lor.

They sat in silence through their trails,

Stăteau în linişte de-a lungul proceselor lor

waving occasionally at family and friends.

făcând cu mâna ocazional familiei și prietenilor.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

În 1993 au declarat încheiată lupta armată.

And they drew a list of people with whom they would talk,

Şi au făcut o listă cu persoane cu care erau dispuşi să stea de vorbă

and tell their story.

şi să îşi spună povestea.

And I was one of those people.

Iar eu eram una dintre acele persoane.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Când l-am întrebat pe prietenul meu de ce voiau Brigăzile Roşii să vorbească cu mine,

he said that the female members of the organization

mi-a spus că femeile din organizaţie

had actually supported my name.

de fapt sprijiniseră numele meu.

In particular, one person had put it forward.

În special, fusese propus de o anumită persoană.

She was my childhood friend.

O veche prietenă de-a mea din copilărie.

She had joined the Red Brigades

Ea intrase în Brigăzile Roşii

and became a leader of the organization.

şi devenise un lider al organizaţiei.

Naturally, I didn't know that

Evident, eu nu am ştiut asta

until the day she was arrested.

până în ziua când a fost arestată.

In fact, I read it in the newspaper.

De fapt, aflasem din presă.

At the time of the phone call

La momentul telefonului,

I just had a baby,

abia născusem,

I successfully completed a management buyout

tocmai terminasem preluarea

to the company I was working with,

companiei la care lucram,

and the last thing I wanted to do was to go back home

şi ultimul lucru de care aveam nevoie era să mă întorc acasă

and touring the high-security prisons.

şi să vizitez închisorile de înaltă securitate.

But this is exactly what I did

Dar exact asta am făcut

because I wanted to know

pentru că vroiam să ştiu

what had turned my best friend

ce o transformase pe prietena mea cea mai bună

into a terrorist,

într-o teroristă,

and why she'd never tried to recruit me.

şi de ce nu încercase să mă recruteze şi pe mine.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So, this is exactly what I did.

Așa că, exact asta am făcut.

Now, I found the answer very quickly.

Ei bine, răspunsul l-am găsit foarte repede.

I actually had failed

De fapt picasem

the psychological profiling of a terrorist.

testul de profil psihologic al unui terorist.

The center committee of the Red Brigades

Comitetul central al Brigăzilor Roșii

had judged me too single-minded

mă considerase ca fiind prea independentă

and too opinionated to become a good terrorist.

şi nonconformistă pentru a deveni o bună teroristă.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Prietena mea, pe de altă parte, era o bună teroristă

because she was very good at following orders.

fiindcă era bună la urmat ordine.

She also embraced violence.

De asemenea, îi plăcea violenţa.

Because she believed that the only way

Pentru că ea credea că singurul mod

to unblock what, at the time,

de a debloca ceea ce, la acel moment,

was known as a blocked democracy,

era cunoscut ca o democraţie blocată,

Italy, a country run by the same party for 35 years

Italia, o ţară condusă de acelaşi partid de 35 de ani,

was the arms struggle.

era lupta armată.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Totodată, în timp ce intervievam Brigăzile Roșii,

I also discovered that their life was not ruled

am descoperit și că viața lor nu era condusă

by politics or ideology,

de politică și ideologie,

but actually was ruled by economics.

ci de fapt era condusă de economie.

They were constantly short of cash.

Erau în permanentă lipsă de bani lichizi.

They were constantly searching for cash.

Căutau în mod constant bani lichizi.

Now, contrary to what many people believe,

Ei bine, contrar a ceea ce mulți oameni cred,

terrorism is actually a very expensive business.

terorismul este de fapt o afacere foarte scumpă.

I'll give you an idea.

O să vă dau un exemplu.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

În anii 1970, rulajul Brigăzilor Roşii

on a yearly basis

pe bază anuală

was seven million dollars.

era șapte milioane de dolari.

This is roughly between 100

Astăzi, asta e aproximativ între 100

and 150 million, today.

și 150 de milioane.

