Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Melissa Csikszentmihályi

Like most journalists, I'm an idealist.

Mint a legtöbb újságíró, én is idealista vagyok.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Imádok jó sztorikat felfedezni, főleg ismeretleneket.

I just didn't think that in 2011,

Csak nem gondoltam volna, hogy 2011-ben

women would still be in that category.

a nők még mindig ebbe a kategóriába fognak tartozni.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Az Újságírás és a Nők Szimpóziumának, a JAWS-nak az elnöke vagyok.

Ez itt Sharky, a cápa. (Nevetés)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

10 éve csatlakoztam, mert női példaképekre volt szükségem

és frusztrált a nők elmaradott státusza

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

a szakmánkban, és hogy ez mit jelent az arculatunk számára

and what that meant for our image in the media.

a médiában.

We make up half the population of the world,

A világ népességének felét tesszük ki,

but we're just 24 percent of the news subjects

de csak 24 százaléka vagyunk az alanyoknak,

quoted in news stories.

akiket idéznek a hírekben,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

és csak 20 százaléka a szakértőknek akiket idéznek,

And now, with today's technology,

és most már, a mai technológiával

it's possible to remove women from the picture completely.

a nőknek a képből való teljes eltávolítása is lehetséges.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Itt ez a kép Barack Obama elnökről

és tanácsadóiról, ahogy követik Osama bin Laden megölését.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Láthatják Hillary Clintont a jobboldalon.

Most lássuk, hogy jelent meg a kép

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

egy brooklyni ortodox zsidó újságban.

Hillary's completely gone.

Hilary teljesen eltűnt. (Nevetés)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Az újság elnézést kért, de azt mondta,

hogy soha nem közöl nőkről képeket.

they might be sexually provocative.

Esetleg szexuálisan kihívóak lehetnek. (Nevetés)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Igen, ez egy szélsőséges eset, de a tény az,

But the fact is,

hogy a nők csak 19 százalékban forrásai

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

politikai sztoriknak,

and only 20 percent in stories on the economy.

és csak 20 százalékban a gazdaságiaknak.

A hírek továbbra is olyan képet adnak, ahol a férfiak

The news continues to give us a picture

felülmúlják a nőket szinte minden foglalkozási kategóriában

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

kettőt kivéve: a diákokat és a háztartásbelieket. (Nevetés)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Tehát mindannyian egy nagyon torz képet kapunk a valóságról.

A probléma természetesen az,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

hogy nincs elég nő a hírstúdiókban.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

A nők a hírek 37 százalékát tudósítják

a nyomtatott, TV és rádió közegben.

Even in stories on gender-based violence,

Még a nemi erőszakról szóló hírekben is

a férfiak kapják a nyomtatott felület és adásidő

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

túlnyomó részét.

Case in point:

Mint például:

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

most márciusban a New York Times leközölt egy hírt

James McKinleytől egy fiatal lányról, aki csoportos nemi erőszak áldozata lett,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11 évesen, egy kis texasi városban.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley azt írja, hogy a közösség azon tanakodik,

"Hogy keveredtek a fiaink ebbe a szituációba?"

"How could their boys have been drawn into this?"

'Belekeveredni', mintha

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

elcsábították volna őket, hogy erőszakot kövessenek el.

And the first person he quotes says,

Az első ember, akit McKinley idéz, azt mondja:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Ezeknek a fiúknak ezzel kell együttélniük az életük végéig."

(Groans, laughter)

(A közönség reagál)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Nem hallunk sokat a 11 éves áldozatról,

except that she wore clothes that were a little old for her

kivéve hogy korához képest felnőtt ruhákban járt

és sminkelte magát.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

A Times-ot elárasztották a kritikák.

Initially, it defended itself,

Eleinte védte magát, és azt közölte: "Ezek nem a mi nézeteink.

and said, "These aren't our views.

Ezt találtuk a beszámolónkban."

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Nos, mondok egy titkot, amit valószínűleg úgyis tudnak:

Your stories are constructed.

A történeteket szerkesztik.

As reporters, we research, we interview.

Mint riporterek, mi kutatunk, mi készítünk interjúkat.

Megpróbálunk akkurátus képet adni a valóságról.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Ugyanakkor megvannak a saját tudatalatti előítéleteink is,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

de a Times úgy festi le, mintha

mindenki ugyanúgy számolt volna be a hírről.

the same way.

I disagree with that.

Ezzel én nem értek egyet.

Tehát 3 hét múlva, a Times visszatért a hírre.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Ezúttal a történet kapott még egy szerzőt McKinley mellett:

Erica Goode-ot.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Ami felszínre került, az egy fiatal lány mélyen szomorú, borzalmas története

of a young girl and her family trapped in poverty.

és a családjáé a szegénység csapdájában.

She was raped numerous times by many men.

Többször, több férfi erőszakolta meg.

She had been a bright, easygoing girl.

Egy okos, lezser lány volt.

She was maturing quickly, physically,

Gyorsan érett, testileg,

but her bed was still covered with stuffed animals.

de az ágya még mindig tele volt plüss állatokkal.

