Megan Kamerick: Women should represent women in media

Megan Kamerick: Les femmes devraient représenter les femmes dans les médias.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Caroline Geri Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Like most journalists, I'm an idealist.

Comme beaucoup de journalistes, je suis un idéaliste.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

J'adore dénicher de bonnes histoires, surtout des histoires inédites.

I just didn't think that in 2011,

Je n'imaginais juste pas qu'en 2011,

women would still be in that category.

le sujet des femmes entrerait dans cette catégorie.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

Ça fait très requin. (Rires)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

J'ai rejoins ce symposium il y a 10 ans parce que je cherchais des modèles féminins,

et le retard pris par les femmes dans notre profession

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

était très frustrant, tout comme ce que cela signifiait pour notre image

and what that meant for our image in the media.

dans les médias.

We make up half the population of the world,

Nous représentons la moitié de la population mondiale,

but we're just 24 percent of the news subjects

mais nous ne sommes que 24% des personnes citées

quoted in news stories.

dans les actualités,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

et nous sommes seulement 20% des experts cités,

And now, with today's technology,

et maintenant, avec les technologies d'aujourd'hui,

it's possible to remove women from the picture completely.

il est possible de faire complètement disparaître les femmes.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Voici une photo du Président Barack Obama

et de ses conseillers suivant l'opération visant à tuer Oussama ben Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Vous voyez Hillary Clinton sur la droite.

Regardons comment la photo est reproduite

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

dans un journal juif orthodoxe basé à Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary n'est plus là. (Rires)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Le journal a présenté ses excuses, mais a déclaré

qu'il n'éditent jamais des photos de femmes.

they might be sexually provocative.

Elles pourraient être sexuellement provocantes. (Rires)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

C'est un cas extrême, certes, mais le fait est que

But the fact is,

les femmes ne sont que 19% des sources

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

dans les articles politiques,

and only 20 percent in stories on the economy.

et seulement 20% dans les articles économiques.

Les médias continuent à nous dessiner une image où les hommes

The news continues to give us a picture

sont plus nombreux que les femmes dans presque toutes les catégories

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

sauf deux : les étudiants et les femmes au foyer. (Rires)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

Le seul problème, c'est, bien évidemment,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

qu'il n'y a pas assez de femmes dans les salles de rédaction.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Elles ne couvrent que 37% des sujets

dans la presse, à la télévision, et à la radio.

Even in stories on gender-based violence,

Même pour les sujets sur la violence sexiste,

les hommes occupent de façon écrasante l'espace dans la presse écrite

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

et en direct.

Case in point:

A ce sujet,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

en Mars cette année, le New York times a publié un article

écrit par James McKinley, au sujet du viol en réunion d'une jeune fille

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

de 11 ans, dans une petite ville du Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley écrit que la communauté se demande

« Comment leurs garçons ont pu être amenés à faire ça ? »

"How could their boys have been drawn into this?"

« Amenés à faire ça », comme s'ils avient été

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

amenés à commetre cet acte de violence.

And the first person he quotes says,

Et la première personne qu'il cite déclare :

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

« Ces garçons devront vivre avec ça pour le restant de leur vie. »

(Groans, laughter)

(Réactions dans la foule)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Nous n'entendons pas beaucoup parler de la victime de 11 ans,

except that she wore clothes that were a little old for her

sauf qu'elle portait des vêtements qui la veillissaient un peu

et qu'elle avait du maquillage.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Le Times a été couvert de critiques.

Initially, it defended itself,

Au début, ils se sont défendus, en disant : « Ceci ne représente pas notre point de vue.

and said, "These aren't our views.

C'est le fruit de notre reportage. »

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Maintenant, voilà un secret que vous connaissez probablement déjà :

Your stories are constructed.

Vos histoires sont construites.

As reporters, we research, we interview.

En tant que journalistes, nous faisons des recherches, nous interviewons des gens.

Nous essayons de donner une représentation fidèle de la réalité.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Nous avons aussi chacun nos biais inconscients,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

mais le Times nous donne l'impression

que n'importe qui aurait présenté cette histoire de la même façon.

the same way.

I disagree with that.

Je ne suis pas d'accord.

Donc 3 semaines plus tard, le Times revisite cette histoire.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Cette fois, ils ajoutent une nouvelle signature à celle de McKinley :

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Ce qui en ressort est l'histoire véritablement triste et horrible d'une petite fille

of a young girl and her family trapped in poverty.

et de sa famille coincés dans la pauvreté.

She was raped numerous times by many men.

Elle fut violée de nombreuses fois par de nombreux hommes.

She had been a bright, easygoing girl.

Elle était une jeune fille très facile à vivre, et brillante.

She was maturing quickly, physically,

Elle a grandi vite, physiquement,

but her bed was still covered with stuffed animals.

mais son lit était toujours recouvert de peluches.

It's a very different picture.

