Megan Kamerick: Women should represent women in media

Megan Kamerick: Phụ nữ nên đại diện cho phụ nữ trong truyền thông.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trang Rương Reviewer: Nhu PHAM

Like most journalists, I'm an idealist.

Như phần đông các nhà báo, tôi là người duy tâm.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

tôi thích khai phá những chuyện thú vị, nhất là những chuyện chưa ai kể.

I just didn't think that in 2011,

Tôi chỉ đã không nghĩ rằng, vào năm 2011,

women would still be in that category.

phụ nữ vẫn được xếp vào hạng mục đó.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ.

viết tắt là JAWS. Cá mập. (Cười)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Tham gia từ 10 năm trước, với mong muốn tìm ra những hình mẫu phụ nữ,

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

tôi rất buồn lòng vì sự trì trệ

trong lĩnh vực của mình, và ảnh hưởng của nó

and what that meant for our image in the media.

đến hình ảnh của chúng tôi trong truyền thông.

We make up half the population of the world,

Phụ nữ chiếm một nửa dân số thế giới,

but we're just 24 percent of the news subjects

nhưng chỉ chiếm 24% số chủ đề

quoted in news stories.

được trích dẫn trong bản tin,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

và 20% số chuyên gia được phỏng vấn,

And now, with today's technology,

với công nghệ ngày nay,

it's possible to remove women from the picture completely.

việc xóa sổ hình ảnh phụ nữ dễ như ăn cháo.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Đây là hình tổng thống Barack Obama

cùng cố vấn điều tra cái chết của Osama bin Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Bạn có thể thấy Hillary Clinton ở phía phải.

Hãy xem bức hình này được đăng như thế nào

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

trên tờ Orthodox Jewish tại Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary đã hoàn toàn biến mất. (Tiếng cười)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Tờ báo đã xin lỗi nhưng cố chống

rằng họ không bao giờ đăng ảnh phụ nữ.

they might be sexually provocative.

Chúng có thể quá gợi tình. (Tiếng cười)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Đây là một ca hiếm gặp, đúng, nhưng sự thật là,

But the fact is,

phụ nữ chỉ góp 19%

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

nguồn bài viết về chính trị,

and only 20 percent in stories on the economy.

và chỉ 20% đối với các bài về kinh tế.

Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông

The news continues to give us a picture

nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

trừ hai việc: học sinh và nội trợ. (Tiếng cười)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

Vấn đề là, dĩ nhiên,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

không có đủ phụ nữ trong các tòa soạn báo.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Họ chỉ đưa 37% số bài viết

trên báo in, TV và radio.

Even in stories on gender-based violence,

Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính,

đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

Case in point:

Thí dụ rõ nhất, tháng ba vừa qua, tờ New York Times đăng bài viết

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

của James McKinley về vụ cưỡng hiếp tập thể một bé gái,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11 tuổi, ở một thị trấn nhỏ bang Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley viết rằng cộng đồng khu đó băn khoăn:

"Tại sao những thằng bé của họ lại bị kéo vào chuyện này?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"Bị kéo vào", như thể bọn chúng bị

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

quyến rũ vào chuyện thực hiện hành vi bạo lực.

And the first person he quotes says,

Người đầu tiên mà anh trích dẫn nói:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Chuyện này sẽ đeo bám chúng cho đến suốt cuộc đời"

(Groans, laughter)

(Phản ứng của đám đông)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Bạn ít nghe gì về nạn nhân 11 tuổi,

except that she wore clothes that were a little old for her

trừ việc em mặc quần áo hơi già dặn so với tuổi

và trang điểm.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Ngay lập tức, tờ Times ngập trong sự chỉ trích.

Ban đầu, họ chống chế rằng; "Đây không phải là ý chúng tôi.

Initially, it defended itself,

and said, "These aren't our views.

Đây là cái chúng tôi tìm được trong báo cáo."

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Thế thì, đây là một bí mật có lẽ bạn đã biết rồi:

Your stories are constructed.

