Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

번역: Seo Rim Kim 검토: Sanghoon Lee

I'm going to show you how terrorism

저는 테러가 우리의 일상에 어떻게

actually interacts with our daily life.

실질적인 영향을 주는가를 말하고자 합니다.

15 years ago I received a phone call from a friend.

15년 전 저는 친구로부터 전화를 받았습니다.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

그 당시 그는 이탈리아 교도소에서 정치범의 권리를

in Italian jails.

조사하고 있었죠.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

그는 제게 붉은 여단(이탈리아의 극좌 테러 집단)을 인터뷰하고 싶냐고 물었습니다.

Now, as many of you may remember,

이제 여러분들 중 다수가 기억하듯이,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

붉은 여단은 테러조직으로서,

which was very active in Italy

60년대 중반에서 80년대 중반까지 활약했던

from the 1960s until the mid-1980s.

이탈리아의 마르크스주의자 조직입니다.

As part of their strategy

그들의 전략의 일부로서

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

붉은 여단은 그 누구와도 이야기하지 않았습니다. 심지어 변호사들도 마찬가지였죠.

They sat in silence through their trails,

재판에서도 조용히 앉아만 있었습니다.

waving occasionally at family and friends.

가끔씩 가족과 친구들에게 손을 흔드는 정도였죠.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

1993년에 그들은 무장 투쟁의 끝을 선언하였습니다.

And they drew a list of people with whom they would talk,

그리고 자신들과 말하고 이야기를 들려줄

and tell their story.

상대의 목록을 추렸습니다.

And I was one of those people.

저는 그 사람들 중에 하나였습니다.

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

제가 제 친구에게 왜 붉은 여단이 나와 이야기하고 싶냐고 물었더니,

he said that the female members of the organization

그가 말하길 그 조직의 여성 단원들이

had actually supported my name.

제이름을 언급했다는 것이었습니다.

In particular, one person had put it forward.

구체적으로 특히, 한 사람이 적극적이었죠.

She was my childhood friend.

그녀는 제 어린시절 친구였습니다.

She had joined the Red Brigades

그녀는 붉은 여단에 가입했고

and became a leader of the organization.

그 조직의 지도자가 되었습니다.

Naturally, I didn't know that

당연하게도, 저는 그 사실을

until the day she was arrested.

그녀가 체포되기 전까지는 몰랐습니다.

In fact, I read it in the newspaper.

사실, 신문에서 그 기사를 읽었죠.

At the time of the phone call

그 전화가 왔을 당시엔

I just had a baby,

저는 방금 아기를 가졌었고

I successfully completed a management buyout

성공적으로 제가 일하던 회사의 관리직 인수를

to the company I was working with,

완료했을 때였습니다.

and the last thing I wanted to do was to go back home

그래서 다시 고국으로 돌아가서 보안이 삼엄한

and touring the high-security prisons.

감옥을 방문하고 싶지 않았습니다.

But this is exactly what I did

그러나 그것이 정확히 제가 한 일입니다.

because I wanted to know

왜냐하면 저는 알고 싶었죠,

what had turned my best friend

무엇이 제 가장 친한 친구를

into a terrorist,

테러리스트로 만들었을까?

and why she'd never tried to recruit me.

그리고 왜 저를 포섭하지 않았는지 궁금했죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

So, this is exactly what I did.

그래서 이것이 정확히 제가 한 일입니다.

Now, I found the answer very quickly.

저는 그 답을 굉장히 빨리 찾았습니다.

I actually had failed

저는 사실 테러리스트로서 만족해야 하는

the psychological profiling of a terrorist.

심리적 요건을 충족하지 못했습니다.

The center committee of the Red Brigades

붉은 여단의 중앙 위원회는

had judged me too single-minded

제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며

and too opinionated to become a good terrorist.

자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

반면에, 제 친구는 유능한 테러리스트였습니다

because she was very good at following orders.

왜냐면 그녀는 지시를 잘 따랐기 때문입니다.

She also embraced violence.