Now, you know, if you live underground

Ei, știți, dacă trăiești în ilegalitate

it's really hard to produce this amount of money.

este foarte dificil să produci astfel de sume.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Dar asta explică și de ce, atunci când intervievam Brigăzile Roșii,

and then, later on, other arms organizations,

și apoi, mai târziu, alte organizații armate,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

incluzând membrii grupului al-Zarqawi din Orientul Mijlociu,

everybody was extremely reluctant

toată lumea era extrem de reticentă

to talk about ideology, or politics.

să vorbească despre ideologie sau politică.

Because they had no idea.

Pentru că nu aveau nici cea mai mică idee.

The political vision of a terrorist organization

Viziunea politică într-o organizație teroristă

is decided by the leadership,

este stabilită de conducere,

which, generally, is never more than five to seven people.

care, în general, nu este mai mare de cinci până la șapte oameni.

All the others do, day in and day out,

Ce fac toți ceilalți, cât e ziua de lungă,

is search for money.

este să caute bani.

Once, for example, I was interviewing

Odată, de exemplu, intervievam

this part-timer from the Red Brigades.

pe cineva cu jumătate de normă la Brigăzile Roșii.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Era un psihiatru. Îi plăcea foarte mult să navigheze.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Era un navigator foarte îndârjit. Și avea un vas minunat.

And he told me that the best time of his life

Și mi-a spus că cea mai frumoasă parte a vieții sale a fost

was when he was a member of the Red Brigades

când era membru al Brigăzilor Roșii

and he went sailing, every summer, back and forth

și naviga, în fiecare vară, în lung și în lat

from Lebanon, where he would pick up

din Liban, unde prelua

Soviet weapons from the PLO,

arme sovietice de la PLO,

and then carry them all the way to Sardinia

și le ducea tot drumul până în Sardinia

where the other arms organization from Europe would go

unde veneau celelalte organizații armate din Europa

and take their share of the arms.

și își luau partea lor de arme.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Pentru acest serviciu Brigăzilor Roșii le era plătit de fapt un comision,

which went to fund their organization.

care ajuta la finanțarea organizației lor.

So, because I am a trained economist

Prin urmare, pentru că sunt economistă de profesie

and I think in economic terms,

și gândesc în termeni economici,

all of the sudden I thought,

dintr-o dată m-am gândit,

maybe there is something here.

poate există ceva aici.

Maybe there is a link, a commercial link,

Poate există o legătură, o legătură comercială,

between one organization and another one.

între o organizație și cealaltă.

But it was only when I interviewed

Dar a fost doar când l-am intervievat pe

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Mario Moretti, capul Brigăzilor Roșii,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

persoana care l-a răpit și omorât pe Aldo Moro,

Italian former prime minister,

fost prim ministru italian,

that I finally realized

când am realizat într-un sfârșit

that terrorism is actually business.

că terorismul este de fapt o afacere.

I was having lunch with him

Luam prânzul cu el

in a high-security prison in Italy.

într-o închisoare de maximă securitate din Italia.

And as we were eating,

Iar în timp ce mâncam,

I had the distinct feeling

am avut această senzație clară

that I was back in the city of London,

că mă aflam iar în Londra,

having lunch with a fellow banker or an economist.

luând prânzul cu un coleg bancher sau economist.

This guy thought in the same way I did.

Tipul ăsta gândea la fel ca mine.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Așa că, am decis că vroiam să investighez economia terorismului.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Bineînțeles, nimeni nu a vrut să-mi finanțeze cercetarea.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

De fapt, cred că mulți oameni au crezut că sunt puțin nebună.

You know, that woman that goes around to foundations

Știți, femeia aceea care umblă pe la fundații

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

cerând bani, gândindu-se la economia terorismului.

So, in the end, I took a decision

Așa că, într-un sfârșit, am luat o decizie

that, in retrospect, did change my life.

care, privind înapoi, mi-a schimbat viața.

I sold my company,

Mi-am vândut compania

and funded the research myself.

și am finanțat cercetarea singură.

And what I discovered

Și ceea ce am descoperit

is this parallel reality,

este aceasă realitate paralelă,

another international economic system,

un alt sistem economic international,

which runs parallel to our own,

care funcționează paralel cu al nostru,

which has been created by arms organizations

care a fost creat de organizații armate

since the end of World War II.

începând de la sfârșitului celui de-al Doilea Război Mondial.