Các câu chuyện đó được xây đắp nên.

As reporters, we research, we interview.

Là phóng viên, chúng tôi tìm hiểu, và phỏng vấn.

Chúng tôi cố đưa ra một góc nhìn thực tế đủ tốt.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Chúng tôi cũng có những định kiến vô thức chứ,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

nhưng tờ Times nói cứ như

bất cứ ai cũng sẽ tường thuật câu chuyện y như vậy.

the same way.

I disagree with that.

Tôi không đồng ý với điều đó.

Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Lần này, họ thêm tên người viết cùng với McKinley:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Sự thật thương tâm dần lộ diện, câu chuyện khủng khiếp về một bé gái

of a young girl and her family trapped in poverty.

và gia đình mắc kẹt trong nghèo đói.

She was raped numerous times by many men.

Bé bị hãm hiếp nhiều lần bởi bọn vô lại.

She had been a bright, easygoing girl.

Con bé từng thông minh và hòa đồng.

She was maturing quickly, physically,

Dù phổng phao nhanh hơn,

but her bed was still covered with stuffed animals.

nhưng con bé vẫn có đầy thú bông trên giường.

It's a very different picture.

Một cái nhìn quá đỗi khác biệt.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Có lẽ phần thêm vào của Goode

đã hoàn thiện câu chuyện này.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng

các bài báo của phóng viên nữ thường

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

At KUNM here in Albuquerque,

Ở KUNM, ngay tại Albuquerque, Elain Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

đã thực hiện đề tài tốt nghiệp dựa trên mảng tin về bạo hành phụ nữ.

on the coverage of violence against women.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Điều cô tìm thấy là đa phần các mẩu báo này

đổ lỗi cho nạn nhân và hạ thấp giá trị của họ.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

So for her graduate work,

Vậy nên luận án tốt nghiệp, của cô gồm ba phần

she did a three-part series on the murder of 11 women,

về vụ giết hại 11 phụ nữ

found buried on Albuquerque's West Mesa.

chôn xác ở phía Tây Mesa thuộc Albuquerque.

Cô thách thức những khuôn khổ đó

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

trong công việc, và cố chỉ ra những thách thức

and she tried to show the challenges that journalists face

mà nhà báo đối mặt, từ nguồn bên ngoài,

from external sources, their own internal biases

những định kiến của bản thân, và chuẩn mực văn hóa,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

cô làm việc với biên tập viên Đài Phát Thanh Quốc Gia

to try to get a story aired nationally.

cố đưa câu chuyện phát sóng trên toàn quốc.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Cô không chắc chuyện gì đã xảy ra

nếu người biên tập đó không phải là một phụ nữ.

Stories in the news

Những mẩu tin có khả năng cao gấp hai lần

are more than twice as likely to present women as victims than men,

cho rằng phụ nữ là nạn nhân, thay vì đàn ông,

and women are more likely to be defined by their body parts.

và họ cũng dễ bị phán xét vì cơ thể của mình.

Wired magazine, November 2010.

Tạp chí Wired, tháng 11 năm 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Biết, tôi biết các bạn đều bị phân tâm, nên tôi sẽ tắt hình đi. (Cười)

(Laughter)

Eyes up here.

Mắt nhìn đây đây. (Tiếng cười)

(Laughter)

So --

Vậy -- (Vỗ tay)

(Applause)

Here's the thing:

Chuyện là vầy.

Wired almost never puts women on its cover.

Wired gần như không bao giờ đưa phụ nữ lên trang bìa.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Ờ, thì cũng có vài ngoại lệ như

Pam trong phim The Office.