그녀는 또한 폭력을 수용했습니다.

Because she believed that the only way

왜냐하면 그녀는 그 당시 35년 동안

to unblock what, at the time,

동일 정당이 집권한

was known as a blocked democracy,

정체된 이탈리아 민주주의를

Italy, a country run by the same party for 35 years

소통시킬 수 있는 유일한 수단이

was the arms struggle.

무장 투쟁이라고 믿었기 때문입니다.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

동시에, 제가 붉은 여단을 인터뷰하고 있을 때

I also discovered that their life was not ruled

저는 그들의 인생이 정치나 이념에 의해 좌우되는

by politics or ideology,

것이 아니라 실상은 경제적인 것에 의해

but actually was ruled by economics.

좌우된다는 것을 발견했죠.

They were constantly short of cash.

그들은 항상 현금이 모자랐습니다.

They were constantly searching for cash.

그들은 늘 현금을 찾아 다녔습니다.

Now, contrary to what many people believe,

많은 사람들이 믿고 있는 것과는 다르게

terrorism is actually a very expensive business.

테러는 사실 굉장히 비싼 사업입니다.

I'll give you an idea.

감을 잡게 해드릴게요.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

1970년대, 붉은 여단의 1년을 기준으로 한

on a yearly basis

연간 거래액은

was seven million dollars.

7백만 달러였습니다.

This is roughly between 100

이것은 대강 현재 시세로

and 150 million, today.

1억 - 1억 5천만 달러입니다.

Now, you know, if you live underground

아시다시피 암시장에서 살면,

it's really hard to produce this amount of money.

이 정도의 돈을 만드는 것은 굉장히 어렵습니다.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

그러나 이것은 제가 붉은 여단을 인터뷰했을 때,

and then, later on, other arms organizations,

후에 중동의 알 자카위를 포함한 다른 무장 조직을

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

인터뷰했을 때, 모두가 이념이나 정치에 대한

everybody was extremely reluctant

이야기를 극히 거부했던

to talk about ideology, or politics.

이유도 설명해줍니다.

Because they had no idea.

왜냐면, 아무것도 모르기 때문입니다.

The political vision of a terrorist organization

테러 조직의 정치적 비전은

is decided by the leadership,

지도부가 결정합니다.

which, generally, is never more than five to seven people.

일반적으로 지도부는 5명에서 7명을 절대 넘지 않습니다.

All the others do, day in and day out,

다른 사람들이 매일같이 하는 일은

is search for money.

돈을 찾는 것입니다.

Once, for example, I was interviewing

예를 들면, 한 번은 제가 붉은 여단의

this part-timer from the Red Brigades.

비정규 요원을 인터뷰한 적이 있습니다.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

그는 정신과 의사였습니다. 항해를 무척 좋아했죠.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

그는 정말 예리한 선원이었고, 아름다운 배도 가지고 있었죠.

And he told me that the best time of his life

그는 인생에 있어 가장 행복했을 때는

was when he was a member of the Red Brigades

그가 붉은 여단의 요원으로서

and he went sailing, every summer, back and forth

매년 여름, 레바논과 사르디니아를 왕복하면서

from Lebanon, where he would pick up

레반논 PLO로부터 소련제 무기를 싣고

Soviet weapons from the PLO,

다른 유럽의 무장 조직에게

and then carry them all the way to Sardinia

그들의 몫으로 할당된 무기를 전달하기 위해

where the other arms organization from Europe would go

사르디니아까지 무기를 운반하던

and take their share of the arms.

시절이라고 말했습니다.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

이 배달을 통해 붉은 여단이 받은 돈이

which went to fund their organization.

조직의 운영 자금으로 유입된 것입니다.

So, because I am a trained economist

저는 숙련된 경제학자이고

and I think in economic terms,

경제학적인 방법으로 생각하기 때문에

all of the sudden I thought,

여기에 무언가 있을 수도 있겠다는

maybe there is something here.

생각이 갑자기 들었습니다.

