Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Das komplexe Wirtschaftssystem des Terrors

Übersetzung: Janina Ziesche Lektorat: Alex Boos

I'm going to show you how terrorism

Ich werde Ihnen demonstrieren, wie eng Terrorismus

actually interacts with our daily life.

mit unserem täglichen Leben verbunden ist.

15 years ago I received a phone call from a friend.

Vor 15 Jahren erhielt ich einen Anruf von einem Freund.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

Damals beschäftigte er sich mit den Rechten politischer Gefangener

in Italian jails.

in italienischen Gefängnissen.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Er fragte mich, ob ich Lust hätte, die Roten Brigaden zu interviewen.

Now, as many of you may remember,

Nun, wie viele von Ihnen sich vielleicht erinnern,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

waren die Roten Brigaden eine marxistisch ausgerichtete Terrororganisation,

which was very active in Italy

die von den 60ern bis in die Mitte der 80er Jahre

from the 1960s until the mid-1980s.

in Italien sehr aktiv war.

As part of their strategy

Es war ein Teil der Strategie der Roten Brigaden,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

niemals mit jemandem zu sprechen, nicht einmal mit ihren Anwälten.

They sat in silence through their trails,

Sie saßen ihre Prozesse in völligem Stillschweigen ab,

waving occasionally at family and friends.

und winkten nur ab und zu Familie und Freunden zu.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

1993 verkündeten sie das Ende des bewaffneten Kampfes.

And they drew a list of people with whom they would talk,

Und sie stellten eine Liste mit Personen zusammen, mit denen sie sprechen

and tell their story.

und ihre Geschichte erzählen würden.

And I was one of those people.

Und ich war eine dieser Personen.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Als ich meinen Freund fragte, warum die Roten Brigaden mit mir sprechen wollten,

he said that the female members of the organization

sagte er, dass die weiblichen Mitglieder der Organisation

had actually supported my name.

sich für mich ausgesprochen hätten.

In particular, one person had put it forward.

Eine Person hatte sich besonders dafür eingesetzt.

She was my childhood friend.

Sie war meine Kindheitsfreundin.

She had joined the Red Brigades

Sie war den Roten Brigaden beigetreten

and became a leader of the organization.

und eine führende Persönlichkeit innerhalb der Organisation geworden.

Naturally, I didn't know that

Natürlich hatte ich davon keine Ahnung,

until the day she was arrested.

bis zu dem Tag, an dem sie verhaftet wurde.

In fact, I read it in the newspaper.

Genau genommen habe ich es in der Zeitung gelesen.

At the time of the phone call

Als ich den Anruf erhielt,

I just had a baby,

hatte ich gerade ein Kind bekommen,

I successfully completed a management buyout

und erfolgreich eine Übernahme

to the company I was working with,

für das Unternehmen durchgeführt, für das ich arbeitete,

and the last thing I wanted to do was to go back home

und das Letzte, was ich wollte, war nach Hause zurückzugehen

and touring the high-security prisons.

und mich durch die Hochsicherheitsgefängnisse zu arbeiten.

But this is exactly what I did

Dennoch war es genau das, was ich tat,

because I wanted to know

weil ich wissen wollte,

what had turned my best friend

wie aus meiner besten Freundin

into a terrorist,

eine Terroristin geworden war,

and why she'd never tried to recruit me.

und warum sie niemals versucht hatte, mich zu rekrutieren.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So, this is exactly what I did.

Genau das habe ich also getan.

Now, I found the answer very quickly.

Nun, die Antwort habe ich ziemlich schnell gefunden.

I actually had failed

Ich war schlicht und ergreifend durchgefallen,

the psychological profiling of a terrorist.

weil ich mich aufgrund meines psychologisches Profil nicht zur Terroristin eignete.

The center committee of the Red Brigades

Das Zentralkomitee der Roten Brigaden

had judged me too single-minded

hatte befunden, dass ich zu festgelegt sei

and too opinionated to become a good terrorist.

in meinen Ansichten, um eine gute Terroristin zu werden.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Meine Freundin dagegen war eine gute Terroristin,

because she was very good at following orders.

weil sie sehr gut darin war, Befehle zu befolgen.