It's a very different picture.

Ez egy nagyon más kép.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Talán Ms. Goode hozzáadása

tette ezt a történetet teljesebbé.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

A Global Media Monitoring Project úgy találta,

hogy a női riporterek hírei hajlamosak

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

jobban ellenszegülni a sztereotípiáknak, mint a férfi riportereké.

At KUNM here in Albuquerque,

A KUNM-en itt Albuquerque-ben Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

kutatást végzett arról, hogy a média hogyan

on the coverage of violence against women.

mutatja be a nők elleni erőszakot.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Azt találta, hogy sok történet

hajlamos az áldozatot hibáztatni és leértékelni az életét.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Szenzációhajhászok, és nem szolgáltatnak háttér adatokat.

So for her graduate work,

A diplomamunkájaként készített egy háromrészes sorozatot

she did a three-part series on the murder of 11 women,

11 nő meggyilkolásáról,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

akiket eltemetve találtak a West Mesában, Albuquerque-ben.

Megpróbált szembemenni a mintákkal és sztereotípiákkal

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

a munkájában, és megpróbálta bemutatni a kihívásokat,

and she tried to show the challenges that journalists face

amikkel az újságírók szembenéznek, a külső forrásoktól,

from external sources, their own internal biases

a saját belső előítéleteiktől, a kulturális normáktól,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

és együtt dolgozott egy szerkesztővel a Nemzeti Rádiónál,

to try to get a story aired nationally.

hogy megpróbálja országosan leadni a riportját.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Nem volt biztos benne, mi történt volna,

ha ez a szerkesztő nem nő.

Stories in the news

Kétszer olyan valószínű, hogy egy történet a hírekben

are more than twice as likely to present women as victims than men,

nőket mutat be áldozatként, mint férfiakat,

and women are more likely to be defined by their body parts.

és a nőket többször határozzák meg

a testrészeik szerint.

Wired magazine, November 2010.

Wired magazin, 2010 novembere.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Jó, ez a szám a mellszövet kutatásról szólt.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Tudom, hogy most nem figyelnek, úgyhogy inkább leveszem. (Nevetés)

(Laughter)

Eyes up here.

Szemeket ide fel! (Nevetés)

(Laughter)

So --

Szóval -- (Taps)

(Applause)

Ez a helyzet.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

A Wired szinte soha sem tesz nőket a címlapra.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Volt néhány látványos címlap.

Pam az Office-ból.

Pam from "The Office,"

Manga lányok.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Egy csábos modell szintetikus gyémántokkal borítva.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Cindy Royal, a Texas State University professzora azt írta

a blogjában: "Mit gondoljanak a fiatal nők, mint a diákjaim,

how are young women like her students supposed to feel about their roles

a technológiában elfoglalt helyükről, miközben a Wired magazint olvassák?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, a Wired főszerkesztője megvédte a választását,

and said there aren't enough women, prominent women

mondván, nincsen elég befolyásos nő

in technology to sell a cover, to sell an issue.

a technológiában, hogy eladjon egy számot a címlappal.

Part of that is true,

Ez részben igaz. Nincs sok befolyásos nő

there aren't as many prominent women in technology.

a technológiában.

Here's my problem with that argument:

Ez a problémám ezzel a kijelentéssel.

Media tells us every day what's important,

A média mondja meg minden nap, hogy mi a fontos,

by the stories they choose and where they place them;

azáltal, hogy milyen történeteket választanak és hol közlik őket.

it's called agenda setting.

Ez az "agenda-setting", a napirend irányítása.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Hányan ismerték a Facebook vagy a Google alapítóit,

mielőtt az arcuk megjelent a magazinok címlapján?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

A címlapok tették őket felismerhetővé.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

A Fast Company Magazine magáévá tette ezt az elképzelést.

This is its cover from November 15, 2010.

Ez a 2010 november 15-ei címlapjuk.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Ez a szám a legkiemelkedőbb és legbefolyásosabb nőkről szól

a technológiában.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Robert Safian főszerkesztő elmondta a Poynter intézetnek:

"Silicon Valley is very white and very male.

"A Silicon Valley nagyon fehér és nagyon hím,

de a Fast Company szerint nem így fog kinézni

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

az üzletág jövője, és megpróbál arról képet adni,

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

hogy merre tart a globalizált világ."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Úgy tűnik a Wired is tanult ebből.

Ez az áprilisi számuk. (Nevetés)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Ez Limor Fried az Adafruit Industries alapítója

in the Rosie the Riveter pose.

a 'Rosie a szegecselő' pózban.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Sokat segítene, ha több nő töltene be vezető szerepet

a médiában. Egy nem régi globális felmérés szerint

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

a médiában a felsővezetői állások 73 százalékát

még mindig férfiak foglalják el.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

De ez valami sokkal összetettebbről is szól:

our own unconscious biases and blind spots.

a saját tudatalatti előítéleteink és vak pontjaink.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam "A rejtett agy:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Hogyan választ a tudatalattink elnököt,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

befolyásolja a piacokat, indít háborúkat, és menti meg az életünket" szerzője.

