Megan Kamerick: Women should represent women in media

Меган Камерик: Женщины должны представлять женщин в СМИ

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Oksana Solodovnik Редактор: Yulia Barannikova

Like most journalists, I'm an idealist.

Как и большинство журналистов, я идеалист.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Я обожаю находить хорошие истории, а особенно ещё нерассказанные.

I just didn't think that in 2011,

Я и не думала, что в 2011 году

women would still be in that category.

женщины всё ещё будут находиться в тени.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Я — президент симпозиума «Женщин в Журналистике»

В сокращении с английского ДЖОЗ [челюсти]. Звучит хищнически, не так ли? (Смех)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Я присоединилась к этой компании 10 лет назад, так как я хотела появления женщин-образцов для подражания,

а также меня разочаровывал имеющийся статус женщин в моей профессии,

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

и последствия этого для женщин

and what that meant for our image in the media.

в СМИ.

We make up half the population of the world,

Женщины составляют половину населения планеты,

but we're just 24 percent of the news subjects

но лишь 24% женщин, работающих в СМИ,

quoted in news stories.

цитируются в новостных материалах.

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

И лишь 20% цитируемых экспертов являются женщинами.

And now, with today's technology,

А сегодня, имея современные технологии,

it's possible to remove women from the picture completely.

становится возможным совсем «вырезать» женщину из фотографии.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Это фото Президента США Барака Обамы

и его советников, которые следят за убийством Осама бин Ладена.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Вы видите Хиллари Клинтон справа от президента.

А теперь давайте взглянем на фото,

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

напечатанное в ортодоксальной еврейской газете, основанной в Бруклине.

Hillary's completely gone.

Хиллари просто исчезла! (Смех)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Газета принесла извинения, сказав,

что они никогда не печатают фотографии женщин.

they might be sexually provocative.

Они могут быть сексуально провокационными.

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Это конечно кричащий случай, но правда такова, что

But the fact is,

лишь 19% женщин являются цитируемыми источниками

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

в политическом новостном материале,

and only 20 percent in stories on the economy.

и 20% — в материалах на экономические темы.

Новости продолжают показывать нам примеры, когда мужчины

The news continues to give us a picture

превосходят количеством женщин почти во всех профессиональных группах,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

кроме двух: студенты и домохозяйки. (Смех)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Перед нами искажённая картинка реальности.

И конечно проблема в том, что

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

мало женщин задействованы в отделах новостей.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Женщины являются авторами лишь 37% историй,

выходящих в печать, на телевидение и в радиоэфир.

Even in stories on gender-based violence,

Даже на освещение историй, касающихся жестокости из-за полового признака,

в превалирующем большинстве случаев мужчины получают больше печатного места,

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

а также больше эфирного времени.

Case in point:

Рассмотрим такой пример.

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

В этом марте газета «Нью Йорк Таймз» напечатала историю,

написанную Джеймсом МакКинли, о групповом изнасиловании маленькой 11-летней девочки

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

в маленьком городке в штате Техас.

McKinley writes that the community is wondering,

МакКинли пишет, что общество потрясено, задаваясь вопросом

«Что побудило их мальчиков на это?»

"How could their boys have been drawn into this?"

Они говорят «побудило», будто бы

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

этих мальчиков искусили, чтобы они совершили преступление.

And the first person he quotes says,

И первый человек, которого цитирует автор, говорит:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

«Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

(Groans, laughter)

(Реакция зала)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Об 11-летней девочке сказано немного,

except that she wore clothes that were a little old for her

за исключением того, что она была одета старше своих лет,

и она была накрашена.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

На «Таймз» навалился шквал критики.

Initially, it defended itself,

Сначала газета защищала себя и говорила, что это были не их мнения.

and said, "These aren't our views.

«Это то, что было в наших отчётах» — говорили они.

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Ну, а вот секрет, о котором вы, наверное, уже знаете:

Your stories are constructed.

Все ваши истории создаются.

As reporters, we research, we interview.

Мы — репортёры: мы расследуем дела, берём интервью.

Мы стараемся в итоге дать хорошую картинку реальности.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Мы все бессознательно предвзяты.

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

Но «Таймз» преподнесло это так, что

любой рассказал бы эту историю так, как сделали это они.

the same way.

I disagree with that.

Я не согласна с этим.

Так, три недели спустя «Таймз» переработало эту историю.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

На этот раз, у МакКинли появился ещё один соавтор —

Эрика Гуд.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

И то, что появилось на этот раз, действительно печально. Это ужасная история маленькой девочки

of a young girl and her family trapped in poverty.

и её бедной нуждающейся семье.

She was raped numerous times by many men.

Она была изнасилована множество раз несколькими мужчинами.

She had been a bright, easygoing girl.

Она была радостной, дружелюбной девочкой.

She was maturing quickly, physically,

Она быстро развивалась физически,

but her bed was still covered with stuffed animals.

