Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Martina Residenti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Like most journalists, I'm an idealist.

Come la maggior parte dei giornalisti, sono una idealista.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Mi piace portare alla luce buone storie, specialmente storie mai raccontate.

I just didn't think that in 2011,

Solo, non pensavo che nel 2011

women would still be in that category.

le donne avrebbero ancora fatto parte di questa categoria.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Sono la Presidente del "Journalism & Women Symposium",

JAWS. Siamo proprio degli squali! (Risate)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Sono entrata a far parte di questo gruppo 10 anni fa perché volevo un modello femminile,

e trovavo frustrante che le donne fossero sempre lasciate indietro

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

nella nostra professione, e che la nostra immagine

and what that meant for our image in the media.

nei media ne soffrisse.

We make up half the population of the world,

Noi rappresentiamo metà della popolazione mondiale,

but we're just 24 percent of the news subjects

ma solo il 24 per cento delle notizie giornalistiche

quoted in news stories.

è su di noi,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

rappresentiamo solo il 20 per cento degli esperti citati nelle notizie

And now, with today's technology,

e oggi, grazie alle moderne tecnologie,

it's possible to remove women from the picture completely.

è possibile far scomparire le donne del tutto.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Questa è una foto del Presidente Barack Obama

e i suoi consiglieri che seguono in diretta l'uccisione di Osama bin Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Potete vedere Hillary Clinton sulla destra.

E ora vediamo come è apparsa la foto

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

in un giornale ebreo ortodosso di Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary è completamente sparita. (Risate)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

La testata si è scusata ma ha replicato

che non pubblica mai foto di donne.

they might be sexually provocative.

Potrebbero essere troppo provocanti. (Risate)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Ovviamente questo è un caso estremo, ma resta il fatto che

But the fact is,

le donne sono solo il 19 per cento delle fonti

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

delle notizie di politica,

and only 20 percent in stories on the economy.

e solo il 20 per cento delle notizie di economia.

I media continuano a offrire una visione della realtà in cui

The news continues to give us a picture

ci sono più uomini che donne in quasi tutte le categorie professionali

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

tranne due: studenti e casalinghe. (Risate)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

E quindi ci viene offerta una visione molto distorta della realtà.

Ovviamente il problema è che

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

non ci sono abbastanza donne nelle redazioni.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Solo il 37 per cento delle notizie sulla stampa, in TV

o in radio sono riportate da donne.

Even in stories on gender-based violence,

Anche nelle storie di violenza basata sul sesso,

gli uomini ricevono un'attenzione sproporzionata

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

in termini di spazio e tempo.

Case in point:

Per fare un esempio concreto,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

a marzo il New York Times ha pubblicato la notizia

scritta da James McKinley, dello stupro di una ragazzina di 11 anni

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

da parte di un gruppo, in una cittadina del Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

Nell'articolo di McKinley questa comunità si domanda:

"Come è possibile che i loro ragazzi siano stati spinti a farlo?

"How could their boys have been drawn into this?"

"Spinti", non di loro volontà,

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

ma sedotti fino a commettere una simile violenza.

And the first person he quotes says,

E il primo intervistato dice:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Per questi ragazzi é qualcosa con cui dovranno convivere per il resto della loro vita".

(Groans, laughter)

(Reazione del pubblico)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Non si sente molto parlare della vittima, di soli 11 anni,

except that she wore clothes that were a little old for her

se non che si vestiva come una ragazza più grande

e che si truccava.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Il Times è stato inondato di critiche.

Initially, it defended itself,

In principio si è difeso, dicendo che "Questa non è la nostra opinione,

and said, "These aren't our views.

ma è quello che abbiamo scoperto durante l'inchiesta".

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Ora, vi rivelo un segreto che probabilmente sapete già:

Your stories are constructed.

La percezione delle notizie è condizionata dai media.

As reporters, we research, we interview.

Noi giornalisti facciamo ricerche e interviste,

cerchiamo di offrire una visione nella realtà completa.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Ma abbiamo anche dei condizionamenti inconsci,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

e da quello che il Times dice, sembra che

tutti avrebbero scritto quell'articolo allo stesso modo.

the same way.

I disagree with that.

Io non sono d'accordo.

Tre settimane dopo, il Times decide di riscrivere l'articolo.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Ma stavolta, oltre a McKinley c'è un'altra firma:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Quello che emerge è la triste, tremenda storia di una ragazzina

of a young girl and her family trapped in poverty.

e della sua famiglia, intrappolate nella morsa della povertà.

She was raped numerous times by many men.

La giovane è stata stuprata numerose volte da vari uomini.

She had been a bright, easygoing girl.

Era una ragazzina intelligente e vivace,

She was maturing quickly, physically,

A livello fisico sembrava più matura delle sue coetanee,

but her bed was still covered with stuffed animals.

ma aveva il letto ancora coperto di peluche.

