Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ahmed Abd Elkader Elkasas المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Like most journalists, I'm an idealist.

مثل معظم الصحفيين ،أنا أسعي للمثالية.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

أنا أحب رواية القصص الجيدة ، خاصة التي لم يقَلها أحدٌ من قبل.

I just didn't think that in 2011,

لم أعتقد أنه ، في عام 2011،

women would still be in that category.

أن المرأة ستكون في هذا التصنيف.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

أنا رئيسة جمعية الصحافة و المَرأة،

(JAWS) جمعية الصحافة و المَرأة. ، سمكة القرش (ضحك)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

وقد اشتركت فيها منذ 10 سنوات لأنني كنت أريد تكوين نماذج نسائية مثالية،

وكنت مُحبطة من حال المَرأة المتدني

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

في مهنتنا، وما ينعكس علي صورتنا

and what that meant for our image in the media.

في الأعلام.

We make up half the population of the world,

نحن نمثل نصف عدد سكان العالم،

but we're just 24 percent of the news subjects

و لكن نحن نمثل 24 % فقط من موضوعات الصحف

quoted in news stories.

و نشرات الأخبار،

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

و نحن نمثل -فقط- 20 % من أقوال الخبراء في النشرات الأخبارية،

And now, with today's technology,

والأن ، ومع تكنولوجيا العصر،

it's possible to remove women from the picture completely.

من الممكن حذف المَرأة من المشهد الأعلامي بأكمله.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

هذه صورة الرئيس باراك اوباما

و مستشاريه يتتبعون مقتل (أسامة بن لادن).

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

يمكنك مشاهدة (هيلاري كلينتون) علي يمين الصورة.

دعنا نري كيف تم تحريف الصورة

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

في صحيفة يهودية أرثوذكسية مقرها في (بروكلين).

Hillary's completely gone.

تم إخفاء (هيلاري) بالكامل. (ضحك)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

اعتذرت الصحيفة قائلة:-

أنها لا تنشر صوراً للنساء.

they might be sexually provocative.

لأنها قد تكون مُثيرة جنسياً. (ضحك).

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

هذه حالة مُتطرفة، نعم، ولكن الحقيقة أن

But the fact is,

النساء يمثلن 19 % من مصادر

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

الأخبارالسياسية،

and only 20 percent in stories on the economy.

و يُمثلن 20 % - فقط- من الأخبار الأقتصادية.

وتستمر الصحف في اعطائنا صورة عن عدد الرجال

The news continues to give us a picture

يفوق عدد النساء في المجالات المهنية كلها تقريبا.

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

ما عدا مجالين فقط : الطلاب وربات البيوت. (ضحك)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

حتى نحصل على صورة مشوهة جداَ عن الواقع.

في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه،

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

أنهن يمثلن فقط 37 % من الأخبار

المطبوعة منها أو ما يبث عبر التلفزيون والراديو.

Even in stories on gender-based violence,

حتى في قصص العنف القائم على نوع الجنس.

يحصل الرجال على الأغلبية الساحقة من المساحة المطبوعة

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

أو التي تبث علي الهواء مباشراً

Case in point:

وكمثال علي ذلك،

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

في شهر مارس من هذا العام ، نشرت صحيفة (نيوورك تايمز) تحقيق

بقلم (جيمس ماكنلي) عن اغتصاب جماعي لفتاة شابة.

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

تبلغ من العمر 11 سنة ، في أحد المدن الصغيرة في (تكساس).

McKinley writes that the community is wondering,

كتب (ماكنلي) عن أن المجتمع يتسأل،

"كيف تم استدراج هذه المجموعة من الشباب في هذا العمل؟"

"How could their boys have been drawn into this?"

"استدراج" ، كما لو تم

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

اغوائهم لارتكاب عمل من أعمال العنف.

And the first person he quotes says,

وأول شخص اقتبس (ماكنلي) كلامه قال،

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"هؤلاء الشباب سيضطروا أن يعيشوا مع هذه المأسأة بقية حياتهم."

(Groans, laughter)

(تفاعل الجمهور)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

كما لو أنك لم تسمع كثيراً عن الضحية ذات الـ 11 عاماً،

except that she wore clothes that were a little old for her

عدا -فقط-ـ أنها كانت تلبس ملابس أكبر من سنها بعض الشئ

و كانت تضع مكياج.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

و أنهالت الانتقادات علي الصحيفة.

Initially, it defended itself,

في البداية ، دافعت الصحيفة عن نفسها وقالت ’’هذا ليس رأينا

and said, "These aren't our views.

