Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Kolodrub Natalia Утверджено: Hanna Leliv

Like most journalists, I'm an idealist.

Як і більшість журналістів, я ідеаліст.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Я люблю розшукувати хороші історії, які ще ніхто не розповів.

I just didn't think that in 2011,

І я й гадки не мала, що у 2011 році

women would still be in that category.

жінки досі належатимуть до цієї категорії.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Я президент Симпозіуму з питань журналістики та жіноцтва

JAWS. Це вимоглива робота (Сміх)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Я приєдналась до цієї організації 10 років тому, бо хотіла побачити жіночу рольову модель.

І розчарувалася низьким статусом жінок

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

у нашій професії і його впливом на наш образ

and what that meant for our image in the media.

у медіа.

We make up half the population of the world,

Ми становимо половину населення світу,

but we're just 24 percent of the news subjects

але про жінок розповідають лише у 24 відсотках

quoted in news stories.

новин.

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

А серед фахівців, яких цитують у новинах, тільки 20 відсотків жінок.

And now, with today's technology,

Сучасні технології

it's possible to remove women from the picture completely.

дозволяють взагалі усунути жінок з телевізійної картинки.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Це фотографія президента Барака Обами

і його радників, які відстежують убивство Усами бен Ладена.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Праворуч - Гілларі Клінтон.

Подивімось, як цю фотографію покажуть

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

у православній єврейській газеті з Брукліна.

Hillary's completely gone.

Гілларі кудись зникла. (Сміх)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Редактори газети вибачились, сказавши,

що вони ніколи не публікують фотографій з жінками.

they might be sexually provocative.

Жінки, мабуть, наштовхують на непристойні думки. (Сміх)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Так, це особливий випадок, але справа в тому, що

But the fact is,

про жінок йдеться лише у 19 відсотках

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

політичних історій,

and only 20 percent in stories on the economy.

і у 20 відсотках статей на економічну тематику.

Новини вперто змальовують світ, де чоловіки

The news continues to give us a picture

перевершують жінок за кількістю у чи не всіх професійних категоріях,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

за винятком двох: студенти і домогосподарки. (Сміх)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Тому ми всі отримуємо дуже спотворену картину дійсності.

Проблема в тому, що

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

у відділах новин працює замало жінок.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Вони розповідають лише 37 відсотків історій

у пресі, на телебаченні та радіо.

Even in stories on gender-based violence,

Навіть в історіях про насильство стосовно жінок

чоловіки отримують більше уваги на шпальтах газет

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

і в ефірному часі.

Case in point:

Зокрема, цьогоріч

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

у березні, газета New York Times опублікувала статтю

Джеймса МакКінлі про групове зґвалтування 11-річної

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

дівчинки у маленькому техаському місті.

McKinley writes that the community is wondering,

МакКінлі пише, що громада не могла зрозуміти:

"Як їхні хлопці могли в це потрапити?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"Потрапити в це," так наче їх

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

спокусили вчинити акт насильства.

And the first person he quotes says,

І перша особа, яку цитує автор статті, каже:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Цим хлопцям доведеться жити з цим до кінця життя".

(Groans, laughter)

(Реакція залу)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Про одинадцятирічну жертву майже нічого не сказано,

except that she wore clothes that were a little old for her

окрім того, що вона була вбрана в одяг, який більше пасував би старшим дівчатам,

і мала макіяж.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Газету ущент розкритикували.

Initially, it defended itself,

Спочатку вона себе захищала: "Це не наші погляди.

and said, "These aren't our views.

Ми отримали такий репортаж".

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Ось і секрет, який ви вже, мабуть, знаєте:

Your stories are constructed.

історії вибудовують.

As reporters, we research, we interview.

Ми, кореспонденти, досліджуємо, беремо інтерв'ю.

Намагаємося адекватно відтворити реальність.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Ми також маємо власні несвідомі упередження,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

але Times здається, що

будь-хто розповів би цю історію так само.

the same way.

I disagree with that.

Я з цим не погоджуюсь.

Через три тижні Times переглянула цю історію.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Цього разу окрім підпису МакКінлі з'явився ще один:

Еріка Ґуд.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Вийшла дуже сумна, жахлива історія про молоду дівчину

of a young girl and her family trapped in poverty.

і її сім'ю, яка жила у скруті.

She was raped numerous times by many men.

Дівчинку багато разів зґвалтували різні чоловіки.

She had been a bright, easygoing girl.

Вона була розумною і веселою.

She was maturing quickly, physically,

Швидко розвивалася фізично,

but her bed was still covered with stuffed animals.

але на її ліжку ще лежало повно м'яких іграшок.

It's a very different picture.