She also embraced violence.

Sie war außerdem bereit, Gewalt anzuwenden.

Because she believed that the only way

Sie glaubte nämlich, dass dies der einzige Weg sei,

to unblock what, at the time,

um das, was damals als blockierte Demokratie bezeichnet wurde,

was known as a blocked democracy,

zu befreien.

Italy, a country run by the same party for 35 years

In Italien, einem Land, das seit 35 Jahren von derselben Partei geführt wurde,

was the arms struggle.

wurde der bewaffnete Kampf geführt.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

Zu der Zeit, als ich die Roten Brigaden interviewte,

I also discovered that their life was not ruled

entdeckte ich außerdem, dass deren Leben nicht

by politics or ideology,

von Ideologie und Politik bestimmt war,

but actually was ruled by economics.

sondern von wirtschaftlichen Zwängen.

They were constantly short of cash.

Sie waren dauernd knapp bei Kasse.

They were constantly searching for cash.

Sie waren dauernd auf der Suche nach Geld.

Now, contrary to what many people believe,

Obwohl viele Leute sich das nicht vorstellen können,

terrorism is actually a very expensive business.

ist Terrorismus nämlich ein äußerst kostspieliges Geschäft.

I'll give you an idea.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

In den 1970ern betrug der Umsatz der Roten Brigaden

on a yearly basis

jährlich

was seven million dollars.

sieben Millionen Dollar.

This is roughly between 100

Das sind in etwa zwischen 100

and 150 million, today.

und 150 Millionen heutzutage.

Now, you know, if you live underground

Wissen Sie, wenn man im Untergrund agiert,

it's really hard to produce this amount of money.

ist es ziemlich schwierig, eine solche Summe aufzubringen.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Aber das erklärt auch, warum in meinen Interviews mit den Roten Brigaden

and then, later on, other arms organizations,

und in späteren Interviews mit anderen militanten Organisationen,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

unter anderem Mitgliedern der al-Zarqawi-Gruppe im Nahen Osten,

everybody was extremely reluctant

alle nur sehr zögerlich

to talk about ideology, or politics.

über Ideologie oder Politik sprachen.

Because they had no idea.

Weil sie keine Ahnung davon hatten.

The political vision of a terrorist organization

Die politische Einstellung einer Terrororganisation

is decided by the leadership,

wird von deren Führung festgelegt,

which, generally, is never more than five to seven people.

die im Normalfall nie mehr als fünf bis sieben Personen umfasst.

All the others do, day in and day out,

Alles, womit die anderen tagein, tagaus, beschäftigt sind,

is search for money.

ist die Suche nach Geld.

Once, for example, I was interviewing

Einmal führte ich zum Beispiel ein Interview

this part-timer from the Red Brigades.

mit diesem Teilzeitbeschäftigten der Roten Brigaden.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Er war ein Psychiater und segelte für sein Leben gern.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Er war wirklich ein leidenschaftlicher Segler. Und er besaß ein wunderschönes Boot.

And he told me that the best time of his life

Und er erzählte mir, dass die beste Zeit seines Lebens war,

was when he was a member of the Red Brigades

als er ein Mitglied der Roten Brigaden war

and he went sailing, every summer, back and forth

und jeden Sommer hin- und hersegelte, und zwar zwischen

from Lebanon, where he would pick up

dem Libanon, wo er

Soviet weapons from the PLO,

sowjetische Waffen bei der PLO abholte

and then carry them all the way to Sardinia

um sie dann den ganzen Weg nach Syrien zu schippern,

where the other arms organization from Europe would go

wo die anderen militanten Organisationen Europas hingingen,

and take their share of the arms.

um ihren Anteil an den Waffen abzuholen.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Für diesen Dienst erhielten die Roten Brigaden eine Vergütung,

which went to fund their organization.

die zur Finanzierung ihrer Organisation verwendet wurde.

So, because I am a trained economist

Und da ich ausgebildete Wirtschaftswissenschaftlerin bin

and I think in economic terms,

und in ökonomischen Kategorien denke,

all of the sudden I thought,

dachte ich plötzlich,

maybe there is something here.

vielleicht gibt es hier etwas.

