Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Anna Svala Johannesdottir Reviewer: Martin Hassel

Like most journalists, I'm an idealist.

Som journalister flest er jeg en idealist.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Jeg elsker å avdekke gode historier, spesielt historier som har vært ignorert

I just didn't think that in 2011,

Jeg trodde bare ikke at kvinner i 2011

women would still be in that category.

fortsatt ville tilhøre den kategorien.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Jeg er president i Journalism & Women Symposium,

JAWS. Her har dere haien. (Latter)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Jeg ble medlem for 10 år siden fordi jeg ønsket kvinnelige rollemodeller,

og jeg var frustrert over kvinners lave status

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

i vår profesjon og hva det hadde å si for vårt omdømme

and what that meant for our image in the media.

i media.

We make up half the population of the world,

Vi utgjør halvdelen av verdens befolkning,

but we're just 24 percent of the news subjects

men bare 24 prosent av dem

quoted in news stories.

som siteres i nyhetene

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

og vi utgjør bare 20 prosent av ekspertene som uttaler seg

And now, with today's technology,

og nå, med dagens teknologi

it's possible to remove women from the picture completely.

er det mulig å ta kvinner helt ut av bildet.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Dette er et bilde av president Barack Obama

og hans rådgivere mens de følger angrepet på Osama bin Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Dere ser Hillary Clinton til høyre i bildet.

La oss se på bildet som var på trykk

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

i en ortodoks jødisk avis, basert i Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary er helt borte. (Latter)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Avisen beklaget men sa

at den aldri trykker bilder av kvinner.

they might be sexually provocative.

Fordi de kan være seksuelt opphissende. (Latter)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Dette er opplagt et ekstremt tilfelle, men faktum er

But the fact is,

at kvinner utgjør bare 19 prosent av kildene

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

i politiske reportasjer

and only 20 percent in stories on the economy.

og bare 20 prosent i økonominyheter

Nyhetene fortsetter å gi oss et bilde hvor menn

The news continues to give us a picture

er overtallige i nesten alle yrkeskategorier

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

med unntak av to: studenter og hjemmeværende. (Latter)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Vi får alle et skjevt bilde av virkeligheten.

Problemet er, selvsagt,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

at det ikke er nok kvinner i redaksjonene.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

De rapporterte bare 37 prosent av nyhetene

på trykk, på TV og i radio.

Even in stories on gender-based violence,

Selv i historier om kjønnsbasert vold

får menn overveldende mye spalteplass

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

og tid på lufta.

Case in point:

Et typisk eksempel,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

i mars i år, trykket New York Times en historie

av James McKinley om en gruppevoldtekt av en ung jente,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11 år gammel, i en liten by i Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley skriver at lokalsamfunnet undrer seg,

"Hvordan kunne guttene deres bli trukket inn i dette?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"trukket inn i det", som om de var blitt

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

forført til å utføre en voldshandling.

And the first person he quotes says,

Og den første personen han siterer sier,

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Disse guttene må leve med dette resten av livet."

(Groans, laughter)

(Publikum reagerer)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Vi hører ikke mye om det 11 år gamle offeret,

except that she wore clothes that were a little old for her

bortsett fra at hun var litt for voksent kledd

og at hun hadde sminke.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

The Times ble overrent av kritikk.

Initially, it defended itself,

Til å begynne forsvarte avisen seg og sa, "Dette er ikke våre synspunkter.

and said, "These aren't our views.

Dette er det vi avdekket med vår journalistikk."

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Her er en hemmelighet som du sikkert allerede kjenner:

Your stories are constructed.

Historiene vi forteller er konstruerte.

As reporters, we research, we interview.

Som reportere undersøker vi og intervjuer.

Vi prøver å gi et godt bilde av virkeligheten.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Vi har også våre underbevisste fordommer,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

men The Times får det til å høres ut som

hvem som helst ville ha rapportert historien på samme måte.

the same way.

I disagree with that.

Jeg er uenig i det.

Tre uker senere går The Times tilbake til historien.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Denne gangen legger de til en en til skribent sammen med McKinley:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Da framstår det en virkelig trist, forferdelig historie om en ung jente

of a young girl and her family trapped in poverty.

og hennes familie som lever i fattigdom.

She was raped numerous times by many men.

Hun ble voldtatt gjentatte ganger av flere menn.

She had been a bright, easygoing girl.

Hun var en intelligent, ubekymret jente.

She was maturing quickly, physically,

Hun ble tidlig fysisk moden,

but her bed was still covered with stuffed animals.

men sengen hennes var fortsatt dekket av kosebamser.

It's a very different picture.