And what is even more shocking

Și ce este şi mai șocant

is that this system

este că acest sistem

has followed, step by step, the evolution

a urmat, pas cu pas, evoluția

of our own system,

propriului nostru sistem,

of our Western capitalism.

cel al capitalismului nostru vestic.

And there are three main stages.

Și există trei stadii principale.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Primul este terorismul sponsorizat de stat.

The second one is the privatization of terrorism.

Al doilea este privatizarea terorismului.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Iar al treilea este, bineînțeles, globalizarea terorismului.

So, state sponsor of terrorism,

Așa că, terorismul sponsorizat de stat

feature of the Cold War.

este o caracteristică a Războiului Rece.

This is when the two superpowers were fighting

Acest lucru se întâmpla când cele două superputeri luptau

a war by proxy,

un război prin intermediari,

along the periphery of the sphere of influence,

de-a lungul periferiei sferei de influență,

fully funding arms organizations.

finanțând din plin organizații armate.

A mix of legal and illegal activities is used.

Este folosit un amestec de activități legale și ilegale.

So, the link between crime and terror

Așa că, legătura dintre crimă și teroare

is established very early on.

este constituită foarte timpuriu.

And here is the best example,

Și iată cel mai bun exemplu,

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

Contras din Nicaragua, creați de CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

finanțați legal de către congresul SUA,

illegally funded by the Reagan administration

finanțați ilegal de administrația Reagan

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

prin operații sub acoperire, de exemplu, Afacerea Iran-Contra.

Then comes the late 1970s, early '80s,

După aceea vine sfârşitul anilor 1970, începutul anilor '80,

and some groups successfully carry out

și unele grupuri efectuează cu succes

the privatization of terrorism.

privatizarea terorismului.

So, they gain independence from the sponsor,

Prin asta, ele devin independente de sponsor

and start funding themselves.

și încep să se finanțeze singure.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Ei, din nou vedem un amestec de activități legale și ilegale.

So, Arafat used to get a percentage

Arafat obișnuia să primească un procent

of the smuggling of hashish

din traficul cu hașiș

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

din Valea Bekáa, care este valea dintre Liban şi Siria.

And the IRA, which control the private transportation system

Iar IRA, care controla sistemul de transport privat

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

din Irlanda de Nord, făcea exact același lucru.

So, every single time

Așa că, de fiecare dată

that somebody got into a taxi in Belfast

când cineva urca într-un taxi în Belfast

without knowing, actually,

fără să știe, de fapt,

was funding the IRA.

finanța IRA.

But the great change came, of course,

Dar cea mai semnificativă schimbare a venit, bineînțeles,

with globalization and deregulation.

cu globalizarea și deregularizarea.

This is when arms organization were able to link up,

Acesta a fost momentul în care organizațiile armate au putut să se conecteze,

also financially, with each other.

şi financiar, unele cu celelalte.

But above all, they started to do

Dar mai presus de toate, ele au început să facă

serious business with the world of crime.

afaceri serioase cu lumea criminalității.

And together they money-laundered

Și împreună au spălat banii

their dirty business through the same channel.

afacerilor lor murdare prin același canal.

This is when we see the birth of the transnational

Aici putem vedea nașterea

arms organization Al Qaeda.

organizației armate transnaționale Al Qaeda.

This is an organization that can raise money across border.

Aceasta este o organizație care poate să adune bani peste hotare.

But also that is able to carry out attacks

Dar totodată este capabilă să efectueze atacuri

in more than one country.

în mai mult de o țară.

Now, deregulation also brought back

Ei, deregularizarea a adus înapoi de asemenea

rogue economics.

economia ticăloasă.

So what is rogue economics?

Ce este economia ticăloasă?

Rogue economics is a force which is constantly

Economia ticăloasă este o forță care pândește în mod constant

lurking in the background of history.

în fundalul istoriei.

It comes back at times of great transformation,

Revine în timpuri de transformări semnificative,

globalization being one of those transformations.

globalizarea fiind una dintre aceste transformări.

It is at this times in which

În aceste timpuri

politics actually loses control of the economy,

politicul pierde de fapt controlul economiei

and the economy becomes a rogue force

și economia devine o forță ticăloasă

working against us.

care lucrează împotriva noastră.