Maybe there is a link, a commercial link,

Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung,

between one organization and another one.

zwischen den verschiedenen Organisationen.

But it was only when I interviewed

Aber erst als ich ein Interview mit

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Mario Moretti, dem Chef der Roten Brigaden, führte,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

dem Mann, der Aldo Moro, den ehemaligen italienischen Premierminister,

Italian former prime minister,

entführt und umgebracht hat,

that I finally realized

da erst habe ich endlich begriffen,

that terrorism is actually business.

dass der Terrorismus nichts anderes ist als Business.

I was having lunch with him

Ich saß mit ihm beim Mittagessen

in a high-security prison in Italy.

in einem Hochsicherheitsgefängnis in Italien.

And as we were eating,

Und während des Essens

I had the distinct feeling

hatte ich das Gefühl, wieder in London

that I was back in the city of London,

zu sein, beim Mittagessen mit einem Kollegen

having lunch with a fellow banker or an economist.

aus der Bank oder einem Wirtschaftswissenschaftler.

This guy thought in the same way I did.

Dieser Typ dachte genau wie ich.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Also beschloss ich, die Ökonomie des Terrors zu untersuchen.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Natürlich wollte niemand mein Projekt finanzieren.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Ich glaube, viele Leute hielten mich sogar für ein bißchen übergeschnappt.

You know, that woman that goes around to foundations

Sie wissen schon, die Frau, die bei Stiftungen aufkreuzt

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

und nach Geld fragt, um über das Wirtschaftssystem des Terrors nachzudenken.

So, in the end, I took a decision

Schließlich traf ich eine Entscheidung,

that, in retrospect, did change my life.

die, wenn ich es mir heute so überlege, mein Leben veränderte.

I sold my company,

Ich verkaufte mein Unternehmen

and funded the research myself.

und finanzierte meine Untersuchung selber.

And what I discovered

Und was ich dabei aufdeckte,

is this parallel reality,

war eine Parallelwelt,

another international economic system,

ein weiteres internationales Wirtschaftssystem,

which runs parallel to our own,

das parallel zu unserem eigenen existiert

which has been created by arms organizations

und das seit dem Zweiten Weltkrieg

since the end of World War II.

von Terrororganisationen unterhalten wird.

And what is even more shocking

Und was noch schockierender ist,

is that this system

ist, dass dieses System

has followed, step by step, the evolution

Schritt für Schritt der Entwicklung gefolgt ist,

of our own system,

die unser eigenes System machte,

of our Western capitalism.

das System des westlichen Kapitalismus.

And there are three main stages.

Es gibt drei große Etappen in dieser Entwicklung.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Die erste ist die Finanzierung von Terror durch den Staat.

The second one is the privatization of terrorism.

Die zweite ist die Privatisierung des Terrorismus.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

Und die dritte ist natürlich die Globalisierung des Terrorismus.

So, state sponsor of terrorism,

Staatliche Finanzierung von Terrorismus

feature of the Cold War.

war ein Merkmal des Kalten Krieges.

This is when the two superpowers were fighting

Das passierte, als zwei Supermächte

a war by proxy,

einen Krieg aus der Entfernung führten,

along the periphery of the sphere of influence,

sozusagen an den Grenzen ihres Machtbereichs

fully funding arms organizations.

und dabei bewaffnete Organisationen finanzierten.

A mix of legal and illegal activities is used.

Man bediente sich sowohl legaler als auch illegaler Methoden.

So, the link between crime and terror

Das heißt, dass die Verbindung zwischen Kriminalität und Terror

is established very early on.

schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt hergestellt wurde.

And here is the best example,

Hier ist das beste Beispiel dafür.

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

Die Contras in Nikaragua wurden vom CIA gegründet,

legally funded by the U.S. Congress,

wurden auf legalem Wege vom US-Kongress finanziert

illegally funded by the Reagan administration

und auf illegalem Wege von der Regierung unter Reagan,

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

und zwar durch verdeckte Operationen, etwa die Iran-Contra Affäre.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Dann kamen die späten 70er und frühen 80er

and some groups successfully carry out

und einige Gruppen führten erfolgreich

the privatization of terrorism.

die Privatisierung des Terrors durch.