هذا ما وجدناه في تقاريرنا."

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

و الأن، هذا السر الذي ربما تعرفونه بالفعل:

Your stories are constructed.

يتم تحرير التحقيقات

As reporters, we research, we interview.

فنحن كمحريين ، نبحث ، نتحري ونعقد مقابلات.

نحن نحاول اعطاء صورة جيدة عن الواقع

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

نحن أيضاً لدينا تحيزات غير واعية

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

و لكن صحيفة (التايمز) جعلتها كما لو أن

أي شخص سيقوم بهذا التحقيق سينشره بنفس الطريقة.

the same way.

I disagree with that.

أنا اعترض على ذلك.

و لذلك ، بعدها بثلاث أسابيع ، اعادت صحيفة (التايمز) النظر في القصة

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

و أضافت -هذه المرة- محرر أخر مع (مكينلي)

إيريكا جوود

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة.

of a young girl and her family trapped in poverty.

و أسرة الفتاة فقراء للغاية

She was raped numerous times by many men.

حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

She had been a bright, easygoing girl.

أنها فتاة فاتنة وسهلة المنال.

She was maturing quickly, physically,

و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً

but her bed was still covered with stuffed animals.

و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات

It's a very different picture.

أنها صورة غريبة جداً

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

ربما أضافة السيدة (جوود)

هو ما جعل هذه القصة مكتملة.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

و قد وجد مشروع رصد الأعلام العالمي

أن القصص التي ترويها المرأة أكثر

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

تحدي للقوالب النمطية التي يرويها صحفيون ذكور

At KUNM here in Albuquerque,

هنا في (كينم) KUMN جامعة نيو ميكسيكو ، في (ألباكوركي) Albuquerque قدمت (ألين بيومجارتيل)

Elaine Baumgartel did some graduate research

بعض بحوث الدراسات العليا

on the coverage of violence against women.

عن العنف ضد المرأة.

What she found was many of these stories tend to blame victims

و ما وجددته هو الكثير من تلك القصص

التي تميل إلى إلقاء اللوم علي الضحايا و تقليل قيمة حياتهم ..

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

أنهم يميلون إلي التهويل و يفتقدون الموضوعية

So for her graduate work,

و كجزء من أبحاثها ، قامت بعمل تحقيق من ثلاث أجزاء

she did a three-part series on the murder of 11 women,

علي مقتل 11 أمَرأة

found buried on Albuquerque's West Mesa.

و اللاتي وجدن مدفونات في (ألباكوركي) غرب مدينة (ميسا)

حاولت أن تتحدى تلك الأنماط وقوالب التحقيقات النمطية.

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

في عملها ، و حاولت اظهار تلك التحديات

and she tried to show the challenges that journalists face

التي يواجها الصحفيون من المصادر الخارجية،

from external sources, their own internal biases

على التحيزات الداخلية، والمعايير الثقافية.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

و عملت مع محرر في أذاعة وطنية عامة

to try to get a story aired nationally.

محاولة منها في نشر القصة علي الصعيد الوطني

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

هي لم تكن متاكدة ماذا حدث

لو لم يكن المُحرر أنثي

Stories in the news

فالأخبار في الصحف تميل

are more than twice as likely to present women as victims than men,

لتقديم النساء كضحايا أكثر من الرجال بمرتين ضعف،

and women are more likely to be defined by their body parts.

و النساء هن أكثر عرضة للتعريف

عن طريق أجزاء من أجسامهن.

Wired magazine, November 2010.

مجلة (وايرد)عدد نوفمبر 2010 (wired Magazine)

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

نعم ،موضوع العدد عن هندسة أنسجة الثدي

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

و الأن ،أنا أعلم أنكم جميعاً منصرفين عني ، لذلك سوف أخرج من هذه الصورة (ضحك)

(Laughter)

Eyes up here.

ركزوا أعينكم فوق عندي هنا . (ضحك)

(Laughter)

So --

و لذلك ... (تصفيق)

(Applause)

الأمر كالتالي.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

أن مجلة (وايرد) تقريبا لم تضع أمَراة علي غلافها من قبل.

Oh, there have been some gimmicky ones --

نعم ، هناك بعض الحالات النادرة.