It's a very different picture.

È una storia molto diversa.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

E forse l'aggiunta di Erica Goode

ha reso l'articolo più completo.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Il Global Media Monitoring Project ha rilevato che

è più facile che le giornaliste vadano oltre gli stereotipi

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

rispetto ai loro colleghi maschi nel riportare notizie.

At KUNM here in Albuquerque,

Al KUNM, una stazione radio qui ad Albuquerque, Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

ha studiato come vengono riportate le notizie

on the coverage of violence against women.

di violenza sulle donne.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Ha scoperto che molte di queste storie tendono a

far ricadere la colpa sulle vittime e a screditare le loro storie personali.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Tendono alla spettacolarizzazione e mancano di contenuto.

So for her graduate work,

Elaine per il suo studio ha realizzato una serie in tre parti

she did a three-part series on the murder of 11 women,

sull'omicidio di 11 donne

found buried on Albuquerque's West Mesa.

trovate sepolte nella Mesa occidentale messicana.

Ha provato ad andare oltre questi stereotipi e modelli

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

nel suo lavoro, e a mostrare le difficoltà che

and she tried to show the challenges that journalists face

i giornalisti devono affrontare, sia da parte di fonti esterne,

from external sources, their own internal biases

che da condizionamenti inconsci e valori culturali,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

e ha cercato la collaborazione di un caporedattore alla National Public Radio

to try to get a story aired nationally.

per far trasmettere questa storia a livello nazionale.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Non è sicura che ci sarebbe riuscita

se il caporedattore non fosse stata una donna.

Stories in the news

Ci sono il doppio delle probabilità che le notizie

are more than twice as likely to present women as victims than men,

abbiano donne come vittime piuttosto che uomini,

and women are more likely to be defined by their body parts.

ed è più facile che le donne vengano ridotte

a parti del corpo.

Wired magazine, November 2010.

Questo è l'edizione di Wired del novembre 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Eh sì, questa edizione parla di rigenerazione dei tessuti del seno.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Lo sapevo, ora vi siete distratti! togliamo la foto. (Risate)

(Laughter)

Eyes up here.

Guardate qua! (Risate)

(Laughter)

So --

Ora... (Applausi)

(Applause)

Allora, questo è il problema.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired non ha quasi mai donne in copertina.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Certo, ce ne sono state alcune di grande effetto.

Pam, il personaggio della serie TV "The Office".

Pam from "The Office,"

Ragazze manga.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Una modella sensuale, coperta di diamanti sintetici.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Cindy Royal, una professoressa della Texas State University si è chiesta

sul suo blog: "Le ragazze, le sue studentesse

how are young women like her students supposed to feel about their roles

come vedono il loro ruolo nel settore tecnologico leggendo Wired?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, il direttore di Wired, ha difeso la sua scelta,

and said there aren't enough women, prominent women

dicendo che non ci sono abbastanza donne, o donne famose

in technology to sell a cover, to sell an issue.

nel settore tecnologico, per poter vendere.

Part of that is true,

Questo è in parte vero. Non ci sono così tante donne

there aren't as many prominent women in technology.

importanti nel settore tecnologico.

Here's my problem with that argument:

Ora, questo è quello che non va in questa affermazione:

Media tells us every day what's important,

Sono i media a dirci ogni giorno cosa è importante,

by the stories they choose and where they place them;

attraverso le storie che scelgono e l'ordine in cui le mettono.

it's called agenda setting.

Questa è la teoria dell'agenda setting.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Quanti conoscevano i fondatori di Facebook o Google,

prima che finissero in prima pagina?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Metterli in copertina li ha resi più riconoscibili.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

La rivista Fast Company ha accolto quest'idea.

This is its cover from November 15, 2010.

Questa è la copertina del 15 novembre 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Il numero parla delle donne più importanti e influenti

nel mondo della tecnologia.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Robin Safian, il direttore della rivista, ha detto alla scuola di giornalismo Poynter Institute:

"Silicon Valley is very white and very male.

"La Silicon Valley è un ambiente bianco e maschile,

ma noi della Fast Company non pensiamo sarà così

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

in futuro, quindi cerchiamo di rappresentare la direzione

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

in cui il mondo globalizzato si sta muovendo".

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Tra l'altro, a quanto pare Wired li ha presi sul serio.

Questo è il numero di Aprile. (Risate)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Questa è Limor Fried, la fondatrice di Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

in posa come "Rosie the Riveter".

