Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Mary Keramida

Like most journalists, I'm an idealist.

Όπως οι περισσότεροι δημοσιογράφοι, είμαι ιδεαλίστρια.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Μου αρέσει να ξετρυπώνω καλές ιστορίες, ιδίως ανείπωτες ιστορίες.

I just didn't think that in 2011,

Απλώς ποτέ δεν περίμενα πως το 2011,

women would still be in that category.

οι γυναίκες θα βρίσκονταν ακόμα σε αυτήν την κατηγορία.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Είμαι η πρόεδρος του Συμποσίου Δημοσιογραφίας και Γυναικών

γνωστό ως JAWS (= σαγόνια). Δαγκώνει. (Γέλια)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Έγινα μέλος πριν από 10 χρόνια, επειδή αναζητούσα γυναικεία πρότυπα,

και ήμουν απογοητευμένη που οι γυναίκες έμεναν πίσω

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

στο επάγγελμά μας, και τι σήμαινε αυτό

and what that meant for our image in the media.

για την εικόνα μας στα ΜΜΕ.

We make up half the population of the world,

Αποτελούμε το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού,

but we're just 24 percent of the news subjects

αλλά είμαστε μόλις το 24% των θεμάτων

quoted in news stories.

που αναφέρονται στις ειδήσεις,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

και είμαστε μόλις το 20% των ειδικών, των οποίων η άποψη παρατίθεται στις ειδήσεις,

And now, with today's technology,

και τώρα, με τη σημερινή τεχνολογία,

it's possible to remove women from the picture completely.

οι γυναίκες θα μπορούσαν να αφαιρεθούν εντελώς από την εικόνα.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Αυτή είναι μια φωτογραφία του Προέδρου Μπάρακ Ομπάμα

και των συμβούλων του που παρακολουθούν την εξουδετέρωση του Οσάμα Μπιν Λάντεν.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Βλέπετε τη Χίλαρι Κλίντον στα δεξιά.

Ας δούμε πώς εμφανίστηκε αυτή η φωτογραφία

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

σε μια Ορθόδοξη Εβραϊκή εφημερίδα που εδρεύει στο Μπρούκλιν,

Hillary's completely gone.

Η Χίλαρι έχει εξαφανιστεί. (Γέλια)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Η εφημερίδα ζήτησε συγγνώμη αλλά είπε

πως ποτέ δεν δημοσιεύει φωτογραφίες γυναικών.

they might be sexually provocative.

Θα μπορούσαν να αποτελέσουν σεξουαλική πρόκληση. (Γέλια)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Αυτή η περίπτωση είναι ακραία, ναι, αλλά παραμένει γεγονός,

But the fact is,

πως οι γυναίκες αποτελούν μόνο το 19% των πηγών

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

στα πολιτικά ρεπορτάζ

and only 20 percent in stories on the economy.

και μόνο το 20% στα οικονομικά ρεπορτάζ.

Οι ειδήσεις συνεχίζουν να συντηρούν μια εικόνα όπου οι άνδρες

The news continues to give us a picture

υπερτερούν αριθμητικά των γυναικών σε όλες σχεδόν τις επαγγελματικές κατηγορίες

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

εκτός από δύο: φοιτητές και νοικοκυρές. (Γέλια)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Επομένως όλοι λαμβάνουμε μία πολύ στρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας.

Το πρόβλημα, βεβαίως, είναι

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

πως δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες στις αίθουσες σύνταξης.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Μετέδωσαν μόλις το 37% των ρεπορτάζ

στον έντυπο Τύπο, στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο.

Even in stories on gender-based violence,

Ακόμα και στα ρεπορτάζ περί βίας λόγω φύλου,

οι άνδρες καλύπτουν μεγαλύτερο μερίδιο των ρεπορτάζ στον έντυπο Τύπο

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

και την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο.

Case in point:

Συγκεκριμένο παράδειγμα,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

τον περασμένο Μάρτιο, οι Τάιμς της Νέας Υόρκηςδημοσίευσαν ένα ρεπορτάζ

του Τζέιμς ΜακΚίνλεϊ σχετικά με τον ομαδικό βιασμό ενός νεαρού κοριτσιού,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11 ετών, σε μια μικρή πόλη του Τέξας.

McKinley writes that the community is wondering,

Ο ΜακΚίνλεϊ γράφει πως η κοινότητα διερωτάται:

«Πώς έμπλεξαν σ' αυτό οι γιοι τους;»

"How could their boys have been drawn into this?"