So, they gain independence from the sponsor,

Sie wurden unabhängig von Geldgebern

and start funding themselves.

und begannen, sich selbst zu finanzieren.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Das führte wieder zu einer Kombination aus legalen und illegalen Aktivitäten.

So, Arafat used to get a percentage

So erhielt zum Beispiel Arafat einen Anteil

of the smuggling of hashish

vom Haschischschmuggel

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

im Bekaa-Tal, einem Tal zwischen dem Libanon und Syrien.

And the IRA, which control the private transportation system

Mit der IRA, die die privaten Transportsysteme

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

in Nordirland kontrolliert, war es genau dasselbe.

So, every single time

Jedes Mal,

that somebody got into a taxi in Belfast

wenn jemand in Belfast in ein Taxi einstieg,

without knowing, actually,

wurde ohne dessen Wissen

was funding the IRA.

die IRA finanziert.

But the great change came, of course,

Diese Dinge veränderten sich naürlich gewaltig

with globalization and deregulation.

mit der Globalisierung und Liberalisierung.

This is when arms organization were able to link up,

Nun waren militante Organisationen in der Lage,

also financially, with each other.

sich untereinander zu vernetzten, auch in finanzieller Hinsicht.

But above all, they started to do

Aber vor allem stiegen sie in ernsthafte Geschäftsbeziehungen

serious business with the world of crime.

mit dem organisierten Verbrechen ein.

And together they money-laundered

Und gemeinsam wickelten sie ihre schmutzigen Geschäfte

their dirty business through the same channel.

durch dieselben Geldwäschekanäle ab.

This is when we see the birth of the transnational

Das ist die Geburtsstunde der internationalen

arms organization Al Qaeda.

Terrororganisation Al Qaida.

This is an organization that can raise money across border.

Diese Organisation kann über Grenzen hinweg Geld beschaffen.

But also that is able to carry out attacks

Aber sie ist außerdem in der Lage, Anschläge

in more than one country.

in mehr als einem Land auszuführen.

Now, deregulation also brought back

Nun brachte die Liberalisierung

rogue economics.

auch die Schurkenwirtschaft zurück.

So what is rogue economics?

Was ist Schurkenwirtschaft?

Rogue economics is a force which is constantly

Schurkenwirtschaft ist ein Phänomen, das ständig

lurking in the background of history.

im Verlauf der Geschichte irgendwo im Hintergrund lauert.

It comes back at times of great transformation,

In Zeiten großer Umwälzungen kommt es immer wieder zum Vorschein,

globalization being one of those transformations.

und Globalisierung ist eine dieser Umwälzungen.

It is at this times in which

In solchen Zeiten

politics actually loses control of the economy,

verliert die Politik die Kontrolle über die Wirtschaft

and the economy becomes a rogue force

und die Wirtschaft entwickelt sich zu einer brutalen Gewalt,

working against us.

die gegen uns arbeitet.

It has happened before in history.

Das passiert nicht zum ersten Mal in der Geschichte.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Es passierte, als das Römische Reich zusammenbrach.

It has happened with Industrial Revolution.

Es passierte, als die Industrielle Revolution ausbrach.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

Und es passierte wieder, als die Berliner Mauer fiel.

Now, I calculated how big was this international

Nun, ich habe ausgerechnet, wie groß dieses internationale

economic system composed by crime,

Wirtschaftssystem aus Kriminalität,

terror, and illegal economy,

Terror und illegalen Wirtschaftsaktivitäten

before 9-11.

vor dem 11. September war.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Und es war die schwindelerregende Summe von 1,5 Billionen Dollar.

It is trillions, it's not billions.