Maybe there is a link, a commercial link,

어쩌면 여기에 한 조직과 다른 조직과의

between one organization and another one.

상업적인 연결고리가 있을 수 있겠다고 말입니다.

But it was only when I interviewed

하지만 제가 그 사실을 알아차린 것은

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

전 총리 알도 모로를 납치하고 살해했던

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

붉은 여단의 수장인 마리오 모레티를

Italian former prime minister,

인터뷰했을 때였죠,

that I finally realized

사실상 테러가 사업이라는 것을

that terrorism is actually business.

마침내 깨달았습니다.

I was having lunch with him

보안이 삼엄한 이탈리아 감옥에서

in a high-security prison in Italy.

그와 점심을 같이 했습니다.

And as we were eating,

식사 중에,

I had the distinct feeling

특이한 느낌을 받았죠.

that I was back in the city of London,

그것은 마치 런던으로 돌아와 제 동료

having lunch with a fellow banker or an economist.

은행가나 경제학자와 점심을 먹고 있는 것 같았죠.

This guy thought in the same way I did.

이 남자는 저와 똑같은 방식으로 생각했습니다.

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

그래서 저는 테러의 경제학을 조사하기로 했습니다.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

자연히, 제 연구에 돈을 대고 싶어하는 사람은 아무도 없었죠.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

사실상, 많은 사람들은 제가 미쳤다고 생각했던 거죠.

You know, that woman that goes around to foundations

테러의 경제학을 생각하는 어떤 여자가

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

여러 재단을 돌면서 돈을 요구한다고 생각해보세요.

So, in the end, I took a decision

그래서 결국 저는 결정을 했습니다.

that, in retrospect, did change my life.

돌이켜 생각해보면 제 인생을 바꾸었습니다.

I sold my company,

저는 회사를 팔고

and funded the research myself.

스스로 연구비를 부담했습니다.

And what I discovered

그리고 발견한 것은

is this parallel reality,

평행 현실로서,

another international economic system,

2차 대전 이후 무장 조직들이 만든

which runs parallel to our own,

또 다른 국제 경제 체제가

which has been created by arms organizations

우리의 것과 평행하게

since the end of World War II.

진행되어 왔다는 것입니다.

And what is even more shocking

더욱 놀라운 것은

is that this system

이 경제 체제가

has followed, step by step, the evolution

우리 자신의 서구 자본주의 체제를 따라

of our own system,

동일한 진화를

of our Western capitalism.

단계적으로 겪어 왔다는 것입니다.

And there are three main stages.

그리고 세 가지 주요 단계들이 있습니다.

The first one is the state sponsor of terrorism.

첫 번째는 국가가 지원하는 테러입니다.

The second one is the privatization of terrorism.

두 번째는 테러의 민영화입니다.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

물론, 세 번째는 테러의 세계화입니다.

So, state sponsor of terrorism,

그래서 국가가 지원하는 테러는

feature of the Cold War.

냉전의 특징입니다.

This is when the two superpowers were fighting

이것은 두 초강대국이 벌인 전쟁으로,

a war by proxy,

영향권의 주변을 따라

along the periphery of the sphere of influence,

완전한 재정적 지원을 받은

fully funding arms organizations.

무장 조직들이 대리전을 벌인 때입니다.

A mix of legal and illegal activities is used.

합법적인 활동과 불법적인 활동이 혼용되었습니다.

So, the link between crime and terror

그래서 범죄와 테러의 연결관계는

is established very early on.

아주 이른 시기에 확립된 것입니다.

And here is the best example,

그리고 여기에 가장 좋은 예가 있습니다.

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

CIA가 창설한 니카라과의 콘트라스는

legally funded by the U.S. Congress,

미의회의 합법적 재정 지원을 받았고

illegally funded by the Reagan administration

레이건 행정부의 불법 재정 지원을 받았습니다.

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

이란-콘트라 사건 등의 비밀 작전을 수행했죠.