Det gir et helt annet bilde.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Kanskje tillegget fra Erica Goode

gjorde historien mer komplett.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

The Global Media Monitoring Project har vist at

kvinnelige reporteres historier oftere

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

utfordrer stereotypier enn mannlige reporteres.

At KUNM here in Albuquerque,

På KUNM her i Albuquerque forsket Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

på mediedekningen

on the coverage of violence against women.

av vold mot kvinner.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Det hun fant var at mange av disse historiene

har en tendens til å klandre ofrene og nedvurdere deres liv.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

De har en tendens til å sensasjonalisere og mangler kontekst.

So for her graduate work,

Så i hennes forskningsarbeid gjorde hun en tredelt serie

she did a three-part series on the murder of 11 women,

på drapene av 11 kvinner

found buried on Albuquerque's West Mesa.

som ble funnet begravd på Albuquerques West Mesa.

Hun prøvde å utfordre mønstrene og stereotypiene

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

i sitt arbeid, og hun prøvde å vise hvilke utfordringer

and she tried to show the challenges that journalists face

journalister møter fra eksterne kilder,

from external sources, their own internal biases

deres egne fordommer og kulturelle normer,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

og hun jobbet med en redaktør hos den statlige radioen

to try to get a story aired nationally.

for å prøve å få historien på lufta nasjonalt.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Hun er ikke sikker på hva som ville skjedd

om ikke redaktøren hadde vært en kvinne.

Stories in the news

Det er mer enn to ganger så sannsynlig at nyhetshistorier

are more than twice as likely to present women as victims than men,

presenterer kvinner som ofre enn menn,

and women are more likely to be defined by their body parts.

og kvinner defineres oftere

på bakgrunn av fysiske trekk.

Wired magazine, November 2010.

Magisinet Wired, november 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Ja, bilaget handlet om konstruksjon av brystvev

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Nå vet jeg at dere alle er distrahert, så jeg skal ta det vekk. (Latter)

(Laughter)

Eyes up here.

Vend blikket hit. (Latter)

(Laughter)

So --

Altså -- (Applaus)

(Applause)

Saken er den.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired setter nesten aldri kvinner på forsiden.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Å, det har vært noen morsomme tilløp.

Pam fra The Office.

Pam from "The Office,"

Manga-jenter.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

En lekker modell dekket av syntetiske diamanter.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Professor Cindy Royal ved Texas State University undrer

i sin blogg, "Hvordan skal unge kvinner som hennes studenter

how are young women like her students supposed to feel about their roles

oppfatte sin rolle innenfor teknologi når de leser Wired?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, redaktøren i Wired, forsvarte sitt valg

and said there aren't enough women, prominent women

og sa at det ikke finnes nok kvinner, fremtredende kvinner

in technology to sell a cover, to sell an issue.

innenfor teknologi til å selge en forside, selge et blad.

Part of that is true,

Det er delvis sant. Det er ikke like mange

there aren't as many prominent women in technology.

prominente kvinner innenfor teknologi.

Here's my problem with that argument:

Her er mitt problem med det argumentet.

Media tells us every day what's important,

Media forteller oss hver dag hva som er viktig,

by the stories they choose and where they place them;

ved hjelp av historiene de velger og hvor de plasserer dem.

it's called agenda setting.

Det kalles å sette agendaen.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Hvor mange mennensker kjente grunnleggerne av Facebook

og Google før ansiktene deres havnet på en forside?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Det at de havnet der, gjorde dem mer gjenkjennelige.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Fast Company Magazine omfavner den ideen.

This is its cover from November 15, 2010.

Dette er deres forside fra 15. november 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Bilaget handler om de mest fremtredende og innflytelsesrike kvinnene

innenfor teknologifeltet.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Redaktør Robert Safian fortalte Poynter Institute,

"Silicon Valley is very white and very male.

"Silicon Valley er veldig hvit og veldig mannlig,

men det er ikke slik Fast Company tror at næringslivet

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

kommer til å se ut i fremtiden, så vi prøver å gi et bilde

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

av hvor den globaliserte verden er på vei."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Forresten, Wired tok dette tilsynelatende til seg.

Dette var april-bilaget deres. (Latter)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Det er Limor Fried, grunnleggeren av Adafruit industrier

in the Rosie the Riveter pose.

i positur som krigstidens ideelle kvinnelige arbeider.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Det ville hjelpe om det var flere kvinner i ledende posisjoner

innenfor media. I en ny global undersøkelse fant man at

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73 prosent av toppstillingene innenfor medieadministrasjon

fortsatt holdes av menn.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Men dette handler også om noe langt mer komplekst:

our own unconscious biases and blind spots.

våre egne ubevisste fordommer og blindflekker.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam er forfatteren av "Den skjulte hjernen:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Hvordan vårt ubevisste sinn velger presidenter,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

kontrollerer markeder, fører kriger og redder våre liv."