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Azt mondta a Nemzeti Rádió

korábbi ombudsmanjának, aki arról készített riportot,

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

hogy hogyan szerepelnek a nők a Nemzeti Rádió riportjaiban,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

hogy a tudatalatti előítéletek az életünk nagy részében jelen vannak.

It's really difficult to disentangle those strands.

Nagyon nehéz kibogozni ezeket a szálakat.

De volt egy javaslata.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Korábban két szerkesztőnek dolgozott,

who said every story had to have at least one female source.

akik azt mondták, minden történetnek legyen legalább egy női forrása.

Először ellenkezett, de végül örömmel

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

teljesítette az utasítást, mert jobbak lettek a történetei,

because his stories got better

és könnyebb lett a munkája.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Nos, nem tudom, hogy az egyik szerkesztő nő volt-e,

but that can make the biggest difference.

de ez jelentheti a legnagyobb különbséget.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

A Dallas Morning News egy Pulitzer díjat nyert 1994-ben

egy sorozatért, amit a nőkről készítettek a világ körül,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

és az egyik riporter azt mondta nekem, meggyőződése,

she's convinced it never would have happened

hogy soha sem jött volna össze, ha nincs

if they had not had a female assistant foreign editor,

egy női külföldi segéd-szerkesztőjük,

and they would not have gotten some of those stories

nem tudták volna megszerezni ezeket a történeteket

without female reporters and editors on the ground,

női riporterek nélkül a helyszínen,

particularly one on female genital mutilation --

főleg a női genitális csonkításról.

men would just not be allowed into those situations.

A férfiakat egyszerűen nem engednék be egy ilyen helyzetben.

This is an important point to consider,

Ezt fontos figyelembe venni,

because much of our foreign policy now revolves around countries

mert a külpolitikánk nagy része foglalkozik

olyan országokkal, ahol a nők helyzete problémás,

where the treatment of women is an issue,

mint például Afganisztán.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Azt hozták fel érvként a kivonulás ellen,

hogy a nők sorsa meghatározó fontosságú.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Biztos vagyok benne, hogy egy férfi riporter tud találni nőket Kabulban,

akik beszélnek vele. Nem vagyok ilyen biztos a vidéki, tradicionális területekről,

Not so sure about rural, traditional areas,

ahol a nők valószínűleg nem beszélhetnek idegen férfiakkal.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Fontos erről beszélnünk,

Lara Logan esetének fényében.

She was the CBS News correspondent

Ő volt a CBS News riportere,

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

akit brutális szexuális támadás ért Egyiptomban, a Tahrir téren

right after this photo was taken.

közvetlenül azután, hogy ez a kép készült.

Szinte azonnal hozzászóltak a tévés személyiségek,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

őt hibáztatva, és olyanokat mondtak, hogy, tudod,

talán nem kéne nőket küldeni tudósítani ilyen helyekre.

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Sohasem hallottam, hogy valaki ezt mondta volna Anderson Cooperről

who were attacked covering the same story.

és a csapatáról, akiket ugyanannak a hírnek a tudósítása közben támadtak meg.

One way to get more women into leadership

Az egyik módja, hogy a nőket vezető pozícióba juttassuk,

is to have other women mentor them.

hogy más nők mentorálják őket.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Az igazgatóságunk egyik tagja szerkesztő egy nagy

globális média cégnél, de soha nem gondolt erre,

but she never thought about this as a career path,

mint lehetséges karrierre, amíg nem találkozott női példáképekkel a JAWS-ban.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

De ez nem csak szuper-újságírók vagy az én szervezetem

or my organization.

feladata. Mindannyiuknak érdeke egy erős,

You all have a stake in a strong, vibrant media.

színes média.

Analyze your news.

Elemezzék a híreket, és szólaljanak fel, amikor lyukak vannak

And speak up when there are gaps missing in coverage,

egy riportban, ahogy a New York Times olvasói tették.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Javasoljanak női forrásokat riportereknek és szerkesztőknek.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Ne felejtsék, a valóság teljes képe

függhet tőle.

And I'll leave you with a video clip

Egy videóval búcsúzom, amit először 2007-ben láttam,

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

amikor diák voltam Londonban.

A Guardian napilapnak készült.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Sokkal azelőtt volt, hogy arra gondoltam volna,

hogy újságíró leszek, de nagyon érdekelt,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

hogy hogyan tanuljuk meg látni a világunkat.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Narrátor: Egy esemény egy nézőpontból

egy bizonyos benyomást kelt.

Seen from another point of view,

Egy másik nézőpontból

it gives quite a different impression.

egy egészen más benyomást kelt.

But it's only when you get the whole picture,

De csak amikor a teljes képet látjuk,

you can fully understand what's going on.

érthetjük meg igazán, mi történik.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Azt hiszem, egyet fognak érteni,

hogy mind jobban járunk, ha a teljes képet látjuk.

that we'd be better off if we all had the whole picture.