но её кровать всё ещё была заставлена мягкими игрушками.

It's a very different picture.

Теперь картинка изменилась.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Возможно, именно дополнения госпожи Гуд

сделали историю полной и завершённой.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Проект Глобального Мониторинга СМИ признал,

что истории, написанные женщинами-репортёрами, способны в большей мере

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

бросать вызов стереотипам, чем те, которые написаны мужчинами.

At KUNM here in Albuquerque,

В КУНМ (Университет Нью-Мексико) в Альбукерке, Элайн Баумгартель

Elaine Baumgartel did some graduate research

проводила своё выпускное исследование, освещая

on the coverage of violence against women.

жестокость по отношению к женщинам.

What she found was many of these stories tend to blame victims

И она обнаружила, что во многих этих историях

винили жертв и обесценивали их жизнь.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Они делали из события сенсацию, и в то же время им недоставало контекста.

So for her graduate work,

Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад

she did a three-part series on the murder of 11 women,

об убийствах 11 женщин,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса.

Она попыталась оспорить шаблоны и стереотипы в своей работе.

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

Она попыталась показать трудности,

and she tried to show the challenges that journalists face

с которыми сталкиваются журналисты, исходящие от внешних источников,

from external sources, their own internal biases

своей собственной предвзятости и культурных норм.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

Она также работала с редактором на Национальном Общественном Радио,

to try to get a story aired nationally.

чтобы попробовать дать огласку истории на национальном уровне.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Она не уверена, что могло бы быть,

если бы редактором была бы не женщина.

Stories in the news

Истории в новостях склонны в два раза больше изображать

are more than twice as likely to present women as victims than men,

жертвами женщин, чем мужчин.

and women are more likely to be defined by their body parts.

а также женщины скорее оцениваются

по своим частям тела.

Wired magazine, November 2010.

Перед вами журнал «Wired», от ноября 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Да, издание было о пластической хирургии груди.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Теперь, конечно же, вы все отвлечены, поэтому я выключу это. (Смех)

(Laughter)

Eyes up here.

Смотрим сюда.

(Laughter)

So --

Вот... (Аплодисменты)

(Applause)

Вот в чем дело.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

«Wired» почти никогда не помещает на обложку женщин.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Ну, может пару раз и помещали.

Пэм из сериала «Офис».

Pam from "The Office,"

Девушки Манга.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Роскошная модель, покрытая синтетическими алмазами.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Синди Роял, профессор Государственного Университета Техаса,

удивлялась в своём блоге, как молодые девушки, такие как её студентки,

how are young women like her students supposed to feel about their roles

должны осознавать свою роль в технических науках, читая «Wired»?

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Крис Андерсон, редактор «Wired» отстаивал свой выбор

and said there aren't enough women, prominent women

и сказал, что нет достаточно женщин, выдающихся женщин,

in technology to sell a cover, to sell an issue.

работающих в сфере технологии, которые помогли бы распродать номер, появись на обложке.

Part of that is true,

Часть его слов — правда. Не так уж много выдающихся женщин

there aren't as many prominent women in technology.

работают в сфере технологий.

Here's my problem with that argument:

И вот, что я думаю об этом.

Media tells us every day what's important,

Каждый день СМИ диктует нам, что сейчас важно

by the stories they choose and where they place them;

своим выбором историй и местом их расположения в выпуске.

it's called agenda setting.

Это называется вёрстка программы.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Сколько людей знали в лицо создателей Facebook или Google до того,

как они появились на обложках журналов?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

После этого их стали больше узнавать.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Сейчас журнал «Фаст Компани» пользуется этой идеей.

This is its cover from November 15, 2010.

Вот обложка этого журнала от 15 Ноября 2010 года.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Этот номер о наиболее выдающихся и влиятельных женщинах

в сфере технологий.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Редактор Роберт Сэфиан рассказал Институту Пойнтера, что

"Silicon Valley is very white and very male.

в Силиконовой Долине живут преимущественно белые мужчины,

но «Фаст Компани» не думает, что мир бизнеса будет выглядеть

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

именно так и в будущем, поэтому он пытается преподнести картинку того,

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

куда движется глобализующийся мир.

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Кстати, кажется, что «Wired» принял это всё близко к сердцу.

Вот каким был выпуск этого журнала в апреле.

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Это Лимор Фрид, основатель компании «Адафрут Индастриз»,

in the Rosie the Riveter pose.

в образе Рози Клепальщицы.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Это поспособствует тому, что больше женщин будут находиться на руководящих постах в СМИ.

Недавнее мировое исследование показало, что

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73% высоких управленческих должностей в СМИ

все ещё занимают мужчины.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Но всё это говорит о чем-то куда более сложном:

our own unconscious biases and blind spots.

о нашей бессознательной предвзятости и «белых пятнах».