Pam from "The Office,"

Nhân vật truyện tranh.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Một người mẫu gợi dục được phủ bởi kim cương tổng hợp.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Giáo sư Đại học bang Texas Cindy Royal thắc mắc

trên blog : " Phụ nữ trẻ như học sinh của tôi

how are young women like her students supposed to feel about their roles

sẽ cảm thấy như thế nào về vai trò của họ trong công nghệ khi đọc Wired?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, biên tập viên của Wired, bào chữa

and said there aren't enough women, prominent women

rằng, ta không có đủ phụ nữ, nổi bật

in technology to sell a cover, to sell an issue.

trong ngành công nghệ để bán một trang bìa, một kì báo.

Part of that is true,

Có phần đúng. Không có nhiều phụ nữ tài giỏi trong ngành công nghệ.

there aren't as many prominent women in technology.

Here's my problem with that argument:

Và đây là ái ngại của tôi với lập luận ấy.

Media tells us every day what's important,

Truyền thông thông báo cho ta cái gì quan trọng trong ngày

by the stories they choose and where they place them;

bằng các câu chuyện họ chọn và nơi họ đặt chúng.

it's called agenda setting.

Nó được gọi là thiết lập mục lục.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Bao nhiêu người ở đây biết người sáng lập

Facebook hay Google trước khi họ lộ diện trên bìa tạp chí?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Đưa họ lên đó khiến họ bắt mắt hơn.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Rồi thì, tạp chí Fast Company bắt kịp ý tưởng ấy.

This is its cover from November 15, 2010.

Đây là bìa trước của họ ngày 15/11/2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Biên tập Robert Safian từng kể với viện Roynter :

"Silicon Valley is very white and very male.

"Thung lũng Sillicon toàn da trắng và đầy đàn ông,

nhưng đó không phải là điều Fast Company nghĩ giới kinh doanh

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

sẽ trở thành trong tương lai, thế nên tờ báo vẽ ra viễn cảnh

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

của một thế giới toàn cầu hóa."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Nhân tiện, điều này dường như làm Wired phật lòng.

This was its issue in April.

Đây là đầu báo của tháng 4. (Tiếng cười)

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Limor Fried, người sáng lập Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

trong tư thế Rosie the Riveter. (Một biểu tượng nước Mĩ)

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn

cho ngành truyền thông. Một khảo sát toàn cầu gần đây

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Nhưng đây là về một điều khác phức tạp hơn rất nhiều:

our own unconscious biases and blind spots.

những định kiến vô thức và điểm mù của ta.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam, tác giả cuốn sách "The Hidden Brain:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Cách tâm trí vô thức bầu chọn Tổng Thống,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

Điều Khiển Thị Trường, Giao Tranh và Cứu Đời Ta."

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Ông đã bảo một nguyên thanh tra đài Phát Thanh Công Cộng Quốc Gia,

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

người mở báo cáo về cách phụ nữ xoay xở dựa trên tờ NPR,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

định kiến vô thức lan tràn xuyên suốt đời người.

It's really difficult to disentangle those strands.

Chẳng dễ dàng gì để gỡ mớ bòng bong này.

Ông có một đề xuất.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Ông từng làm cho hai nhà biên tập người nói rằng

who said every story had to have at least one female source.

mỗi câu chuyện cần phải có ít nhất một nguồn từ phụ nữ.

Ông đã lưỡng lự, lúc đầu, nhưng cuối cùng

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

cũng vui vẻ nghe theo chỉ thị vậy nên câu chuyện hay lên hẳn

because his stories got better

và công việc của ông cũng dễ thở hơn.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Tôi không biết liệu một trong hai người ấy là nữ,

but that can make the biggest difference.

nhưng điều đó đem lại một tác động to lớn.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Tờ Dallas Morning News đã thắng giải Pulitzer danh giá năm 1994

với một loạt kì báo xoay quanh phụ nữ trên thế giới,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

một trong những kí giả bảo tôi rằng

she's convinced it never would have happened

điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nếu họ không có

if they had not had a female assistant foreign editor,

một phó tổng biên tập người ngoại quốc là phụ nữ,

and they would not have gotten some of those stories

và họ đã không thể thu thập nguồn tin

without female reporters and editors on the ground,

nếu thiếu đi bóng dáng những nữ phóng viên trên mặt trận,

particularly one on female genital mutilation --

đặc biệt là về việc loại bỏ bộ phận sinh dục.

men would just not be allowed into those situations.