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Han fortalte den tidligere ombudsmannen

på National Public Radio (NPR), som holdt på med en

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

rapport om hvordan kvinner blir dekket av NPR,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

at ubevisste fordommer gjennomsyrer mesteparten av våre liv.

It's really difficult to disentangle those strands.

Det er virkelig vanskelig å skille ut de trekkene.

Men han hadde ett forslag.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Han pleide å jobbe for to redaktører som sa

who said every story had to have at least one female source.

at hver historie måtte ha minst en kvinnelig kilde.

Han steilet til å begynne med, men sa at han etter hvert

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

fulgte dette direktivet med glede fordi historiene hans ble bedre

because his stories got better

og jobben hans enklere.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Nå vet jeg ikke om en av redaktørene var en kvinne,

but that can make the biggest difference.

men det kan utgjøre stor forskjell.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

The Dallas Morning News vant en Pulitzer pris i 1994

for en serie den gjorde om kvinner rundt om i verden,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

en av reporterne fortalte meg at hun er overbevist om

she's convinced it never would have happened

at det aldri ville skjedd om ikke de hadde hatt

if they had not had a female assistant foreign editor,

en kvinnelig assisterende utenriksredaktør,

and they would not have gotten some of those stories

og noen av disse historiene ville de ikke ha fått

without female reporters and editors on the ground,

uten kvinnelige reportere og redaktører i felt,

particularly one on female genital mutilation --

spesielt en om kjønnslemlestelse av kvinner.

men would just not be allowed into those situations.

Menn ville ikke fått tilgang i slike situasjoner.

This is an important point to consider,

Det er et viktig poeng å ta hensyn til,

because much of our foreign policy now revolves around countries

fordi mye av vår utenrikspolitikk nå dreier seg om

land hvor kvinners stilling er et tema,

where the treatment of women is an issue,

slik som i Afganistan.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Argumentene vi blir gitt mot å forlate

dette landet er at kvinnenes skjebne er det primære.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Jeg er sikker på at mannlige reportere i Kabul kan finne kvinner

å intervjue. Men ikke så sikker på tradisjonelle områder på landsbygda,

Not so sure about rural, traditional areas,

hvor jeg gjetter at kvinner ikke kan snakke til fremmede menn.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Det er viktig å fortsette å snakke om dette

med tanke på Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

Hun var CBS nyheter sin korrespondent og ble

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

brutalt seksuelt overfalt på Tahrir-plassen i Egypt

right after this photo was taken.

like etter at dette bildet ble datt.

Nesten umiddelbart satte kommentatorene i gang

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

og klandret henne og sa ting som,

"Kanskje man ikke skulle la kvinner dekke den typen nyheter."

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Jeg hørte aldri noen si det om Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

og teamet hans som ble angrepet mens de dekket de samme hendelsene.

One way to get more women into leadership

En måte å få flere kvinner i lederstillinger

is to have other women mentor them.

er å la andre kvinner veilede dem.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Et av mine styremedlemmer er redaktør for et stort

internasjonalt medieselskap, men hun tenkte aldri over det

but she never thought about this as a career path,

som karrierevei før hun møtte kvinnelige rollemodeller hos JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Men dette er ikke bare en jobb for superjournalister,

or my organization.

eller min organisasjon. Vi tjener alle på et sterkt,

You all have a stake in a strong, vibrant media.

levende media.

Analyze your news.

Analyser nyhetene, og rop ut hvis du avdekker mangler

And speak up when there are gaps missing in coverage,

ved dekningen slik som folk hos New York Times gjorde.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Foreslå kvinnelige kilder til reportere og redaktører.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Husk, et komplett bilde av virkeligheten

kan avhenge av det.

And I'll leave you with a video clip

Til slutt vil jeg vise dere et videoklipp som jeg så første gang i 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

da jeg var student i London.

Det er en reklame for avisen Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Det er faktisk lenge før jeg noen gang tenkte

å bli journalist, men jeg var veldig interessert

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

i hvordan vi lærer å oppfatte vår verden.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Forteller: En hendelse sett fra et ståsted

gir ett inntrykk.

Seen from another point of view,

Sett fra et annet ståsted,

it gives quite a different impression.

gir den et helt annet inntrykk.

But it's only when you get the whole picture,

Men det er bare når du ser hele bildet

you can fully understand what's going on.

at du helt ut kan forstå hva som foregår.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Jeg tror dere alle vil være enige i

at det ville være en fordel om vi alle hadde hele bildet.

that we'd be better off if we all had the whole picture.