Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Like most journalists, I'm an idealist.

Zoals de meeste journalisten ben ik idealist.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Ik hou ervan een goed verhaal op te dissen, een dat nog niet verteld is.

I just didn't think that in 2011,

Maar ik had niet gedacht dat vrouwen daar

women would still be in that category.

in 2011 nog onder zouden vallen.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Ik ben voorzitter van het Journalism & Women Symposium,

JAWS (haaien). Dat gaat naar de haaien. (Gelach)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Ik trad toe 10 jaar geleden, op zoek naar vrouwelijke rolmodellen.

Ik was gefrustreerd door de achterstelling van vrouwen

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

in ons beroep, en de gevolgen daarvan voor ons imago

and what that meant for our image in the media.

in de media.

We make up half the population of the world,

We vertegenwoordigen de helft van de wereld,

but we're just 24 percent of the news subjects

maar slechts 24% van de nieuwsberichten

quoted in news stories.

die worden aangehaald,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

en slechts 20% van de geciteerde experts.

And now, with today's technology,

Met de technologie van vandaag

it's possible to remove women from the picture completely.

kan je vrouwen helemaal uit beeld houden.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Dit is een foto van president Barack Obama

en zijn adviseurs die de moord op Osama bin Laden opvolgen.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Rechts zie je Hillary Clinton.

Even kijken naar de foto

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

in een orthodox-joodse krant uit Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary is volledig verdwenen. (Gelach)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

De krant verontschuldigde zich, maar zei

dat ze nooit foto's van vrouwen tonen.

they might be sexually provocative.

Dat zou seksueel provocerend kunnen zijn. (Gelach)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Dit is een extreem geval, maar het is een feit

But the fact is,

dat vrouwen maar 19% zijn van de bronnen

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

in verhalen over politiek,

and only 20 percent in stories on the economy.

en 20% in verhalen over de economie.

Het nieuws blijft ons een beeld geven waarin er meer

The news continues to give us a picture

mannen zijn dan vrouwen in bijna alle beroepsgroepen,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

op twee na: studenten en huisvrouwen. (Gelach)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

We krijgen dus allemaal een erg vertekend beeld van de realiteit.

Het probleem is natuurlijk

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

dat er niet genoeg vrouwen in de redactiekamers zijn.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Ze hebben maar 37 van de verslagen gemaakt

in druk, op tv en op de radio.

Even in stories on gender-based violence,

Zelfs in verhalen over geweld tegen vrouwen

krijgen mannen het leeuwendeel van de paginaruimte

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

en uitzendtijd.

Case in point:

Eén zo'n geval:

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

in maart was er in de NY Times een verhaal

door James McKinley over de groepsverkrachting van een jong meisje,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

ze was 11, in een kleine stad in Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley schrijft dat de gemeenschap zich afvroeg

"hoe haar jongens hierin betrokken zijn geraakt.'"

"How could their boys have been drawn into this?"

'Betrokken raken', alsof ze

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

verleid werden tot het plegen van een gewelddaad.

And the first person he quotes says,

De eerste persoon die hij citeert, zegt:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Deze jongens zullen er de rest van hun leven mee moeten leven."

(Groans, laughter)

(Publiek reageert)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Je hoort niet veel over het 11-jarige slachtoffer,

except that she wore clothes that were a little old for her

behalve dat ze kleren droeg die wat oud voor haar waren,

en dat ze geschminkt was.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

The Times werd overstelpt met kritiek.

Initially, it defended itself,

Initieel verdedigde ze zichzelf: "Dit is niet onze mening.

and said, "These aren't our views.

Dit is wat ons verslag opleverde."

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Wel, hier komt een geheim dat je wellicht al kent:

Your stories are constructed.

je verhalen zijn gemaakt.

As reporters, we research, we interview.

Als verslaggevers doen we onderzoek, we interviewen.

We proberen een goed beeld te geven van de realiteit.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

We hebben ook onze onbewuste vooroordelen,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

maar de Times doet het klinken alsof

iedereen dit verhaal op dezelfde manier zou hebben gebracht.

the same way.

I disagree with that.

Daar ben ik het niet mee eens.

Dus drie weken later komt the Times op het verhaal terug.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Deze keer staat er een naamregel bij die van McKinley:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Wat eruit komt, is een intriest, vreselijk verhaal van een jong meisje

of a young girl and her family trapped in poverty.

en haar familie, in de armoedeval.

She was raped numerous times by many men.

Ze was herhaaldelijk verkracht door vele mannen.

She had been a bright, easygoing girl.

Ze was een schrander, meegaand meisje.

She was maturing quickly, physically,

Ze werd snel groot, fysiek,

but her bed was still covered with stuffed animals.

maar haar bed lag nog vol met knuffels.

It's a very different picture.

Dat is een heel ander beeld.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Misschien is het de toevoeging van Ms. Goode

die dit verhaal meer af maakte.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Het Global Media Monitoring Project heeft vastgesteld

dat verhalen door vrouwelijke reporters vaker

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

stereotiepen in vraag stellen dan die van mannen.