Тепер усе виглядає зовсім по-іншому.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Мабуть, те, що додала міс Ґуд,

зробило цю історію більш вичерпною.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Глобальний проект моніторингу медіа дійшов висновку, що

історії, що їх розповідають кореспонденти-жінки,

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

частіше розвінчують стереотипи, ніж ті, що написані чоловіками.

At KUNM here in Albuquerque,

На радіо KUNM у місті Альбукерке Елейн Баумґартел

Elaine Baumgartel did some graduate research

дослідила висвітлення новин

on the coverage of violence against women.

на тему насильства проти жінок.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Вона виявила, що чимало таких історій

звинувачують жертв і низько оцінюють їхнє життя.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Вони прагнуть створити сенсацію та не стараються передати контекст.

So for her graduate work,

Пишучи дисертацію, Елейн підготувала трисерійну програму

she did a three-part series on the murder of 11 women,

про вбивство 11 жінок,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

яких знайшли похованими на горі поблизу Альбукерке.

Вона намагалася розвінчати шаблони і стереотипи

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

у своїй роботі, і прагнула показати проблеми,

and she tried to show the challenges that journalists face

з якими стикаються журналісти через зовнішні джерела інформації,

from external sources, their own internal biases

свої внутрішні упередження і культурні норми.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

Елейн налагодила контакт з редактором Національного громадського радіо,

to try to get a story aired nationally.

щоб цю історію почула вся країна.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Вона не впевнена, що це трапилось би,

якби редактором був чоловік.

Stories in the news

Історії в новинах зображають жінок у ролі жертв

are more than twice as likely to present women as victims than men,

удвічі частіше, ніж чоловіків.

and women are more likely to be defined by their body parts.

А жінок найчастіше характеризують

за їхніми частинами тіла.

Wired magazine, November 2010.

Журнал Wired, листопад 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Випуск про інженерію тканин грудної залози.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Я бачу, що це фото відволікає вашу увагу, тому заберу його. (Сміх)

(Laughter)

Eyes up here.

Погляньте сюди. (Сміх)

(Laughter)

So --

Отже. (Оплески)

(Applause)

Ось у чому справа.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired майже ніколи не ставить жінок на обкладинку.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Так, було кілька дивних картинок.

Пем з серіалу "Офіс".

Pam from "The Office,"

Дівчатка з коміксів манґа.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Розкішна модель, вкрита штучними діамантами.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Професор Університету штату Техас Сінді Роял запитала

у своєму блозі: "Як молоді жінки - такого віку, як мої студентки -

how are young women like her students supposed to feel about their roles

сприймають свою роль у світі технологій, читаючи Wired?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Кріс Андерсон, редактор Wired, відстоював свій вибір,

and said there aren't enough women, prominent women

заявивши, що у технологічній галузі немає достатньо відомих жінок,

in technology to sell a cover, to sell an issue.

обличчя яких могло би прикрасити обкладинку журналу.

Part of that is true,

Частково це правда. У сфері технологій

there aren't as many prominent women in technology.

не так багато відомих жінок.

Here's my problem with that argument:

Але мене непокоїть така позиція.

Media tells us every day what's important,

ЗМІ щодня вказують нам, що важливо,

by the stories they choose and where they place them;

за допомогою історій, які вони обирають, і місця, де вони їх розташовують.

it's called agenda setting.

Це називається верстка програми чи публікації.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Як багато людей знали засновників Facebook

і Google до того, як їхні обличчя опинились на обкладинці журналу?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Після того, як вони там опинились, вони стали більш впізнаваними.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Журнал Fast Company підтримує цю думку.

This is its cover from November 15, 2010.

Ось його обкладинка за 15 листопада 2010 року.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Випуск про найвідоміших і найвпливовіших жінок

у технології.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Редактор Роберт Сафіан сказав Інституту Пойнтер:

"Silicon Valley is very white and very male.

"Кремнієва долина дуже біла і дуже чоловічна,

але журнал Fast Company вважає, що у майбутньому діловий світ

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

виглядатиме інакше, і тому ми намагаємося зобразити,

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

куди рухається глобалізований світ".

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

До речі, мабуть Wired прийняв все це близько до серця.

Ось так виглядав його квітневий випуск. (Сміх)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Це Лімор Фрайд, засновник компанії Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

у позі Клепальниці Розі.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Було б добре, якби у ЗМІ з'являлося більше жінок-лідерів.

Останнє глобальне дослідження виявило, що

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73 відсотки топ-менеджменту у медіа

- це чоловіки.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Але ж ідеться і про щось набагато складніше:

our own unconscious biases and blind spots.

наші власні несвідомі упередження і білі плями.