Đàn ông khó mà tiếp cận các tình huống như vậy.

This is an important point to consider,

Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét,

because much of our foreign policy now revolves around countries

bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào

những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ,

where the treatment of women is an issue,

such as Afghanistan.

ví dụ như Afghanistan.

Những gì ta được thuật lại về lập luận để rời bỏ

What we're told in terms of arguments against leaving this country

quốc gia này là số phận của phái yếu .

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể

Not so sure about rural, traditional areas,

xin phỏng vấn phụ nữ. Có thể không phải là khu vực nông thôn,

nơi mà tôi đoán là, phụ nữ không được phép trò chuyện với trai lạ.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Bàn đến chuyện này thì khó lòng không nhắc đến

Lara Logan, cựu thông tín viên đài CBS News, người từng bị hãm hiếp

She was the CBS News correspondent

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

tại Quảng trường Tahrir, Ai Cập

right after this photo was taken.

ngay sau khi bức ảnh này được chụp.

Những vị học cao hiểu rộng nhảy vào, tranh nhau

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

đổ lỗi cho cô ấy rồi phán: "Bạn biết đấy,

có lẽ phụ nữ tốt hơn đừng có đi thực địa như thế này."

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế với Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

và ê-kíp của anh cũng bị công kích khi đảm trách câu chuyện này.

Để đào tạo nhiều lãnh đạo nữ hơn

One way to get more women into leadership

là hãy cho những phụ nữ khác cố vấn họ.

is to have other women mentor them.

Một trong những thành viên hội đồng của tôi là biên tập viên

One of my board members is an editor at a major global media company,

một công ty truyền thông toàn cầu, cô ấy chưa bao giờ xem

but she never thought about this as a career path,

until she met female role models at JAWS.

đó là sự nghiệp cho đến khi ở trong vai trò hình mẫu tại JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên,

or my organization.

hay tổ chức của tôi. Các bạn đều có phần

You all have a stake in a strong, vibrant media.

trong truyền thông đại chúng mạnh mẽ và sôi nổi này.

Analyze your news.

Phân tích tin tức, phản ánh khi có những lỗ hổng

And speak up when there are gaps missing in coverage,

trong chuyên mục như tờ New York Times đã làm.

like people at The New York Times did.

Gợi ý những từ về phụ nữ cho phát thanh viên và biên tập viên.

Suggest female sources to reporters and editors.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Hãy nhớ rằng, một bức tranh hiện thực hoàn thiện

có thể phụ thuộc vào điều đó.

And I'll leave you with a video clip

Tôi sẽ mời bạn xem một đoạn phim ngắn tôi xem lần đầu [1987]

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

khi đang là sinh viên tại London.

It's for The Guardian newspaper.

Nó dành cho tờ báo The Guardian.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

từ lâu trước khi tôi nghĩ đến chuyện trở thành một phóng viên,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

nhưng tôi đã rất chú ý đến việc học hỏi để nhận thức thế giới.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Người dẫn chuyện: Một sự kiện tiếp nhận từ một quan điểm

cho người ta một ấn tượng.

Từ một quan điểm khác,

Seen from another point of view,

it gives quite a different impression.

nó lại mang đến một ấn tượng khác lạ hơn.

But it's only when you get the whole picture,

Những chỉ khi nắm được toàn bộ bức tranh

you can fully understand what's going on.

bạn mới có thể hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra.

"The Guardian"

[The Guardian]

Tôi nghĩ các bạn đều đồng ý rằng

Megan Kamerick: I think you'll all agree

ta sẽ sống tốt hơn nếu ai ai cũng có được bức tranh toàn cảnh này.

that we'd be better off if we all had the whole picture.