بام (Pam) من المسلسل الكوميدي (المكتب The Office)

Pam from "The Office,"

فتيات المانجا

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

صورة أمَراة جميلة مغطاة بالألماس الصناعي

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

تتسأل الدكتورة (سيندي رويال) من جامعة ولاية تكساس

في مدونتها ، "كيف يَفترض بنساء صغيرات - مثل طالبتها -

how are young women like her students supposed to feel about their roles

أن يشعرن بدورهن في التكنولوجيا عن طريق قراءة مجلة (وايرد) ؟"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

يرد (كريس اندرسون)، محرر مجلة (وايرد) دفاعاً عن اختياره

and said there aren't enough women, prominent women

قائلاً ، لا يوجد عدد كاف من النساء ، النساء البارزات

in technology to sell a cover, to sell an issue.

في التكنولوجيا لبيع الغلاف و لبيع عدد المجلة.

Part of that is true,

جزء من هذا الكلام صحيح ، لا يوجد عدد كبير كاف من

there aren't as many prominent women in technology.

النساء البارزات في التكنولوجيا.

Here's my problem with that argument:

إليكم مشكلتي في هذا الجدال.

Media tells us every day what's important,

وسائل الأعلام تخبرنا كل يوم ما هو المهم،

by the stories they choose and where they place them;

عن طريق القصص التي يخترونها و بالكيفية التى يصوغوها.

it's called agenda setting.

و هذا ما يُسمي بالاجندة الموضوعة .

How many people knew the founders of Facebook and Google

كم عدد الناس الذين يعرفون مؤسس موقع (الفيس بوك)

وموقع (جوجل) قبل أن يتم نشر صور لوجهوهم علي أغلفة المجلات ؟

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

فوضع صور لوجهوهم علي أغلفة المجلات جعلهم أكثر شهرة.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

الأن ، مجلة Fast Combany تحتضن تلك الفكرة

This is its cover from November 15, 2010.

و هذا هو غلاف عددهم الصادر في 15 نوفمبر 2010

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

موضوع هذا العدد هو أكثر النساء البارزات و المؤثرات

في التكنولوجيا.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

يقول المحرر (روبرت سافيان ) لمعهد بونتر:-

"Silicon Valley is very white and very male.

"يسيطر أصحاب البشرة البيضاء و الذكورعلي وادي السيلكون

لكن هذا ليس ما تعتقده مجلة Fast Combany إن عالم الأعمال

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

سيكون شكله فى المستقبل، ولكنها حاولت ان تعطي صورة الى

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

اين سوف يتحرك عالم الأعمال."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

بالمناسبة, من الواضح ان مجلة (وايرد) تأخذه بمحمل الجد.

هذا عدد شهر ابريل. (ضحك)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

هذه (ليمور فريد)، مؤسسة شركة (ادرا فروت) لصناعة الألكترونيات،

in the Rosie the Riveter pose.

فى شكل أيقونة المرأة الأمريكية العاملة خلال الحرب العالمية الثانية.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

سيساعد جداَ أن تاخذ السيدات مراكز قيادية أكثر

في الأعلام.في أحدث استطلاع رأي عالمي، وجد أن

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73 % من وظائف مدراء الأعلام

مازال يشغلها رجال

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

ولكن هذا أيضا عن شيء أكثر تعقيدا:

our own unconscious biases and blind spots.

لدينا التحيزات الخاصة اللاواعية والبقع العمياء.

Shankar Vedantam is the author

(شانكر فيدانتام) مؤلف "كتاب العقل المخفي:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

كيف أن عقولنا اللاواعية تنتخب الروؤساء،

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

تتحكم في الأسواق,تشعل الحروب وتنقذ حياتنا."

He told the former ombudsman at National Public Radio,

أبلغ الرئيس السابق لديوان المظالم

في الراديو العام، من قام

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

بعمل تحقيق عن اجور السيدات العاملات في تغطية الاخبار في الراديو العام،

unconscious bias flows throughout most of our lives.

تحيزنا اللاواعي يستمر في الظهور في أغلب حياتنا.

It's really difficult to disentangle those strands.

من الصعب حقا فصل تلك الخيوط.

ولكن كان لديه اقتراح

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

كان يعمل لحساب اثنين من المحرريين اللذان كانا يقولان

who said every story had to have at least one female source.

أن كل خبر يجب أن يكون مصدر واحد منه علي الأقل أمرأة.

رفض في البداية، ولكن في نهاية المطاف قال

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

أنه اتبع التوجيه بسعاده لأن أخباره أصبحت أفضل

because his stories got better

و أصبح عمله أسهل.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة

but that can make the biggest difference.

ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

فازت صحيفة (دالاس موررننج) بجائزة (بوليتزر) عام 1994

عن سلسلة من التحقيقات أجرتها عن المرأة في العالم،

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

و لكن أحد المحررات قالت لي أنها مقتنعة

she's convinced it never would have happened

أن هذا لم يكن ليحدث لولا وجود

if they had not had a female assistant foreign editor,

مساعد محرر (أمرأة) أجنبية،

and they would not have gotten some of those stories

و أنهم لم يكن ليحصلوا علي بعض هذه الأخبار

without female reporters and editors on the ground,

لولا وجود مراسلات و محررات في الميدان

particularly one on female genital mutilation --

لاسيما عن ختان الأناث

men would just not be allowed into those situations.

فالرجال غير مسموح لهم بالتواجد في مثل هذه المواقف

This is an important point to consider,

هذه نقطة هامة يحب أن نضعها في الأعتبار

because much of our foreign policy now revolves around countries

لأن الكثير من سياستنا الخارجية -الأن- متوجهه إلي

الدول التي يكون معاملة المرأة فيها موضوع هام،

where the treatment of women is an issue,

مثل (أفغانستان).

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

ما يتم اخبارنا به من الحجج لمغادرة

هذا البلد هو أن مصير المرأة هو الأساس.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

الأن ، أنا متأكدة ان أي محرر في كابول يمكن أن يجد أمرأة

يجري معها حوار ، غير متأكدة من المناطق الريفية و الشعبية

Not so sure about rural, traditional areas,

و التي أخمن أن المرأة لا يمكنها التحدث لرجل غريب

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

يجب أن نظل نتحدث عن هذه الامر

في ضوء معرفتنا بـ (لارا لوجان)

She was the CBS News correspondent

لارا لوجان كانت مراسلة لقناة CBS الاخبارية و التي

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

تم الاعتداء عليها جنسياً بصورة وحشية في ميدان التحرير في مصر.

right after this photo was taken.

و بعد أن تم التقاط الصورة

و بعدها مباشرة ، تحامل عليها النقاد بشدة

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

و لاموها قائلين :- أنتِ تعرفين

أنه من غير المحبذ أرسال النساء لتغطية مثل هذه الأحداث

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

لم أسمع أحد قال هذا علي (أندرسون كووبر)

who were attacked covering the same story.

و طاقمه الذين تم الاعتداء عليهم عندما كانوا يغطون نفس الاحداث

One way to get more women into leadership

أحد الطرق للحصول علي أكثر من أمراة في مقال القيادة هو

is to have other women mentor them.

أن تجعل امرأة أخري موجهة لها

One of my board members is an editor at a major global media company,

أحد الأعضاء عندي يعمل محرر في

شركة أعلامية كبيرة ، و لكن لم تفكر في ذلك أبداً

but she never thought about this as a career path,

كمهنة ألا بعد أن قابلت نماذج نسائية بارزة في جمعية المراة و الصحافة JAWS

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

و لكن هذا ليس مهنة للصحفيات الخارقات

or my organization.

أو لمنظمتي.أنتم جميعا لديكم مصدر قوي للأخبار

You all have a stake in a strong, vibrant media.

في بيئة اعلامية نابضة بالحياة.

Analyze your news.

نحلل اخبارك و نتكلم عندما تكون هناك حلقات

And speak up when there are gaps missing in coverage,

مفقودة فى التغطية كما يحدث فى جريدة (النيويورك تايمز).

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

اقترح مصادر نسائية للصحفيين والمراسلين.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

تذكر ، الصورة الكاملة للحقيقة

ربما تعتمد عليها.

And I'll leave you with a video clip

و سأترككم مع هذا الفيديو و الذي رأيته لأول مرة في عام 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

عنما كنت أدرس في لندن

أنه لجريدة (الجاريان).

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في

أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

الرواي: الحدث تم رؤيته من وجهه نظر واحدة

و بالتالي تعطي انطباع واحد.

Seen from another point of view,

و لو تم رؤيتها من وجهه نظر أخرى ،

it gives quite a different impression.

فانها ستعطي انطباع أخر.

But it's only when you get the whole picture,

و لكن فقط ، عندما يتم رؤية الصورة كاملة

you can fully understand what's going on.

في النهاية ، يمكنك فهم ماذا يحدث.

[The Guardian]

"صحيفة الجارديان"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

ميجان كاميريك: أظن أنكم ستوافقون جميعاً

أنه سيكون من الافضل أن لو رأينا الصورة بأكملها.

that we'd be better off if we all had the whole picture.