Then comes the late 1970s, early '80s,

이후 1970년대 후반에서 80년대 전반 사이에,

and some groups successfully carry out

일부 조직들은 테러의 민영화를

the privatization of terrorism.

성공적으로 마치게 됩니다.

So, they gain independence from the sponsor,

그리하여 후원자로부터 독립하여,

and start funding themselves.

자체적으로 재원을 마련하기 시작했습니다.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.

So, Arafat used to get a percentage

아라파트는 레바논과 시리아 사이의

of the smuggling of hashish

베카 밸리에서 밀수된

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

해시시의 상당 부분을 장악하게 됩니다.

And the IRA, which control the private transportation system

북아일랜드의 사설 운송 체계를 통제한 IRA(역자주: 아일랜드공화국군)도

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

정확히 같은 일을 했습니다.

So, every single time

그래서, 밸패스트에서

that somebody got into a taxi in Belfast

택시를 탈 때마다

without knowing, actually,

자신도 모르는 사이에

was funding the IRA.

IRA를 지원했던 것입니다.

But the great change came, of course,

그러나 물론 세계화와 규제 철폐에 따라,

with globalization and deregulation.

큰 변화가 닥쳤습니다.

This is when arms organization were able to link up,

이것은 무장 조직들의 연계를 가능케 했으며,

also financially, with each other.

재정적으로도 서로 연결시켰습니다.

But above all, they started to do

그 모든 것들보다 그들은

serious business with the world of crime.

범죄의 세상에서 진지한 사업을 시작했습니다.

And together they money-laundered

그들은 함께 돈 세탁을 했고

their dirty business through the same channel.

같은 통로를 통해 더러운 사업을 시작했습니다.

This is when we see the birth of the transnational

이때 범국가적인 무장 조직인 알카에다의

arms organization Al Qaeda.

탄생을 보게 됩니다.

This is an organization that can raise money across border.

이 조직은 국경을 넘어 자금을 모을 수 있습니다.

But also that is able to carry out attacks

또한 여러 국가에서 공격을

in more than one country.

감행하는 것도 가능하게 해줍니다.

Now, deregulation also brought back

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를

rogue economics.

부활시키기도 했습니다.

So what is rogue economics?

그럼 범죄 경제는 뭘까요?

Rogue economics is a force which is constantly

범죄 경제는 역사의 배경에

lurking in the background of history.

항상 잠복하고 있는 힘입니다.

It comes back at times of great transformation,

큰 변화가 있을 때면 다시 돌아오곤 했죠,

globalization being one of those transformations.

세계화가 그 변화 중의 하나였습니다.

It is at this times in which

이 시기가 되면

politics actually loses control of the economy,

정치가 경제에 대한 지배력을 잃고

and the economy becomes a rogue force

경제가 범죄의 원동력이 되어

working against us.

적대적이 되는 것입니다.

It has happened before in history.

이것은 역사적으로도 발생한 일입니다.

It has happened with the fall of the Roman Empire.

로마 제국의 멸망과 함께 일어났습니다.

It has happened with Industrial Revolution.

산업혁명 때에도 일어났습니다.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

그리고 베를린 장벽이 무너졌을 때 다시 벌어졌습니다.

Now, I calculated how big was this international

그리고 저는 9.11 테러 이전에

economic system composed by crime,

범죄, 테러, 불법 경제로 구성된

terror, and illegal economy,

세계 경제가 어느 정도 규모인가

before 9-11.

계산해 보았습니다.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

그 엄청난 수치는 1,500조 원에 달했습니다.

It is trillions, it's not billions.

억 단위가 아닌 조 단위 였습니다.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

이것은 영국의 GDP의 두 배 정도입니다.

soon will be more,

이 나라의 향방을 고려한다면,

considering where this country is going.

곧 더 늘어날 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, until 9-11,

9.11 이전까지,

the bulk of all this money

이 많은 돈이

flew into the U.S. economy

미국 경제에 편입되었습니다.