Nicht Milliarden, sondern Billionen.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Das ist ungefähr das Doppelte des Bruttoinlandsprodukts des Vereinigten Königreiches,

soon will be more,

und wird bald noch mehr sein als das,

considering where this country is going.

wenn man sich anschaut, wo dieses Land hinsteuert.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, until 9-11,

Nun, bis zum 11. September

the bulk of all this money

floss der Großteil dieser Summe

flew into the U.S. economy

in die US-Wirtschaft,

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

weil der Großteil des Geldes in US-Dollar angegeben war

and the money laundering was taking place

und die Geldwäsche

inside the United States.

innerhalb der Vereinigten Staaten stattfand.

The entry point, of course, of most of this money

Die Stelle, an der das meiste Geld ins Land kam,

were the off-shore facilities.

waren Unternehmen außerhalb des Landes.

So, this was a vital injection of cash

Es handelte sich also um eine wichtige Geldspritze

into the U.S. economy.

für die US-Wirtschaft.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Dann schaute ich mir das Geldvolumen der USA näher an,

the U.S. money supply is the amount

und dieses Geldvolumen der USA ist genau die Menge

of dollars that the Federal Reserve

an Dollar, die die US-Notenbank

prints every year

jedes Jahr druckt,

in order to satisfy

um die steigende Nachfrage nach Geld

the increase in the demand for dollars,

zu befriedigen,

which, of course, reflects the growth

was natürlich das Wachstum

of the economy.

der Wirtschaft widerspiegelt.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Als ich mir die Zahlen näher ansah, stellte ich fest, dass seit den späten 1960er Jahren

a growing number of these dollars

ein ständig wachsender Dollar-Betrag

was actually leaving the United States,

die Vereinigten Staaten

never to come back.

auf Nimmerwiedersehen verließ.

These were money taken out

Dieses Geld wurde

in suitcases or in containers, in cash of course.

in Koffern und Containern hinausgeschafft - in bar, versteht sich.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Es war Geld, das von Kriminellen und Geldwäschern außer Landes geschafft wurde.

These were money taken out to fund

Es war Geld, das hinausgeschafft wurde

the growth of the terror,

um die Ausweitung des Terrors

illegal and criminal economy.

und illegale, kriminelle Wirtschaft zu finanzieren.

So, you see, what is the relationship?

Also, erkennen Sie den Zusammenhang?

The United States actually is a country

Die Währung der USA

that is the reserve currency of the world.

ist die Leitwährung der Welt.

What does it mean? That means that

Was bedeutet das? Es bedeutet, dass

it has a privilege that other countries do not have.

die USA Vorteile genießen, die andere Länder nicht haben.

It can borrow against the total amount of dollars

Die USA können sich Geld im Gesamtwert aller US-Dollar leihen,

in circulation in the world.

die weltweit in Umlauf sind.

This privilege is called seigniorage.

Dieses Privileg nennt man Seigniorage.

No other country can do that.

Es gibt kein anderes Land, das das tun kann.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien,

can borrow only against the amount of money

können sich nur soviel Geld leihen,

in circulation inside its own borders.

wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

So, here is the implication of the relationship

Und damit haben Sie die Verbindung

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

zwischen organisierter Kriminalität, Terror, illegaler Wirtschaft, und unserer Volkswirtschaft.

The U.S. in the 1990s

In den 1990ern liehen sich die Vereinigten Staaten

was borrowing against the growth

Geld im Wert

of the terror, illegal and criminal economy.

dieses Terrors und der illegalen, kriminellen Wirtschaft.

This is how close we are with this world.

Sie sehen, in welcher Näher zu dieser Parallelwelt wir uns befinden.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Die Situation änderte sich natürlich nach dem 11. September,

because George Bush launched the War on Terror.

als George Bush den Krieg gegen den Terror ausrief.

Part of the War on Terror

Teil des Krieges gegen den Terror

was the introduction of the Patriot Act.

war die Verabschiedung des PATRIOT Acts.

Now, many of you know that the Patriot Act

Viele unter Ihnen wissen, dass es sich bei dem PATRIOT Act

is a legislation that greatly reduces

um ein Gesetz handelt, das

the liberties of Americans in order to protect them

die Freiheitsrechte der Amerikaner einschränkt, um sie

against terrorism.

vor Terrorismus zu schützen.

