Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Překladatel: Filip Jirout Korektor: Petr Frish

I'm going to show you how terrorism

Ukážu vám, jak terorismus

actually interacts with our daily life.

skutečně ovlivňuje naše životy.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Před 15 lety mi zavolal přítel.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Tehdy se zabýval právy politických vězňů

in Italian jails.

v italských věznicích.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Zeptal se mě, zda bych chtěla udělat rozhovor s Rudými Brigádami.

Now, as many of you may remember,

Jak si mnozí z vás asi pamatují,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Rudé Brigády byla teroristická, marxistická organizace,

which was very active in Italy

která byla velmi aktivní v Itálii

from the 1960s until the mid-1980s.

od 60tých do poloviny 80tých let.

As part of their strategy

Součástí jejich strategie bylo

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

nikdy nemluvit s nikým, dokonce ani se svými právníky.

They sat in silence through their trails,

Během soudních řízení seděli tiše,

waving occasionally at family and friends.

občas zamávali na členy rodiny a přátele.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

V roce 1993 vyhlásili konec ozbrojeného boje.

And they drew a list of people with whom they would talk,

Napsali seznam lidí, se kterými by mluvili

and tell their story.

a popsali svůj příběh.

And I was one of those people.

Já jsem byla jedním z těch lidí.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Když jsem se zeptala přítele, proč chtějí mluvit se mnou,

he said that the female members of the organization

odpověděl, že členky organizace

had actually supported my name.

podpořili mé jméno.

In particular, one person had put it forward.

Konkrétně jedna znich toto navrhla.

She was my childhood friend.

Bylo to má kamarádka z dětství.

She had joined the Red Brigades

Přidala se k rudým Brigádám

and became a leader of the organization.

a stala se jedním z vůdců organizace.

Naturally, I didn't know that

O tom jsem samozřejmě nevěděla

until the day she was arrested.

dokud nebyla zatčena.

In fact, I read it in the newspaper.

Popravdě, dozvěděla jsem se o tom z novin.

At the time of the phone call

Tehdy, když mi přítel zavolal

I just had a baby,

jsem měla malé dítě,

I successfully completed a management buyout

úspěšně jsem dokončila odkoupení firmy,

to the company I was working with,

ve které jsem byla zaměstnána,

and the last thing I wanted to do was to go back home

a to poslední co jsem chtěla bylo, vrátit se domů

and touring the high-security prisons.

a navštěvovat vysoce střežená vězení.

But this is exactly what I did

Ale přesně to jsem udělala,

because I wanted to know

protože jsem chtěla vědět

what had turned my best friend

co způsobilo, že se má nejlepší kamarádka

into a terrorist,

stala teroristou,

and why she'd never tried to recruit me.

a proč se mě nikdy nepokusila naverbovat.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

So, this is exactly what I did.

Takže přesně to jsem udělala.

Now, I found the answer very quickly.

Odpověď jsem získala velice rychle.

I actually had failed

Ve skutečnosti jsem neprošla

the psychological profiling of a terrorist.

psychologickým profilováním teroristy.

The center committee of the Red Brigades

Ústřední komise Rudých Brigád

had judged me too single-minded

mě vyhodnotila jako příliš cílevědomou

and too opinionated to become a good terrorist.

a příliš umíněnou na to, abych se stala dobrým teroristou.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Moje kamarádka se, naproti tomu, byla dobrým teroristou,

because she was very good at following orders.

protože byla dobrá v plnění rozkazů.

She also embraced violence.

Ona také přijala násilí.

Because she believed that the only way

Protože věřila, že jedinou cestou

to unblock what, at the time,

jak odblokovat to, co bylo tehdy

was known as a blocked democracy,

známo, jako blokovaná demokracie,

Italy, a country run by the same party for 35 years

Itálie, země řízená stejnou stranou posledních 35 let,

was the arms struggle.

byl ozbrojený boj.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

V té době kdy jsem dělala rozhovor s Rudými Brigádami

I also discovered that their life was not ruled

jsem přišla na to, že jejich život nebyl určován

by politics or ideology,

politikou, nebo ideologií,

but actually was ruled by economics.

ale ve skutečnosti byl určován ekonomikou.

They were constantly short of cash.