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

그 이유는 이 돈의 대부분이 미국 달러로 명기되어 있었고

and the money laundering was taking place

또한 돈세탁이 미국 내에서

inside the United States.

이루어졌기 때문입니다.

The entry point, of course, of most of this money

물론 대부분 이 돈의 출처는

were the off-shore facilities.

해외 시설이었습니다.

So, this was a vital injection of cash

이 돈은 미국 경제에 있어서

into the U.S. economy.

중요한 현금 공급원이었습니다.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

미국의 통화 공급을 살펴봅시다.

the U.S. money supply is the amount

미국의 통화 공급량은

of dollars that the Federal Reserve

중앙 은행이 매년 증가하는

prints every year

달러 수요를

in order to satisfy

충족시키기 위해 공급하는

the increase in the demand for dollars,

통화량입니다.

which, of course, reflects the growth

물론 이 수치는 경제 성장을

of the economy.

반영하고 있습니다.

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

제가 그 통화량을 조사했을 때, 1960년대 후반부터,

a growing number of these dollars

이 증가하는 달러 수치가

was actually leaving the United States,

미국을 빠져 나가고 있으며,

never to come back.

되돌아오지 않는 것을 발견했습니다.

These were money taken out

이 돈들은 서류가방 혹은 콘테이너에 담겨,

in suitcases or in containers, in cash of course.

물론 현찰로 빠져나가고 있었습니다.

These were money taken out by criminals and money launderers.

범죄자들 혹은 돈 세탁업자들이 이 돈을 빼갔습니다.

These were money taken out to fund

이 유출된 돈은 테러를 증가시키고

the growth of the terror,

불법과 범죄 경제를

illegal and criminal economy.

키우는데 사용되었습니다.

So, you see, what is the relationship?

여기에 무슨 상관이 있을까요?

The United States actually is a country

미국은 사실상 세계 통화를 준비하는국가입니다.

that is the reserve currency of the world.

미국은 사실상 세계 통화를 준비하는 국가입니다.

What does it mean? That means that

이것이 무슨 뜻이냐구요? 그것은 다른

it has a privilege that other countries do not have.

나라들이 가지지 못한 특권을 가진 것으로서,

It can borrow against the total amount of dollars

미국은 전세계에 유통되고 있는 총 달러의 양을

in circulation in the world.

기반으로 돈을 빌릴 수 있다는 것입니다.

This privilege is called seigniorage.

이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.

No other country can do that.

어떤 국가도 할 수 없는 것입니다.

All the other countries, for example the United Kingdom,

모든 다른 나라들은, 예를 들자면 영국은

can borrow only against the amount of money

자신의 국경 내에서 돌고 있는 돈의 양만큼

in circulation inside its own borders.

돈을 빌릴 수 있습니다.

So, here is the implication of the relationship

이것이 범죄, 테러, 그리고 불법적인 경제와

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

우리의 경제 사이의 관계를 나타내는 것입니다.

The U.S. in the 1990s

1990년대의 미국은

was borrowing against the growth

테러, 불법적인 범죄 경제의 성장으로

of the terror, illegal and criminal economy.

돈을 빌려왔습니다.

This is how close we are with this world.

우리가 이만큼 이 세계와 밀접한 것입니다.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

그 상황은 9.11테러 이후 바뀌었습니다.

because George Bush launched the War on Terror.

조지 부시가 테러와의 전쟁을 시작했기 때문입니다.

Part of the War on Terror

테러와의 전쟁의 일부는

was the introduction of the Patriot Act.

애국 법안(Patriot Act)을 도입한 것입니다.

Now, many of you know that the Patriot Act

이제, 많은 분들은 아시겠지만 애국 법안은

is a legislation that greatly reduces

미국인들을 테러로부터

the liberties of Americans in order to protect them

보호하기 위해 그들의 자유를

against terrorism.

매우 많이 줄입니다.

But there is a section of the Patriot Act

그러나 구체적으로 자금을 언급하는

which refers specifically to finance.

애국 법안의 한 부분이 있습니다.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

그리고 이것은 사실, 돈 세탁을 반대하는 법안입니다.