But there is a section of the Patriot Act

Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act,

which refers specifically to finance.

der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

Genau genommen handelt es sich dabei um ein Gesetz gegen Geldwäsche.

What the Patriot Act did was

Der PATRIOT Act untersagte

to prohibit U.S. bank,

amerikanischen Banken

and U.S.-registered foreign banks

und Banken, die in den USA registriert waren,

from doing any businesses with off-shore facilities.

Geschäfte mit Unternehmen außerhalb des Landes.

It closed that door between the money laundering

Das schob einen Riegel zwischen die Geldwäsche

in dollars, and the U.S. economy.

in US-Dollar und die US-Wirtschaft.

It also gave the U.S. monetary authorities

Außerdem gab es den Finanzaufsichtsbehörden in den USA

the right to monitor any dollar transaction

das Recht, alle Transaktionen weltweit zu überwachen,

taking place anywhere in the world.

die in Dollar getätigt wurden.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Sie können sich vorstellen, wie die internationale

finance and banking.

Finanzwelt darauf reagierte.

All the bankers said to their clients,

Alle Bankberater sagten zu ihren Kunden:

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Sie sollten sofort aus dem Dollar-Geschäft aussteigen und woanders investieren."

Now, the Euro was a newly born currency

Der Euro war damals eine sehr junge Währung

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

und bot gute Geschäftsbedingungen, natürlich auch für Investoren.

And this is what people did.

Also investierten die Leute in den Euro.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Niemand möchte, dass die US-Finanzaufsicht

to check their relationship,

seine Verhältnisse kontrolliert

to monitor their relationship with their clientele.

und seine Geschäftsbeziehungen mit Kunden überwacht.

The same thing happened, of course,

Natürlich spielte sich das gleiche Szenario

in the world of crime and terror.

in der Welt der Kriminalität und des Terrors ab.

People simply moved their money-laundering activities

Man verlegte schlicht und einfach die Geldwäsche-Aktivitäten

away from the United States

von den Vereinigten Staaten

into Europe.

nach Europa.

Why did this happen? This happened because

Warum das passierte? Es passierte, weil

the Patriot Act was a unilateral legislation.

der PATRIOT Act ein unilaterales Gesetz ist.

It was introduced only in the United States.

Es wurde nur in den USA verabschiedet.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

Und es bezog sich ausschließlich auf US-Dollar.

In Europe, a similar legislation

In Europa wurde kein vergleichbares Gesetz

was not introduced.

verabschiedet.

So, within six months

Und so wurde Europa innerhalb von sechs Monaten

Europe became the epicenter

zum Epizentrum

of the money-laundering activities

der Geldwäsche-Aktivitäten

of the world.

der Welt.

So, this is how incredible are the relationship

Also, das ist das unglaubliche Beziehungsgeflecht

between the world of crime

zwischen der Welt des organisierten Verbrechens

and the world of terror,

und der Welt des Terrors

and our own life.

und unserem eigenen Leben.

So, why did I tell you this story?

Warum ich Ihnen diese Geschichte erzählt habe?

I told you this story because you

Ich habe Ihnen diese Geschichte erzählt, damit Sie

must understand that there is a world

verstehen, dass es eine Welt gibt,

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

die weit über die Schlagzeilen der Zeitungen hinausgeht,

including the personal relationship that you have

und das gilt auch für Ihre persönlichen Beziehungen

with friends and family.

mit Ihren Freunden und Ihrer Familie.

You got to question everything that is told to you,

Sie müssen alles hinterfragen, was man Ihnen erzählt,

including what I just told you today.

auch das, was ich Ihnen heute gerade erzählt habe.

(Laughter)

(Gelächter)

This is the only way for you

Das ist die einzige Möglichkeit, wie Sie sich

to step into the dark side, and have a look at it.

auf die dunkle Seite begeben und einen Blick darauf werfen können.

And believe me,

Und glauben Sie mir,

it's going to be scary.

es wird Sie erschrecken.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Es wird Sie schockieren, aber es wird Ihnen auch ein Licht aufgehen.

And, above all, it's not going to be boring.

Und vor allem: es wird Sie nicht langweilen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)