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Se ci fossero più donne alla guida dei vari mezzi d'informazione

sarebbe più facile. Una recente ricerca a livello mondiale ha rilevato che

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

il 73 per cento delle posizioni dirigenziali nel settore dei media

sono ancora occupate da uomini.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Tutto ciò ha a che fare anche con qualcosa di molto più complesso:

our own unconscious biases and blind spots.

i nostri condizionamenti inconsci e i punti oscuri.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam ha scritto "The Hidden Brain:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

ovvero come il nostro inconscio decide che presidente eleggere

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

e se dichiarare guerra, come controlla i mercati e ci salva la vita"

He told the former ombudsman at National Public Radio,

L'autore ha parlato con il mediatore della

National Public Radio, che stava scrivendo un resoconto

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

su quanto spazio viene dedicato alle donne dalla NPR,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

e gli ha parlato di come ci condizioni inconsciamente.

It's really difficult to disentangle those strands.

Liberarsene è davvero difficile.

Ma gli ha anche dato un consiglio.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Lavorava per due caporedattori

who said every story had to have at least one female source.

che volevano che ogni notizia fosse seguita da almeno una donna.

All'inizio non era molto convinto, ma alla fine

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

è stato contento di averlo fatto, perché i suoi articoli

because his stories got better

sono migliorati e il lavoro è diventato più facile.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Non so se uno dei due caporedattori fosse una donna,

but that can make the biggest difference.

ma questo può davvero fare la differenza.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Il Dallas Morning News nel 1994 ha vinto il premio Pulitzer

per una serie di articoli sulle donne nel mondo;

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

ma secondo una delle giornaliste

she's convinced it never would have happened

non ce l'avrebbero mai fatta se non avessero avuto

if they had not had a female assistant foreign editor,

una donna come vice caporedattore degli esteri

and they would not have gotten some of those stories

e non sarebbero riusciti a scrivere alcuni di questi articoli

without female reporters and editors on the ground,

senza giornaliste e caporedattori donne sul campo,

particularly one on female genital mutilation --

specialmente per un articolo sulla mutilazione genitale femminile.

men would just not be allowed into those situations.

Agli uomini semplicemente non sarebbe possibile essere presenti

This is an important point to consider,

in situazioni del genere. È un punto importante da considerare,

because much of our foreign policy now revolves around countries

perché oggi molta politica estera riguarda paesi

dove la condizione delle donne continua ad essere un problema,

where the treatment of women is an issue,

come in Afghanistan.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

La condizione della donna è sempre citata tra

le ragioni principali per non ritirarsi dal paese.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Sono sicura che a Kabul anche un giornalista uomo riesca a trovare donne

da intervistare. Ma non penso le trovi nelle aree rurali più tradizionali,

Not so sure about rural, traditional areas,

dove immagino alle donne non sia permesso parlare con uomini sconosciuti.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

È importante continuare a parlare di questo argomento

dopo quello che è successo a Lara Logan,

She was the CBS News correspondent

la corrispondente della BBC che è stata violentata

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

in piazza Tahrir in Egitto

right after this photo was taken.

poco dopo lo scatto di questa foto.

Quasi subito sono arrivati i primi commenti,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

che le addossavano la colpa e dicevano che

forse non si dovrebbero mandare delle donne a seguire queste notizie.

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Non ho mai sentito commenti del genere su Anderson Cooper e la sua troupe

who were attacked covering the same story.

anche loro attaccati durante lo stesso reportage.

One way to get more women into leadership

Un modo per far sì che più donne assumano posizioni di rilievo,

is to have other women mentor them.

è avere altre donne che le guidino.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Uno dei membri del mio cda è caporedattore in un'azienda che

opera nel settore dei media a livello globale, ma non aveva mai pensato

but she never thought about this as a career path,

a questo tipo di carriera prima di conoscere altre modelli femminili a "JAWS".

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

E non è qualcosa che devono fare solo super giornalisti,

or my organization.

o la mia organizzazione. Tutti voi potete fare qualcosa

You all have a stake in a strong, vibrant media.

per un'informazione vivace.

Analyze your news.

Analizzate le notizie e se pensate che qualcosa sia stato omesso

And speak up when there are gaps missing in coverage,

fatelo presente, come ha fatto la gente per il New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Proponete donne come fonti a giornalisti e redattori.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Ricordatevi l'importanza che può avere

per la nostra percezione della realtà.

And I'll leave you with a video clip

Vorrei lasciarvi con un video che ho visto per la prima volta nel 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

quando studiavo a Londra.

È di un giornale, il Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Quando l'ho visto non volevo ancora diventare gironalista,

ma mi interessava capire come impariamo

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

a percepire la realtà.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Narratore fuori campo: Da un primo punto di vista, la scena

ci lascia una certa impressione.

Seen from another point of view,

Da un diverso punto di vista,

it gives quite a different impression.

l'impressione è molto diversa.

But it's only when you get the whole picture,

Ma è solo con una visione d'insieme

you can fully understand what's going on.

che si può capire veramente cosa succede.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Penso che sarete d'accordo

che avere una visione d'insieme è meglio per tutti.

that we'd be better off if we all had the whole picture.