What the Patriot Act did was

애국 법안이 한 것은

to prohibit U.S. bank,

미국의 은행과

and U.S.-registered foreign banks

미국에 등록된 외국계 은행들이

from doing any businesses with off-shore facilities.

해외 시설들과 사업을 금지하는 것입니다.

It closed that door between the money laundering

이것은 달러 세탁과 미국 경제 사이의

in dollars, and the U.S. economy.

연결고리를 끊은 것입니다.

It also gave the U.S. monetary authorities

또한 이것은 미국의 금융 당국이

the right to monitor any dollar transaction

세계 각지에서 이루어지는 달러 거래를

taking place anywhere in the world.

감시할 권리를 주었습니다.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

국제 금융계 및 은행들의 반응을 상상할 수 있을 것입니다.

finance and banking.

국제 금융계 및 은행들의 반응을 상상할 수 있을 것입니다.

All the bankers said to their clients,

모든 은행가들은 자신들의 고객에게

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"달러를 버리고 다른 곳에 투자하세요"라고 말했습니다.

Now, the Euro was a newly born currency

이제 새롭게 탄생한 유로화가 사업은 물론 투자를 위한

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

막대한 기회를 가진 통화가 되었습니다.

And this is what people did.

이게 벌어진 일입니다.

Nobody wants the U.S. monetary authority

어느 누구도 미국 금융 당국이

to check their relationship,

자신과 고객 간의 관계를

to monitor their relationship with their clientele.

확인하고 감시하는 것을 원하지 않았습니다.

The same thing happened, of course,

물론 동일한 일이 범죄와

in the world of crime and terror.

테러 세계에서 벌어졌죠.

People simply moved their money-laundering activities

사람들은 단순하게 자신들의 돈 세탁 활동 무대를

away from the United States

미국을 떠나 유럽으로

into Europe.

옮겼습니다.

Why did this happen? This happened because

왜 이 일이 생겼나고요? 이 일은 애국 법안이

the Patriot Act was a unilateral legislation.

일방적인 법률의 제정이었기 때문입니다.

It was introduced only in the United States.

이것은 미국에서만 도입되었습니다.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

또한 미국 달러만을 위해서 도입되었습니다.

In Europe, a similar legislation

유럽에서는 이와 비슷한 법안이

was not introduced.

도입되지 않았습니다.

So, within six months

그래서 유럽이 채 6개월이

Europe became the epicenter

안 된 시점에서 전 세계

of the money-laundering activities

돈 세탁의 중심지가

of the world.

되었습니다.

So, this is how incredible are the relationship

이처럼 범죄, 테러 세계와,

between the world of crime

우리의 생활의 관계가

and the world of terror,

놀라울 정도로

and our own life.

밀접한 것입니다.

So, why did I tell you this story?

왜 이런 이야기를 들려 드렸을까요?

I told you this story because you

이 말씀을 드린 것은 여러분이

must understand that there is a world

신문 헤드라인에 등장하는 일을 뛰어 넘는

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

세계를 이해해야만 하기 때문입니다.

including the personal relationship that you have

여기에는 당신의 친구들과 가족들과의 개인적인 관계들이 포함됩니다.

with friends and family.

여기에는 당신의 친구들과 가족들과의 개인적인 관계들이 포함됩니다.

You got to question everything that is told to you,

당신이 들은 모든 것들을 의심해 봐야 합니다.

including what I just told you today.

제가 오늘 했던 말도 포함해야 합니다.

(Laughter)

(웃음)

This is the only way for you

이것이야말로 당신이

to step into the dark side, and have a look at it.

어두운 측면을 통해 세상을 보는 유일한 방법입니다.

And believe me,

절 믿으세요,

it's going to be scary.

무서울 것입니다.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

겁을 줄 것입니다. 그러나 당신을 깨우치게 할 것입니다.

And, above all, it's not going to be boring.

그리고 무엇보다, 지루하지 않을 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)