Měli neustále nedostatek hotovosti.

They were constantly searching for cash.

Neustále hledali zdroje hotovosti.

Now, contrary to what many people believe,

V rozporu s tím co si mnoho lidí myslí,

terrorism is actually a very expensive business.

terorismus je velmi nákladné podnikání.

I'll give you an idea.

Dám vám příklad.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

V 70tých letech byl obrat Rudých Brigád

on a yearly basis

ročně

was seven million dollars.

7 milionů dolarů.

This is roughly between 100

Nyní je to zhruba 100

and 150 million, today.

až 150 milionů.

Now, you know, if you live underground

Víte, když žijete v ilegalitě

it's really hard to produce this amount of money.

je opravdu těžké vygenerovat takové množství peněz.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Ale toto také vysvětluje proč, když jsem dělala rozhovor s Rudýmy Brigádami

and then, later on, other arms organizations,

a později s dalšími ozbrojenými organizacemi,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

včetně skupiny al-Zarqawi na Středním Východě,

everybody was extremely reluctant

každý byl extrémně neochotný

to talk about ideology, or politics.

mluvit o ideologii nebo politice.

Because they had no idea.

Protože oni neměli o ni ani ponětí.

The political vision of a terrorist organization

Politická vize teroristické organizace

is decided by the leadership,

je rozhodována vedením,

which, generally, is never more than five to seven people.

které obecně není nikdy větší než 5 až 7 lidí.

All the others do, day in and day out,

Všichni ostatní nedělají od rána do večera nic jiného,

is search for money.

než shánějí peníze.

Once, for example, I was interviewing

Jednou jsem například dělala rozhovor

this part-timer from the Red Brigades.

s pomocníkem Rudých Brigád na částečný úvazek.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Byl to psychiatr. Miloval plachtění.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Byl opravdu náruživým jachtařem. A měl nádhernou loď.

And he told me that the best time of his life

Řekl mi, že nejlepším obdobím jeho života

was when he was a member of the Red Brigades

bylo, když byl členem Rudých Brigád

and he went sailing, every summer, back and forth

a každé léto přejížděl na plachetnici mezi

from Lebanon, where he would pick up

Libanonem, kde vyzvedl

Soviet weapons from the PLO,

sovětské zbraně od Palestinské osvobozenecké organizace,

and then carry them all the way to Sardinia

a odvezl je na Sardinii

where the other arms organization from Europe would go

kde další složky organizace z Evropy

and take their share of the arms.

si vyzvedly si jejich díl zbraní.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Za tuto služby si nechávaly Rudé Brigády zaplatit, a ten poplatek

which went to fund their organization.

sloužil k financování jejich organizace.

So, because I am a trained economist

Protože jsem profesí ekonom

and I think in economic terms,

a přemýšlím v ekonomických souvislostech

all of the sudden I thought,

náhle sem si uvědomila,

maybe there is something here.

že na tom něco je.

Maybe there is a link, a commercial link,

Možná existuje souvislost, komerční souvislost,

between one organization and another one.

mezi jednotlivými organizacemi.

But it was only when I interviewed

Ale teprve, když jsem dělala rozhovor

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

s Mariem Morettim, šéfem Rudých Brigád,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

člověkem, který unesl a zabil Alda Mora,

Italian former prime minister,

italského ministerského předsedu,

that I finally realized

jsem si konečně uvědomila,

that terrorism is actually business.

že terorismus je ve skutečnosti podnikání.

I was having lunch with him

Měli jsme společný oběd

in a high-security prison in Italy.

ve vysoce střeženém italském vězení.

And as we were eating,

Během oběda

I had the distinct feeling

jsem měla silný pocit,

that I was back in the city of London,

jako bych byla zpět v Londýně

having lunch with a fellow banker or an economist.

a měla oběd s kolegou bankéřem nebo ekonomem.

This guy thought in the same way I did.

Tento člověk uvažoval stejně, jako já.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Tak jsem se rozhodla, že se budu zabývat ekonomikou terorismu.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Přirozeně, nikdo nechtěl financovat můj výzkum.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Ve skutečnosti si spousta lidí myslela, že jsem trochu blázen.