C'est une image toute différente.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Peut-être que les ajouts de Mme Goode

sont ce qui a fait de l'article une histoire complète.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Le Projet mondial de supervision des médias a découvert que

les articles écrits par les journalistes femmes sont plus susceptibles

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

de remettre en cause les stéréotypes que ceux des journalistes hommes.

At KUNM here in Albuquerque,

A KUNM, ici, à Albuquerque, Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

a mené des travaux de recherche sur la couverture

on the coverage of violence against women.

des faits de violence contre les femmes.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Elle a découvert que beaucoup de ces articles

ont tendance à blâmer les victimes et à dévaloriser leurs vies.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Ce sont plus des articles à sensation que des articles de fond.

So for her graduate work,

Donc pour son travail de recherche, elle a établie une série en 3 temps

she did a three-part series on the murder of 11 women,

sur les meurtres de 11 femmes

found buried on Albuquerque's West Mesa.

découvertes ensevelies dans le désert de West Mesa près d'Albuquerque.

Elle a essayé de remettre en cause ces schémas et ces stéréotypes

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

tout au long de son travail, et elle a essayé de montrer les obstacles

and she tried to show the challenges that journalists face

que rencontrent les journalistes, à cause des sources extérieures,

from external sources, their own internal biases

de leurs propres biais personnels, et des normes culturelles,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

et elle a travaillé avec un éditeur de la National Public Radio

to try to get a story aired nationally.

pour diffuser un article dans tout le pays.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Elle ne sait pas ce qui se serait passé

si l'éditeur n'avait pas été une femme.

Stories in the news

Les sujets à la une sont deux fois plus susceptibles

are more than twice as likely to present women as victims than men,

de présenter les femmes comme des victimes que les hommes,

and women are more likely to be defined by their body parts.

et les femmes sont plus susceptibles d'être définies

par des parties de leur corps.

Wired magazine, November 2010.

Dans le Wired Magazine de Novembre 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Oui, le numéro traitait d'ingénierie tissulaire pour les seins.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Bon, je sais que vous êtes tous distraits, donc je mets ça de côté. (Rires)

(Laughter)

Eyes up here.

Les yeux, je suis ici. (Rires)

(Laughter)

So --

Donc, -- (Applaudissements)

(Applause)

Voilà le problème.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired ne met presque jamais des femmes sur sa couverture.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Oh, il y a eu quelques couvertures fantaisistes.

Pam, de la série The Office.

Pam from "The Office,"

Des personnages de manga.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Une top model voluptueuse couverte de diamants synthétiques.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

La professeure à l'Université du Texas s'est demandé

sur son blog : « Qu'est-ce que de jeunes femmes comme ses étudiantes

how are young women like her students supposed to feel about their roles

sont-elles supposées ressentir à propos de leur rôle dans la technologie en lisant Wired ? »

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, l'éditeur de Wired, a défendu son choix

and said there aren't enough women, prominent women

et a déclaré qu'il n'y avait pas assez de femmes, de femmes importantes

in technology to sell a cover, to sell an issue.

dans le monde de la technologie pour vendre une couverture, ou un numéro.

Part of that is true,

C'est en partie vrai. Il n'y a pas tant de

there aren't as many prominent women in technology.

femmes importantes dans le monde de la technologie.

Here's my problem with that argument:

Voilà mon problème avec cette controverse.

Media tells us every day what's important,

Les médias nous rabachent chaque jour ce qui est important,

by the stories they choose and where they place them;

à travers des sujets qu'ils choisissent et comment ils les placent.

it's called agenda setting.

Cela s'appelle une mise à l'agenda.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Combien de personnes connaissaient les fondateurs de Facebook

et de Google avant que leurs visages ne soient sur des couvertures de magazine ?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Les afficher là les a rendus plus reconnaissables.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Le Fast Company Magazine a adopté cette idée.

This is its cover from November 15, 2010.

Voici la couverture du 15 Novembre 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Ce numéro traite de la plus importante et la plus influente femme

dans le monde de la technologie.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

L'éditeur Robert Safian déclara au Poynter Institute :

"Silicon Valley is very white and very male.

« La Silicon Valley est très blanche, et très masculine,

mais ce n'est pas à ça que le Fast Company pense que le monde des affaires

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

ressemblera dans l'avenir, donc nous essayons d'établir une image

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

de comment le monde mondialisé évolue. »

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

A ce propos, Wired a apparement pris tout cela très à coeur.

Voilà le numéro d'Avril. (Rires)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Voici Limor Fried, la fondatrice d'Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

dans la pose de Rosie la Riveteuse.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Avoir plus de femmes à des postes de leadership dans les médias

aiderait grandement. Un sondage mondial récent a révélé que

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73% des emplois importants de management dans les médias

sont toujours tenus par des hommes.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Mais nous touchons aussi à quelque chose de bien plus complexe :

our own unconscious biases and blind spots.

nos propres biais inconscients et nos angles morts.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam est l'auteur de « Le cerveau caché :

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Comment notre inconscient élit des Présidents,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

contrôle les marchés, fait des guerre, et nous sauve la vie. »

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Il expliqua à l'ancien médiateur de la République

à la National Public Radio, qui présentait

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

un rapport sur comment les femmes s'en tiraient sur les ondes de la NPR,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

que les biais unconscients couraient tout au long de notre vie.