«Έμπλεξαν», λες και

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

κάποιος τους παρέσυρε και βιαιοπράγησαν.

And the first person he quotes says,

Το πρώτο άτομο του οποίου τα λόγια αναφέρει, λέει:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

«Αυτό θα βαραίνει τα παιδιά για μια ζωή».

(Groans, laughter)

(Το κοινό αντιδρά)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Δεν ακούγονται πολλά για το 11χρονο θύμα,

except that she wore clothes that were a little old for her

πέραν του ότι φόραγε ρούχα που την έκαναν να φαίνεται μεγαλύτερη

και πως φορούσε μακιγιάζ.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Οι Τάιμς δέχθηκαν καταιγισμό επικρίσεων.

Initially, it defended itself,

Αρχικά, υπερασπίστηκαν εαυτούς λέγοντας: «Δεν πρόκειται για δικές μας απόψεις.

and said, "These aren't our views.

Αυτά τα κατέδειξε το ρεπορτάζ μας».

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Να σας πω ένα μυστικό που μάλλον ήδη γνωρίζετε:

Your stories are constructed.

Τα ρεπορτάζ σας αποτελούν συνθέσεις.

As reporters, we research, we interview.

Ως δημοσιογράφοι, ερευνούμε, παίρνουμε συνεντεύξεις.

Προσπαθούμε να δώσουμε μια καλή εικόνα της πραγματικότητας.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Έχουμε όμως και κάποιες ασυναίσθητες προκαταλήψεις,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

αλλά η εφημερίδα Τάιμς το κάνει να ακούγεται

σαν να επρόκειτο οποιοσδήποτε να αποδώσει την ιστορία με τον ίδιο τρόπο.

the same way.

I disagree with that.

Διαφωνώ με αυτό.

Τρεις βδομάδες μετά, οι Τάιμς επανέρχονται στο ρεπορτάζ.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Αυτή τη φορά συναρθρογραφεί και κάποιος ακόμη πέραν του ΜακΚίνλεϊ,

η Έρικα Γκουντ.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Αυτό που προκύπτει είναι μια πραγματικά λυπηρή, τρομακτική ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού

of a young girl and her family trapped in poverty.

και της οικογένειάς της, παγιδευμένης στη φτώχεια.

She was raped numerous times by many men.

Είχε βιαστεί πολλές φορές από πολλούς άνδρες.

She had been a bright, easygoing girl.

Ήταν ένα έξυπνο, ευχάριστο κορίτσι.

She was maturing quickly, physically,

Ωρίμαζε γρήγορα, σωματικά,

but her bed was still covered with stuffed animals.

αλλά το κρεβάτι της ήταν ακόμα γεμάτο λούτρινα ζωάκια.

It's a very different picture.

Είναι μια τελείως διαφορετική εικόνα.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Ενδεχομένως η προσθήκη της κυρίας Γκουντ

κατέστησε την ιστορία αυτή πιο ολοκληρωμένη.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Παρακολούθησης των ΜΜΕ διαπίστωσε

πως τα ρεπορτάζ γυναικών δημοσιογράφων είναι πιο πιθανόν

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

να αμφισβητούν στερεότυπα σε σχέση με αυτά ανδρών δημοσιογράφων.

At KUNM here in Albuquerque,

Στο ραδιοφωνικό σταθμό KUNM στο Αλμπακέρκι, η Ιλέιν Μπομγκάρτλ

Elaine Baumgartel did some graduate research

πραγματοποίησε μεταπτυχιακή έρευνα επί του θέματος της δημοσιογραφικής κάλυψης

on the coverage of violence against women.

της βίας κατά των γυναικών.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Αυτό που ανακάλυψε ήταν ότι πολλά από αυτά τα ρεπορτάζ

τείνουν να ρίχνουν το φταίξιμο στα θύματα και να υποτιμούν τη σημασία της ζωής τους.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Ρέπουν προς τον εντυπωσιασμό και στερούνται σχετικού περιεχομένου.

So for her graduate work,

Έτσι για τη μεταπτυχιακή της εργασία, έκανε μία σειρά σε τρία μέρη

she did a three-part series on the murder of 11 women,

σχετικά με τη δολοφονία 11 γυναικών,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

οι οποίες βρέθηκαν θαμμένες στην Ουέστ Μέισα του Αλμπακέρκι.