Shankar Vedantam is the author

Шэнкар Ведантам, автор книги «Скрытый разум:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

как мы бессознательно выбираем президентов,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

контролируем рынки, ведём войну и спасаем свои жизни».

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Он рассказал бывшему инспектору по правам человека

на Национальном Общественном Радио [НОР], который делал

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

репортаж о преуспевании женщин в программе на НОР,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

что бессознательная предвзятость преследует нас на протяжении всей нашей жизни.

It's really difficult to disentangle those strands.

И очень трудно выпутаться из этих пут.

Но всё же у него было одно предложение.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Он работал на двух редакторов, которые говорили, что

who said every story had to have at least one female source.

в каждой истории должна была быть как минимум одна женщина как источник.

По началу он упирался, но, в конце концов, он сказал, что

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

стал с радостью придерживаться этой директивы, т.к. его истории стали лучше,

because his stories got better

а его работа — легче.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Я не знаю, была ли одна из редакторов женщина,

but that can make the biggest difference.

но это может сыграть огромную роль.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Газета «Даллас Монин Ньюз» выиграла Пулитцеровскую Премию в 1994 году

за сделанные ими выпуски о женщинах по всему миру.

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

Но одна из репортёров сказала мне, что она убеждена, что

she's convinced it never would have happened

этого бы никогда не произошло, если бы там не было

if they had not had a female assistant foreign editor,

женщины-помощника редактора по иностранным делам,

and they would not have gotten some of those stories

и что у них не было бы некоторых из тех историй, если бы на местах

without female reporters and editors on the ground,

не было женщин-репортёров и женщин-редакторов,

particularly one on female genital mutilation --

в особенности это касается истории о женском обрезании.

men would just not be allowed into those situations.

Мужчин бы просто-напросто не пустили в те места.

This is an important point to consider,

Это весомый аргумент, потому что

because much of our foreign policy now revolves around countries

внешняя политика сейчас часто сосредотачивается на странах,

где положение женщин является проблемой,

where the treatment of women is an issue,

например Афганистан.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Убеждая нас, что не следует покидать эту страну, нам говорят,

что судьба женщин здесь первостепенной важности.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Я уверенна, что мужчина-репортёр в Кабуле сможет найти женщину, чтобы

взять у неё интервью. Но я не уверена насчёт сельских областей, где блюдутся традиции,

Not so sure about rural, traditional areas,

и где, я подозреваю, женщинам запрещено говорить с незнакомцами.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

И это важно продолжать говорить об этом

имея в виду Лару Логан.

She was the CBS News correspondent

Она была корреспондентом CBS, которую

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

жестоко изнасиловали на площади Тахрир в Египте

right after this photo was taken.

сразу после того, как было сделано это фото.

Практически сразу критики вступили в спор,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

обвиняя эту девушку, говоря: «А знаете, может женщин

не должны отправлять освещать подобные события».

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Я никогда не слышала подобного об Андерсене Купере и его команде,

who were attacked covering the same story.

на которых также напали, когда они освещали эти же события.

One way to get more women into leadership

Ещё один способ привлечь больше женщин в руководство, заключается в том,

is to have other women mentor them.

чтобы другие женщины курировали ими.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Один из наших членов правления — редактор в большой мировой медиакомпании,

но она никогда не думала об этом

but she never thought about this as a career path,

как о способе профессионального роста, пока не встретила подобные примеры на нашем Симпозиуме.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Но это не просто работа для супер-журналиста,

or my organization.

или моей компании. Вы все принимаете участие в сильных,

You all have a stake in a strong, vibrant media.

динамичных СМИ.

Analyze your news.

Анализируйте свои новости, и не молчите, когда вы видите «белые пятна»

And speak up when there are gaps missing in coverage,

при освещении новостей, как это сделал «Нью Йорк Таймз»

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Предлагайте репортёрам и редакторам учитывать женские мнения в качестве источников.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

И помните, что завершённая картинка реальности

может зависеть от этого.

And I'll leave you with a video clip

И напоследок, я хочу показать вам видеоролик, который я посмотрела

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

в 2007 году, будучи студенткой в Лондоне.

Он сделан для газеты «Гардиан».

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Тогда я ещё и не задумывалась о том,

чтобы стать журналистом, но мне было интересно,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

как мы учимся воспринимать наш мир.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Событие, воспринятое с одной точки зрения,

оставляет одно впечатление.

Seen from another point of view,

Воспринятое же с другой точки зрения,

it gives quite a different impression.

оно оставляет совершенно другое впечатление.

But it's only when you get the whole picture,

Но только когда вы получите целостную картинку,

you can fully understand what's going on.

вы сможете полностью понять, что происходит.

[The Guardian]

Газета «Гардиан».

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Я думаю, вы согласны с тем, что

нам всем будет лучше, если перед нами будет целостная картинка.

that we'd be better off if we all had the whole picture.