It's really difficult to disentangle those strands.

C'est véritablement difficile de démêler ces fils.

Mais il avait une suggestion.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Il avait travaillé pour deux éditeurs qui disaient

who said every story had to have at least one female source.

que sur chaque sujet il fallait au moins une source femme.

Il a rejeté cette idée au début, mais a expliqué que finalement

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

il a volontier suivi cette directive parce que ses sujets devenaient meilleurs

because his stories got better

et son travail plus facile.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Je ne sais pas si un de ces éditeurs était une femme,

but that can make the biggest difference.

mais cela peut faire une grande différence.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Le Dallas Morning News a gagné un Prix Pulitzer en 1994

pour une série d'articles sur les femmes dans le monde,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

mais une des journalistes m'a dit qu'elle était convaincue

she's convinced it never would have happened

que cela ne serait jamais arrivé s'ils n'avaient pas eu

if they had not had a female assistant foreign editor,

une assistante éditeur étrangère,

and they would not have gotten some of those stories

et qu'ils n'auraient pas eu quelques uns de ces sujets

without female reporters and editors on the ground,

sans des journalistes et éditeurs femmes sur le terrain,

particularly one on female genital mutilation --

une en particulier sur les mutilation génitales des femmes.

men would just not be allowed into those situations.

Les hommes ne seraient pas admis dans ces situations.

This is an important point to consider,

C'est très important de prendre ceci en considération,

because much of our foreign policy now revolves around countries

parce que beaucoup de notre politique étrangère tourne désormais autour

des pays où la façon dont sont traitées les femmes sont un problème,

where the treatment of women is an issue,

comme en Afghanistan.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Ce qui nous a été donné en termes d'arguments contre le départ des troupes

de ce pays est que le sort des femmes y est essentiel.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Mais je suis certaine qu'un journaliste homme à Kaboul peut trouver des femmes

à interviewer. Je ne suis pas si sûre qu'il en soit de même dans les zones rurales,

Not so sure about rural, traditional areas,

où je suppose que les femmes ne peuvent pas parler à des hommes étrangers.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Il est important de continuer de parler de cela

à la lumière de Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

Elle était la correspondante de CBS News qui a été

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

brutalement agressée sexuellement sur la Place Tahrir en Egypte

right after this photo was taken.

juste après que cette photo ait été prise.

Presque immédiatement, les commentateurs ont décidé de la charger

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

de la blâmer en disant des choses comme : « Vous savez,

peut-être qu'on ne devrait pas envoyer des femmes couvrir des évènement. »

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Je n'ai jamais entendu ce genre de choses dites à propos d'Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

et son équipe qui furent attaqués en couvrant la même histoire.

One way to get more women into leadership

Une façon de faire accéder plus de femmes au leadership

is to have other women mentor them.

est d'avoir d'autres femmes comme mentors.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Un des membres de mon comité de direction est éditeur dans une

grande compagnie de presse, mais elle n'a jamais envisagé ça

but she never thought about this as a career path,

comme une carrière possible pour elle jusqu'à ce qu'elle rencontre des exemples à JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Mais ceci n'est pas juste un travail pour des super-journalistes,

or my organization.

ou mon organisation. Nous avons tous un rôle à jouer pour des médias forts

You all have a stake in a strong, vibrant media.

et vivants.

Analyze your news.

Analysez les nouvelles, et faites-vous entendre quand il y a des manques

And speak up when there are gaps missing in coverage,

dans la couverture de sujets, comme des gens l'ont fait pour le New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Suggérez des sources femmes aux journalistes et aux éditeurs.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Souvenez-vous, une image fidèle à la réalité

peut en dépendre.

And I'll leave you with a video clip

Et je vous laisserais avec une vidéo que j'ai vu pour la première fois en 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

quand j'étais étudiante à Londres.

C'est une vidéo pour le journal The Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Je l'ai vu en réalité bien avant d'avoir pensé à

devenir une journaliste, mais j'était très intéressée

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

par comment nous apprenons pour avoir une vision de notre monde.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Narrateur : Un évènement vu d'un point de vue

donne une impression.

Seen from another point of view,

Vu d'un autre point de vue,

it gives quite a different impression.

il donne une impression plutôt différente.

But it's only when you get the whole picture,

Mais c'est uniquement quand vous voyez l'image en entier

you can fully understand what's going on.

que vous pouvez réellement comprendre ce qui se passe.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick : Je crois que vous serez tous d'accord,

nous comprendrions mieux si nous avions accès à l'image entière.

that we'd be better off if we all had the whole picture.