Προσπάθησε να αντικρούσει αυτά τα επαναλαμβανόμενα μοτίβα και στερεότυπα

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

στη δουλειά της, και προσπάθησε να καταδείξει τις προκλήσεις

and she tried to show the challenges that journalists face

που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι, από εξωτερικούς παράγοντες,

from external sources, their own internal biases

τις δικές τους εσωτερικές προκαταλήψεις, και πολιτιστικούς κανόνες,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

και συνεργάστηκε με κάποιον συντάκτη του εθνικού ραδιοφωνικού σταθμού NPR

to try to get a story aired nationally.

προκειμένου να μεταδοθεί το ρεπορτάζ σε εθνικό επίπεδο.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Δεν είναι σίγουρη πως αυτό θα είχε γίνει

αν o συντάκτης δεν ήταν γυναίκα.

Stories in the news

Οι ιστορίες στις ειδήσεις είναι πολύ πιο πιθανό

are more than twice as likely to present women as victims than men,

να παρουσιάζουν τις γυναίκες ως θύματα παρά τους άνδρες

and women are more likely to be defined by their body parts.

και οι γυναίκες είναι πολύ πιο πιθανό να χαρακτηρίζονται

με βάση το σώμα τους.

Wired magazine, November 2010.

Το περιοδικό Wired, τον Νοέμβριο του 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Ναι, το τεύχος είχε ως κεντρικό θέμα την ιστοτεχνολογία για το μαστό.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Ξέρω ότι δεν με παρακολουθείτε, οπότε θα απομακρύνω την εικόνα.

(Laughter)

Eyes up here.

Εδώ κοιτάμε. (Γέλια)

(Laughter)

So --

Λοιπόν -- (Χειροκρότημα)

(Applause)

Συμβαίνει το εξής.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Το Wired δεν βάζει σχεδόν ποτέ γυναίκες στο εξώφυλλο.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Ναι, έχουν υπάρξει μερικά «έξυπνα» εξώφυλλα.

Η Παμ της σειράς «Το Γραφείο».

Pam from "The Office,"

Κορίτσια από ιστορίες Manga.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Ένα μοντέλο με καμπύλες καλυμμένο με συνθετικά διαμάντια.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Τέξας Σίντι Ρόγιαλ αναρωτήθηκε

στο μπλογκ της: «Νέες κοπέλες σαν τις φοιτήτριές της

how are young women like her students supposed to feel about their roles

πώς αισθάνονται άραγε για το ρόλο τους στην τεχνολογία όταν διαβάζουν το Wired;»

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Ο Κρις Άντερσον, συντάκτης του Wired, υπερασπίστηκε την επιλογή του

and said there aren't enough women, prominent women

και είπε ότι δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες, διακεκριμένες γυναίκες

in technology to sell a cover, to sell an issue.

στην τεχνολογία, οι οποίες να πουλάνε στο εξώφυλλο, να αυξάνουν τις πωλήσεις ενός τεύχους.

Part of that is true,

Εν μέρει αυτό ισχύει. Δεν είναι πολλές

there aren't as many prominent women in technology.

οι διακεκριμένες γυναίκες στον τομέα της τεχνολογίας.

Here's my problem with that argument:

Έχω ένα πρόβλημα όμως με το επιχείρημα αυτό.

Media tells us every day what's important,

Τα ΜΜΕ μας λένε κάθε μέρα τι είναι σημαντικό,

by the stories they choose and where they place them;

ανάλογα με τα ρεπορτάζ που επιλέγουν και πού τα προβάλλουν.

it's called agenda setting.

Αυτό λέγεται διαμόρφωση της θεματολογίας.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Πόσοι γνώριζαν τους ιδρυτές του Facebook

και της Google προτού γίνουν εξώφυλλο;

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Βάζοντάς τους στο εξώφυλλο, τους κάνεις πιο αναγνωρίσιμους.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Το περιοδικό Fast Company χαιρετίζει αυτή την ιδέα.

This is its cover from November 15, 2010.

Ιδού το εξώφυλλο του περιοδικού, της 15ης Νοεμβρίου 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Το τεύχος αφορά στις πιο διάσημες γυναίκες, με την μεγαλύτερη επιρροή

στον τομέα της τεχνολογίας.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Ο συντάκτης Ρόμπερτ Σέιφιαν δήλωσε στο Ινστιτούτο Πόιντερ:

"Silicon Valley is very white and very male.