Shankar Vedantam is the author

Шанкар Ведантем, автор книжки "Прихований мозок:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

як наша підсвідомість обирає президентів,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

управляє ринками, веде війни і рятує наші життя".

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Він сказав колишньому омбудсмену

на Національному народному радіо, який готував

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

доповідь про те, яке місце займають жінки у програмах цього радіо,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

що усе наше життя ми сповнені несвідомих упереджень.

It's really difficult to disentangle those strands.

Ці пута важко скинути.

Але він таки мав одну пропозицію.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Він раніше працював для двох редакторів, які сказали, що

who said every story had to have at least one female source.

кожен репортаж мусить посилатися принаймні на одного фахівця жіночої статі.

Спочатку він обурився, але згодом почав

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

дотримуватися цього правила, і його статті стали кращими,

because his stories got better

а робота - простішою.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Я не знаю, чи одним із редакторів була жінка,

but that can make the biggest difference.

але це теж має велике значення.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Газета Dallas Morning News отримала Пулітцерівську премію 1994 року

за низку публікацій про жінок з усього світу.

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

Однак одна репортерка запевнила мене, що

she's convinced it never would have happened

цього б ніколи не сталося, якби у них не було

if they had not had a female assistant foreign editor,

асистентки редактора закордонних новин.

and they would not have gotten some of those stories

Крім того, вони не отримали б деяких репортажів

without female reporters and editors on the ground,

без журналісток та редакторок.

particularly one on female genital mutilation --

Особливо матеріалів про жіноче обрізання.

men would just not be allowed into those situations.

Чоловіків просто не допустили б до такого.

This is an important point to consider,

Це важлива заувага,

because much of our foreign policy now revolves around countries

адже зовнішня політика здебільшого обертається навколо

країн, де ставлення до жінки є проблемою,

where the treatment of women is an issue,

на кшталт Афганістану.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Одним із аргументів, які наводять, коли закликають

не залишати цієї країни, є доля місцевих жінок.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Звісно, що чоловіки-репортери в Кабулі можуть знайти жінок,

щоб взяти у них інтерв'ю. Однак я не впевнена щодо сільських місцевостей, традиційних регіонів,

Not so sure about rural, traditional areas,

де жінки, напевно, не можуть розмовляти з незнайомими чоловіками.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Важливо говорити на цю тему,

пам'ятаючи про Лару Лоґан.

She was the CBS News correspondent

Вона була кореспондентом новин CBS News.

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

Її жорстоко зґвалтували на площі Тахрір у Єгипті

right after this photo was taken.

відразу після того, як була зроблена ця фотографія.

Майже відразу ж великі знавці почали сперечатись,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

звинувачуючи її і кажучи щось на кшталт: "Ви знаєте,

мабуть, жінок не варто посилати на такі завдання".

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Я ніколи не чула, щоб хто-небудь казав таке про Андерсона Купера

who were attacked covering the same story.

і його команду, на яких напали, коли вони робили репортаж про ту ж саму історію.

One way to get more women into leadership

Один зі способів залучити більше жінок на керівні посади -

is to have other women mentor them.

мати інших жінок-наставниць.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Один із членів моєї ради директорів є редактором у великій

глобальній медіа-компанії, але вона ніколи не задумувалася

but she never thought about this as a career path,

про такий професійний шлях, аж поки не зустріла жінок, які працюють у компанії JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Однак це не просто робота для супер-журналістів

or my organization.

чи моєї організації. Ви всі зацікавлені у сильних,

You all have a stake in a strong, vibrant media.

яскравих ЗМІ.

Analyze your news.

Проаналізуйте новини і не мовчіть, коли виявите прогалини,

And speak up when there are gaps missing in coverage,

як це зробили працівники New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Запропонуйте репортерам і редакторам жінок-експертів.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Запам'ятайте, що цілісна картина реальності

залежить від цього.

And I'll leave you with a video clip

Наостанок я покажу вам відеокліп, який уперше побачила у 2007 році,

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

коли навчалася у Лондоні.

Його зняли для газети Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

У той час я навіть не думала про те, щоб

стати журналістом, але мене дуже цікавило,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

як ми вчимося сприймати наш світ.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Ведучий: Подія, яку ми сприймаємо з однієї точки зору,

створює одне враження.

Seen from another point of view,

А та, яку розглядають з іншої точки зору,

it gives quite a different impression.

дає зовсім інше враження.

But it's only when you get the whole picture,

Але тільки тоді, коли ви побачите цілісну картину,

you can fully understand what's going on.

ви зможете повністю зрозуміти, що відбувається.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Меґан Камерік: Я думаю, що всі погодяться,

що ми були б у кращому становищі, якби мали цілісну картину.

that we'd be better off if we all had the whole picture.