It has happened before in history.

S-a mai întâmplat în trecut în istorie.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

S-a întâmplat odată cu căderea Imperiului Roman.

It has happened with Industrial Revolution.

S-a întamplat odată cu Revoluția Industrială.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Și de fapt s-a întâmplat din nou, odată cu căderea Zidului Berlinului.

Now, I calculated how big was this international

Acum, am calculat cât de mare este acest sistem internațional economic

economic system composed by crime,

compus din criminalitate,

terror, and illegal economy,

teroare şi economie ilegală,

before 9-11.

înainte de 9-11.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Și reprezintă uimitoarea sumă de 1,5 trilioane de dolari.

It is trillions, it's not billions.

Sunt trilioane, nu miliarde.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Asta reprezintă aproximativ de două ori PIB-ul Marii Britanii,

soon will be more,

și va fi în curând mai mult,

considering where this country is going.

luând în considerare încotro se îndreaptă această țară.

(Laughter)

(Râsete)

Now, until 9-11,

Acum, până la 9-11,

the bulk of all this money

mare parte a acestor bani

flew into the U.S. economy

curgea în economia SUA

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

pentru că marea parte a banilor era în dolari SUA

and the money laundering was taking place

iar spălarea banilor avea loc

inside the United States.

înăuntrul Statelor Unite.

The entry point, of course, of most of this money

Punctul de intrare a acestor bani, bineînțeles,

were the off-shore facilities.

erau facilitățile din afara apelor teritoriale.

So, this was a vital injection of cash

Așa că, aceasta era o injecție vitală de numerar

into the U.S. economy.

în economia SUA.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Ei, când m-am uitat la cifrele ofertei monetare SUA,

the U.S. money supply is the amount

oferta monetară SUA este cantitatea

of dollars that the Federal Reserve

de dolari pe care Federal Reserve (Banca Centrală SUA)

prints every year

o imprimă în fiecare an

in order to satisfy

pentru a satisface

the increase in the demand for dollars,

creșterea cererii de dolari,

which, of course, reflects the growth

care, bineînțeles, reflectă creșterea

of the economy.

economiei.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Așa că, atunci când am început să mă uit la aceste cifre, am observat că de la sfârșitul anilor 1960

a growing number of these dollars

un număr în creștere din acești dolari

was actually leaving the United States,

părăsea în fapt Statele Unite,

never to come back.

fără să se mai întoarcă vreodată.

These were money taken out

Aceștia erau bani scoși

in suitcases or in containers, in cash of course.

în geamantane sau containere, în numerar bineînțeles.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Aceștia erau bani scoși de criminali și spălători de bani.

These were money taken out to fund

Aceștia erau bani scoși pentru a finanța

the growth of the terror,

creșterea terorii,

illegal and criminal economy.

economiei ilegale și criminale.

So, you see, what is the relationship?

Deci, vedeți, care este relația?

The United States actually is a country

Statele Unite este de fapt o țară

that is the reserve currency of the world.

care este moneda de rezervă a lumii.

What does it mean? That means that

Ce înseamnă asta? Înseamnă că

it has a privilege that other countries do not have.

are un privilegiu pe care alte țări nu îl au.

It can borrow against the total amount of dollars

Poate împrumuta contra întregii cantități de dolari

in circulation in the world.

care sunt în circulație în lume.

This privilege is called seigniorage.

Acest privilegiu este numit seigniorage.

No other country can do that.

Nicio altă țară nu poate face asta.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Toate celelalte ţări, de exemplu Marea Britanie,

can borrow only against the amount of money

pot împrumuta doar contra cantității de bani

in circulation inside its own borders.

în circulație în interiorul granițelor lor.

So, here is the implication of the relationship

Așa că, asta este implicația relației

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

dintre lumile crimei, terorii și economiei ilegale şi economiei noastre.

The U.S. in the 1990s

SUA în anii 1990

was borrowing against the growth

împrumuta contra creșterii

of the terror, illegal and criminal economy.

terorii, economiei ilegale și criminale.

This is how close we are with this world.

Așa de aproape suntem de această lume.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Ei, situația s-a schimbat, bineînțeles, după 9-11,

because George Bush launched the War on Terror.

pentru că George Bush a lansat războiul împotriva terorii.