«Η Σίλικον Βάλεϊ είναι πολύ λευκή και ανδροκρατούμενη,

αλλά το Fast Company δεν πιστεύει πως ο επιχειρηματικός κόσμος

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

θα είναι έτσι στο μέλλον, επομένως προσπαθεί να παρουσιάσει μία εικόνα

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου ο οποίος μεταβάλλεται».

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Παρεμπιπτόντως, απ' ό,τι φαίνεται το Wired το πήρε προσωπικά το θέμα.

Ορίστε το τεύχος Απριλίου. (Γέλια)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Πρόκειται για τη Λίμορ Φριντ, ιδρύτρια της εταιρείας Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

σε πόζα τύπου «Ρόζι που καρφώνει» (διάσημη αφίσα).

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Θα ήταν χρήσιμο να έχουμε πιο πολλές γυναίκες σε ηγετικές θέσεις στα ΜΜΕ.

Σύμφωνα με πρόσφατη παγκόσμια έρευνα,

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73% των σημαντικότερων διευθυντικών θέσεων στα ΜΜΕ

καταλαμβάνονται ακόμη από άνδρες.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Εδώ όμως έχουμε να κάνουμε με κάτι πολύ πιο περίπλοκο:

our own unconscious biases and blind spots.

τις ίδιες τις δικές μας κρυφές προκαταλήψεις και αγκυλώσεις.

Shankar Vedantam is the author

Ο Σάνκαρ Βέντανταμ είναι ο συγγραφέας του βιβλίου «Το Κρυφό Μυαλό:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Πώς το Ασυναίσθητο Μυαλό μας Εκλέγει Προέδρους,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

Ελέγχει Αγορές, Διεξάγει Πολέμους και Σώζει τις Ζωές μας».

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Είπε στον πρώην διαμεσολαβητή,

στον ραδιοφωνικό σταθμό NPR, ο οποίος έκανε

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

ρεπορτάζ για τη θέση των γυναικών στα ρεπορτάζ του NPR

unconscious bias flows throughout most of our lives.

πώς οι ασυναίσθητες προκαταλήψεις μας διακατέχουν σε σχεδόν όλη μας τη ζωή.

It's really difficult to disentangle those strands.

Είναι δύσκολο να ξεφύγουμε από αυτές.

Ωστόσο, έκανε μία πρόταση.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Παλιότερα εργαζόταν για δύο συντάκτες, οι οποίοι έλεγαν

who said every story had to have at least one female source.

πώς για κάθε ρεπορτάζ θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία γυναικεία πηγή.

Στην αρχή δίστασε, αλλά εν τέλει

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

ακολούθησε την οδηγία πρόθυμα καθότι τα ρεπορτάζ του βελτιώθηκαν

because his stories got better

και η δουλειά του έγινε πιο εύκολη.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Δεν ξέρω κατά πόσον ένας από τους συντάκτες ήταν γυναίκα,

but that can make the biggest difference.

αλλά αυτό μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Η εφημερίδα Dallas Morning News κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ το 1994

για ένα αφιέρωμα που έκανε για τις γυναίκες ανά τον κόσμο,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

ωστόσο, μία από τις δημοσιογράφους μου είπε πως είναι πεπεισμένη

she's convinced it never would have happened

πως δεν θα είχε συμβεί, αν δεν είχαν

if they had not had a female assistant foreign editor,

γυναίκα βοηθό συντάκτη για τη διεθνή επικαιρότητα,

and they would not have gotten some of those stories

και δεν θα είχαν εξασφαλίσει κάποια από αυτά τα ρεπορτάζ

without female reporters and editors on the ground,

χωρίς γυναίκες δημοσιογράφους και συντάκτες επί τόπου,

particularly one on female genital mutilation --

ιδίως μάλιστα το ρεπορτάζ περί κλειτοριδεκτομής.

men would just not be allowed into those situations.

Ένας άνδρας δεν θα είχε πρόσβαση σε κάτι τέτοιο.