You know, that woman that goes around to foundations

Víte, ta ženská, která obchází nadace

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

a žádá o peníze na výzkum ekonomiky terorismu.

So, in the end, I took a decision

Takže jsem nakonec udělala rozhodnutí,

that, in retrospect, did change my life.

které, jak teď vidím, změnilo můj život.

I sold my company,

Prodala jsem svou firmu

and funded the research myself.

a vzkum jsem financovala sama.

And what I discovered

A to co jsem objevila

is this parallel reality,

je tato paralelní realita,

another international economic system,

druhý mezinárodní ekonomický systém,

which runs parallel to our own,

který funguje paralelně s tím naším,

which has been created by arms organizations

který je vytvářen ozbrojenými organizacemi

since the end of World War II.

od konce druhé světové války.

And what is even more shocking

A co je ještě více šokující,

is that this system

tento systém

has followed, step by step, the evolution

se krok za krokem vyvíjel spolu

of our own system,

s naším systémem

of our Western capitalism.

západního kapitalismu.

And there are three main stages.

Jsou tři hlavní vývojová období.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Prvním je státní podpora terorismu.

The second one is the privatization of terrorism.

Druhým je privatizace terorismu.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Třetím, ovšem, je globalizace terorismu.

So, state sponsor of terrorism,

Státní podpora terorismu

feature of the Cold War.

byla aspekt studené války.

This is when the two superpowers were fighting

Dvě hlavní supervelmoci vedly

a war by proxy,

války v zastoupení,

along the periphery of the sphere of influence,

po obvodu sfér vlivu,

fully funding arms organizations.

plně financujíce ozbrojené organizace.

A mix of legal and illegal activities is used.

Používala se směs zákonných a nezákonných aktivit.

So, the link between crime and terror

Takže propojení mezi zločinem a terorem

is established very early on.

bylo brzy navázáno.

And here is the best example,

Nejlepším příkladem

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

byly Contras v Nikaragui. Stvořené CIA,

legally funded by the U.S. Congress,

legálně financované americkým kongresem,

illegally funded by the Reagan administration

nezákonně financované Reaganovou administrativou

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

tajnými operacemi, jejichž příkladem byla aféra Iran-Contra.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Pak přišel konec 70tých a začátek 80tých let,

and some groups successfully carry out

kdy stejné skupiny úspěšně provedly

the privatization of terrorism.

privatizaci terorismu.

So, they gain independence from the sponsor,

Tak získaly nezávislost na sponzorovi

and start funding themselves.

a začaly se financovat sami.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Zde opět spatřujeme směs zákonných a nezákonných aktivit.

So, Arafat used to get a percentage

Arafat dostával procenta

of the smuggling of hashish

z pašováni Hašiše

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

z údolí Bekáa, které leží mezi Libanonem a Sýrií.

And the IRA, which control the private transportation system

IRA, která má pod kontrolou soukromou dopravu

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

v Severním Irsku dělala přesně to samé.

So, every single time

Takže pokaždé,

that somebody got into a taxi in Belfast

když někdo nastoupil do taxi v Belfastu,

without knowing, actually,

bez toho že by to věděl,

was funding the IRA.

ve skutečnosti financoval IRA.

But the great change came, of course,

Ale největší změna nastala, samozřejmě,

with globalization and deregulation.

s globalizací a deregulací.

This is when arms organization were able to link up,

Tehdy byly ozbrojené organizace schopny se navzájem propojit

also financially, with each other.

také finančně.

But above all, they started to do

Navrch začaly vážně podnikat

serious business with the world of crime.

se světem kriminálního zločinu.

And together they money-laundered

Společně praly peníze

their dirty business through the same channel.

ze špinavých obchodů, užívajíce stejných kanálů.

This is when we see the birth of the transnational

Tady spatřujeme zrození nadnárodní

arms organization Al Qaeda.

ozbrojené organizace Al Kajda.

This is an organization that can raise money across border.

To je organizace, které dokáže získávat peníze i za hranicemi.

But also that is able to carry out attacks

A je také schopná útočit

in more than one country.

ve více, než v jedné zemi.

Now, deregulation also brought back

Deregulace také vrátila na scénu

rogue economics.

zlotřilou ekonomiku.

So what is rogue economics?

Co je to zlotřilá ekonomika?