Part of the War on Terror

Parte din războiul împotriva terorii

was the introduction of the Patriot Act.

a fost introducerea Decretului Patriot.

Now, many of you know that the Patriot Act

Ei, mulți dintre dumneavoastră știți că Decretul Patriot

is a legislation that greatly reduces

este o legislație care reduce semnificativ

the liberties of Americans in order to protect them

libertățile americanilor pentru a le proteja

against terrorism.

împotriva terorismului.

But there is a section of the Patriot Act

Dar există un pasaj al Decretului Patriot

which refers specifically to finance.

care se referă în mod specific la finanțe.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Și este, de fapt, o legislație împotriva spălării banilor.

What the Patriot Act did was

Ceea ce a făcut Decretul Patriot a fost

to prohibit U.S. bank,

să interzică băncilor SUA

and U.S.-registered foreign banks

și băncilor străine înregistrate în SUA

from doing any businesses with off-shore facilities.

să facă afaceri cu facilități din afara apelor teritoriale.

It closed that door between the money laundering

A închis această ușă între spălarea de bani

in dollars, and the U.S. economy.

în dolari și economia SUA.

It also gave the U.S. monetary authorities

Totodată, a dat autorităților monetare SUA

the right to monitor any dollar transaction

dreptul de a monitoriza orice tranzacție în dolari

taking place anywhere in the world.

care are loc oriunde în lume.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Acum, vă puteți imagina care a fost reacția

finance and banking.

finanțelor și băncilor internaționale.

All the bankers said to their clients,

Toate băncile le-au spus clienților lor,

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Ieșiți din dolari și mergeți și investiți altundeva."

Now, the Euro was a newly born currency

Acum, euro era o monedă nou născută

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

fiind o oportunitate minunată pentru afaceri și, bineînțeles, investiții.

And this is what people did.

Și asta au și făcut oamenii.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Nimeni nu vrea ca autoritatea monetară SUA

to check their relationship,

să le verifice relația,

to monitor their relationship with their clientele.

să le monitorizeze relația cu clientela lor.

The same thing happened, of course,

Același lucru s-a întâmplat, bineînțeles,

in the world of crime and terror.

în lumea crimei și terorii.

People simply moved their money-laundering activities

Oamenii pur și simplu și-au mutat activitățile de spălat bani

away from the United States

din Statele Unite

into Europe.

în Europa.

Why did this happen? This happened because

De ce s-a întâmplat asta? Asta s-a întâmplat pentru că

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Decretul Patriot a fost o legislație unilaterală.

It was introduced only in the United States.

A fost introdusă doar în Statele Unite.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

Și a fost introdusă doar pentru dolari SUA.

In Europe, a similar legislation

În Europa, nu a fost introdusă

was not introduced.

o legislație asemănătoare.

So, within six months

Așa că, în șase luni

Europe became the epicenter

Europa a devenit epicentrul

of the money-laundering activities

activităților de spălat bani

of the world.

din lume.

So, this is how incredible are the relationship

Așa că, atât de incredibilă este relația

between the world of crime

dintre lumea crimei

and the world of terror,

și lumea terorii

and our own life.

și propria noastră viață.

So, why did I tell you this story?

Ei bine, de ce v-am spus această poveste?

I told you this story because you

V-am spus această poveste pentru că

must understand that there is a world

trebuie să înțelegeți că există o lume

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

care e departe de titlurile ziarelor,

including the personal relationship that you have

care include relațiile personale pe care le aveți

with friends and family.

cu prietenii și familia.

You got to question everything that is told to you,

Trebuie să puneți la îndoială tot ceea ce vă este spus,

including what I just told you today.

incluzând ceea ce ați auzit astăzi.

(Laughter)

(Râsete)

This is the only way for you

Este singura cale pentru dumneavoastră

to step into the dark side, and have a look at it.

să pășiți în partea întunecată și să aruncați o privire.

And believe me,

Și credeți-mă,

it's going to be scary.

va fi înspăimântător.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Va fi înfricoșător dar vă va ilumina.

And, above all, it's not going to be boring.

Și, mai presus de toate, nu va fi plictisitor.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)