This is an important point to consider,

Είναι σημαντικό να αναλογιστούμε το γεγονός αυτό,

because much of our foreign policy now revolves around countries

επειδή πολλά από τα θέματα εξωτερικής πολιτικής αφορούν

χώρες όπου η μεταχείριση των γυναικών αποτελεί θέμα,

where the treatment of women is an issue,

όπως το Αφγανιστάν.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Κάτι το οποίο ακούμε ως επιχείρημα κατά της αποχώρησής μας

από τη χώρα αυτή είναι η μοίρα των γυναικών, η οποία είναι πρωταρχικής σημασίας.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Είμαι βέβαιη πως ένας άνδρας δημοσιογράφος στην Καμπούλ μπορεί να βρει γυναίκες

για να τους πάρει συνέντευξη. Δεν ξέρω αν αυτό ισχύει στις επαρχιακές, παραδοσιακές περιοχές,

Not so sure about rural, traditional areas,

όπου υποθέτω πως οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να μιλούν σε ξένους άνδρες.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να συζητάμε το θέμα αυτό

λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη στη Λάρα Λόγκαν.

She was the CBS News correspondent

Ήταν η ανταποκρίτρια του καναλιού CBS News, η οποία

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

δέχτηκε βάναυση σεξουαλική επίθεση στην Πλατεία Ταχρίρ στην Αίγυπτο

right after this photo was taken.

αμέσως αφού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

Σχεδόν αμέσως μετά, οι επικριτές άρχισαν

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

να την κατηγορούν λέγοντας διάφορα όπως:

«Μήπως θα ήταν καλύτερα να μην στέλνουν γυναίκες για την κάλυψη τέτοιων ρεπορτάζ».

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Δεν άκουσα κανέναν να το λέει αυτό για τον Άντερσον Κούπερ

who were attacked covering the same story.

και το συνεργείο του, οι οποίοι δέχθηκαν επίθεση καλύπτοντας το ίδιο ρεπορτάζ.

One way to get more women into leadership

Ένας τρόπος να εισέλθουν περισσότερες γυναίκες σε ηγετικές θέσεις

is to have other women mentor them.

είναι να έχουν ως μέντορες άλλες γυναίκες.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μου είναι συντάκτης σε μία μεγάλη,

παγκόσμιας εμβέλειας δημοσιογραφική εταιρεία, αλλά δεν το είχε σκεφτεί ποτέ αυτό

but she never thought about this as a career path,

ως επαγγελματική σταδιοδρομία ώσπου γνώρισε γυναίκες πρότυπα στο JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Αυτή η δουλειά δεν είναι όμως μόνο για υπερ-δημοσιογράφους

or my organization.

ή για την οργάνωσή μου. Όλοι έχετε συμφέρον να είναι ισχυρά

You all have a stake in a strong, vibrant media.

και ζωντανά τα ΜΜΕ.

Analyze your news.

Να αναλύετε τις ειδήσεις και να αντιδράτε όταν υπάρχουν κενά

And speak up when there are gaps missing in coverage,

στην κάλυψη ρεπορτάζ όπως έκαναν κάποιοι στην περίπτωση των Τάιμς της Νέας Υόρκης.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Να προτείνετε γυναίκες ως πηγή πληροφόρησης σε δημοσιογράφους και συντάκτες.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Να θυμάστε πως η ολοκληρωμένη εικόνα της πραγματικότητας

ίσως και να εξαρτάται από αυτό.

And I'll leave you with a video clip

Θα κλείσω με ένα βίντεο κλιπ το οποίο είδα για πρώτη φορά το [1987]

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

όταν ήμουν φοιτήτρια στο Λονδίνο.

Αφορά στην εφημερίδα Γκάρντιαν.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Ήταν πολύ προτού αποφασίσω

να γίνω δημοσιογράφος, αλλά με ενδιέφερε πολύ

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

το πώς μαθαίνουμε να αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο μας.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Αφηγητής: Ένα γεγονός αν το δει κανείς από μια πλευρά

προκαλεί μία εντύπωση.

Seen from another point of view,

Αν το δει από μια άλλη οπτική γωνία,

it gives quite a different impression.

προκαλεί μια πολύ διαφορετική εντύπωση.

But it's only when you get the whole picture,

Μόνο, όμως, όταν έχεις όλη την ολοκληρωμένη εικόνα

you can fully understand what's going on.

καταλαβαίνεις πλήρως τι ακριβώς συμβαίνει.

[The Guardian]

«Γκάρντιαν»

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Μέγκαν Κάμερικ: Νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουμε

πως θα ήταν καλύτερα για όλους μας να βλέπουμε ολόκληρη την εικόνα.

that we'd be better off if we all had the whole picture.