Rogue economics is a force which is constantly

Zlotřilá ekonomika je síla, jež

lurking in the background of history.

přetrvává v pozadí historie.

It comes back at times of great transformation,

Vrací se v dobách velkých transformací,

globalization being one of those transformations.

jako je globalizace.

It is at this times in which

V takových dobách

politics actually loses control of the economy,

politika ztrácí kontrolu nad ekonomikou

and the economy becomes a rogue force

a ekonomika se stává zlotřilou silou,

working against us.

která pracuje proti nám.

It has happened before in history.

V minulosti se to už stalo.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Stalo se to při pádu Římské říše.

It has happened with Industrial Revolution.

Stalo so to během průmyslové revoluce.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Stalo se to znovu při pádu Berlínské zdi.

Now, I calculated how big was this international

Spočítala jsem, jak velký byl mezinárodní

economic system composed by crime,

ekonomický systém, složený z kriminálního zločinu,

terror, and illegal economy,

terorismu a nezákonných aktivit

before 9-11.

před jedenáctým zářím (2001).

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Je to závratných 1.5 bilionu dolarů.

It is trillions, it's not billions.

Jsou to biliony, ne miliardy.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Je to dvojnásob HDP Spojeného Království (UK),

soon will be more,

a brzy to bude víc,

considering where this country is going.

vezmeme li v úvahu, kam se tato země ubírá.

(Laughter)

(Smích)

Now, until 9-11,

Do jedenáctého září

the bulk of all this money

většina těchto peněz

flew into the U.S. economy

tekla do americké ekonomiky,

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

protože většina těchto peněz byla denominovaná v amerických dolarech

and the money laundering was taking place

a praní peněz se provádělo

inside the United States.

uvnitř USA.

The entry point, of course, of most of this money

Vstupním bodem pro většinu peněz,

were the off-shore facilities.

byly daňové ráje.

So, this was a vital injection of cash

Byla to životně důležitá injekce hotovosti

into the U.S. economy.

pro ekonomiku USA.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Pak, jsem se podívala na čísla peněžní nabídky USA.

the U.S. money supply is the amount

Peněžní nabídka USA je množství

of dollars that the Federal Reserve

dolarů, které Federální Rezervní

prints every year

tiskne každý rok,

in order to satisfy

aby uspokojila

the increase in the demand for dollars,

stoupající poptávku po dolarech,

which, of course, reflects the growth

které odráží růst

of the economy.

ekenomiky.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Takže když jsem se na ta čísla podívala, všimla jsem si, že od konce 60tých let

a growing number of these dollars

stoupalo množství dolarů

was actually leaving the United States,

které opouštěly USA

never to come back.

a nikdy se nevracely.

These were money taken out

Tyto peníze byly vyvezeny

in suitcases or in containers, in cash of course.

v kufřících a kontejnerech, samozřejmě v hotovosti.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Tyto peníze byly vyvezeny kriminálními živly a prači peněz.

These were money taken out to fund

Tyto peníze byly byly vyvezeny k financování

the growth of the terror,

růstu terorismu,

illegal and criminal economy.

nezákonné a kriminální ekonomiky.

So, you see, what is the relationship?

Takže vidíte ten vztah?

The United States actually is a country

USA je ve skutečnosti zemí,

that is the reserve currency of the world.

jež je rezervní měnou světa.

What does it mean? That means that

Co to znamená? To znamená,

it has a privilege that other countries do not have.

že má privilegium, které jiné země nemají.

It can borrow against the total amount of dollars

Může si půjčovat proti celkovému množství dolarů,

in circulation in the world.

které ve světě obíhají.

This privilege is called seigniorage.

Toto privilegium se nazývá ražebné.

No other country can do that.

Jiné země toto nemohou.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Ostatní země, jako například Spojené Království (UK)

can borrow only against the amount of money

si mohou půjčit jen do hodnoty peněz

in circulation inside its own borders.

obíhajících uvnitř vlastních hranic.

So, here is the implication of the relationship

Takže toto je smysl vztahu mezi

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

globálním zločinem, terorismem, nezákonou ekonomikou a naší ekonomikou.

The U.S. in the 1990s

V 90tých letech si USA

was borrowing against the growth

půjčovaly na účet růstu

of the terror, illegal and criminal economy.

terorismu, nezákonné a kriminální ekonomiky.

This is how close we are with this world.

Takhle blízcí jsme si s tímto světem.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Po jedenáctém září se situace změnila,

because George Bush launched the War on Terror.

protože George Bush spustil válku proti terorismu.

Part of the War on Terror

Součástí války proti terorismu

was the introduction of the Patriot Act.

bylo představení Patriot Actu.

Now, many of you know that the Patriot Act

Jak mnozí z vás vědí, Patriot Act

is a legislation that greatly reduces

je legislativní opatření, které významně omezuje

the liberties of Americans in order to protect them

svobody američanů, aby je chránilo

against terrorism.

před terorismem.

But there is a section of the Patriot Act

Ale v Patriot Actu je jedna část,

which refers specifically to finance.

která se týká konkrétně financí.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Je to ve skutečnosti opatření proti praní peněz.

What the Patriot Act did was

To co Patriot Act udělal

to prohibit U.S. bank,

bylo vystavení zákazu americkým bankám

and U.S.-registered foreign banks

a zahraničním bankám registrovaných v USA

from doing any businesses with off-shore facilities.

obchodovat s daňovými ráji.

It closed that door between the money laundering

To zavřelo dveře mezi praním špinavých

in dollars, and the U.S. economy.

dolarů a americkou ekonomikou.

It also gave the U.S. monetary authorities

Také to poskytlo americkým činitelům

the right to monitor any dollar transaction

právo monitorovat dolarové transakce

taking place anywhere in the world.

probíhající kdekoli na světě.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Dokážete si představit, jaké byla reakce mezinárodních

finance and banking.

finančníků a bankéřů.

All the bankers said to their clients,

Všichni bankéři řekli svým klientům

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Zbavte se dolarů a investujete jinde."

Now, the Euro was a newly born currency

Euro bylo právě narozenou měnou

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

s velkým potenciálem pro podnikání a samozřejmě pro investování.

And this is what people did.

A toho lidé využili.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Nikdo si nepřeje, aby američtí činitelé

to check their relationship,

kontrolovali jejich vztahy,

to monitor their relationship with their clientele.

aby monitorovali jejich vztahy s klienty.

The same thing happened, of course,

Stejné věc se stala, samozřejmě,

in the world of crime and terror.

i ve světě zločinu a terorismu.

People simply moved their money-laundering activities

Lidé jednoduše přestěhovali praní peněz

away from the United States

z USA

into Europe.

do Evropy.

Why did this happen? This happened because

Proč se tak stalo? Stalo se to, protože

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Patriot Act byl jednostraným zákonným opatřením.

It was introduced only in the United States.

Bylo zavedeno pouze v USA.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

A bylo zavedeno pouze pro americké dolary.

In Europe, a similar legislation

V Evropě nebylo podobné opatření

was not introduced.

zavedeno.

So, within six months

Takže během 6 měsíců

Europe became the epicenter

se stala Evropa epicentrem

of the money-laundering activities

praní špinavých peněz

of the world.

celého světa.

So, this is how incredible are the relationship

Takto neuvěřitelné jsou vztahy

between the world of crime

mezi světem zločinu

and the world of terror,

a světem terorismu

and our own life.

a našimi životy.

So, why did I tell you this story?

Proč vám tento příběh vyprávím?

I told you this story because you

Vyprávím vám ho, protože

must understand that there is a world

musíte porozumět, že je svět,

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

který existuje mimo titulky novin,

including the personal relationship that you have

týkající se i vztahů s vašimi

with friends and family.

přáteli a rodinou.

You got to question everything that is told to you,

Musíte klást otázky ohledně všeho, co je vám předkládáno,

including what I just told you today.

včetně toho, co jsem vám dnes řekla.

(Laughter)

(Smích)

This is the only way for you

Jen tak můžete

to step into the dark side, and have a look at it.

vejít nahlédnout na odvrácenou stranu a prohlédnout si ji.

And believe me,

Věřte mi

it's going to be scary.

bude to strašidelné.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Bude to strašné, ale osvítí vás to.

And, above all, it's not going to be boring.

A navrch, nebude to nuda.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)