At KUNM here in Albuquerque,

Elaine Baumgartel van KUNM In Albuquerque

Elaine Baumgartel did some graduate research

deed onderzoek naar de verslaggeving

on the coverage of violence against women.

over geweld tegen vrouwen.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Ze stelde vast dat vele verhalen

de slachtoffers de schuld geven en hun leven laag inschatten.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

So for her graduate work,

Als eindwerk deed ze een reeks van 3 delen

she did a three-part series on the murder of 11 women,

over de moord op 11 vrouwen

found buried on Albuquerque's West Mesa.

wiens graf werd gevonden in West Mesa, Albuquerque.

Ze stelde de patronen en stereotiepen in vraag in haar werk.

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

Ze toonde de uitdagingen

and she tried to show the challenges that journalists face

waar journalisten voor staan, vanuit externe bronnen,

from external sources, their own internal biases

hun eigen innerlijke vooroordelen en culturele normen.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

Ze werkte met een redacteur bij de National Public Radio

to try to get a story aired nationally.

om haar verhaal nationaal te laten uitzenden.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Dat zou misschien niet gebeurd zijn

als de redacteur geen vrouw was geweest.

Stories in the news

Nieuwsverhalen stellen meer dan twee keer zo vaak

are more than twice as likely to present women as victims than men,

vrouwen voor als slachtoffers dan mannen

and women are more likely to be defined by their body parts.

en vrouwen worden vaker bepaald

door hun lichaamsdelen.

Wired magazine, November 2010.

Wired magazine, november 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Het was inderdaad een aflevering over borstweefselingenieurskunst.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Ik zie dat jullie afgeleid zijn, dus dat neem ik weg. (Gelach)

(Laughter)

Eyes up here.

Hier kijken. (Gelach)

(Laughter)

So --

Dus -- (Applaus)

(Applause)

Het punt is:

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired zet bijna nooit vrouwen op de voorpagina.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Oké, er zijn er een paar geweest, gimmicks, eerder.

Pam uit The Office.

Pam from "The Office,"

Mangameisjes.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Een voluptueus model in synthetische diamanten gehuld.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Cindy Royal, professor aan Texas State University schreef in haar blog:

"Hoe moeten jonge vrouwen zoals mijn studenten

how are young women like her students supposed to feel about their roles

zich voelen over hun rol in de technologie als ze Wired lezen?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, uitgever van Wired, verdedigde zijn keuze:

and said there aren't enough women, prominent women

"Er zijn niet genoeg prominente vrouwen

in technology to sell a cover, to sell an issue.

in de technologie om een cover te verkopen, een nummer.

Part of that is true,

Dat is deels waar. Er zijn niet zoveel

there aren't as many prominent women in technology.

prominente vrouwen in de technologie.

Here's my problem with that argument:

Maar ik heb een probleem met dat argument.

Media tells us every day what's important,

De media zeggen ons elke dag wat belangrijk is,

by the stories they choose and where they place them;

door hun keuze van verhalen en van de plek waar die staan.

it's called agenda setting.

Dat heet 'de agenda bepalen'.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Hoeveel mensen kenden de stichters van Facebook

en Google voor hun gezichten op de voorpagina van een tijdschrift stonden?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Ze daar zetten, maakte ze meer herkenbaar.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Fast Company Magazine is gewonnen voor dat idee.

This is its cover from November 15, 2010.

Dit is de voorpagina van 15 november 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Dit nummer gaat over de meest prominente en invloedrijke vrouwen

in de technologie.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Uitgever Robert Safian zei aan het Poynter-instituut:

"Silicon Valley is very white and very male.

"Silicon Valley is heel blank en heel mannelijk,

maar volgens Fast Company zal de bedrijfswereld

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

er niet zo uitzien in de toekomst, dus probeert het een beeld te geven

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

van waar de geglobaliseerde wereld heengaat.

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Blijkbaar heeft Wired dit ter harte genomen.

Dit is het nummer van april. (Gelach)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Dat is Limor Fried, stichter van Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

als Rosie de Arbeidster.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Het zou helpen als er meer vrouwen de leiding hadden

in de media. Een recente wereldwijde enquête stelde vast

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

dat 17% van de topjobs in de media

nog steeds in handen van mannen zijn.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Maar dit gaat ook over iets nog complexer:

our own unconscious biases and blind spots.

onze eigen onbewuste vooroordelen en blinde vlekken.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam schreef 'Het verborgen brein:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

hoe onze onbewuste geesten presidenten verkiezen,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

markten controleren, ten oorlog trekken en ons leven redden.'

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Hij vertelde de voormalige ombudsman

bij National Public Radio, die

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

een rapport maakte over het lot van vrouwen in de NPR-berichtgeving,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

dat onbewuste vooroordelen door de meeste van onze levens stromen.

It's really difficult to disentangle those strands.

Het is heel moeilijk om die eindjes uit elkaar te houden.

Maar hij had een voorstel.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Hij werkte vroeger voor twee redacteurs die zeiden

who said every story had to have at least one female source.

dat elk verhaal minstens één vrouwelijke bron moest hebben.

Hij baalde eerst, maar uiteindelijk

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

volgde hij de richtlijn graag omdat zijn verhalen beter werden

because his stories got better

en zijn job gemakkelijker.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Ik weet niet of één van de redacteurs vrouw was,

but that can make the biggest difference.

maar dat kan een enorm verschil maken.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

De Dallas Morning News won in 1994 een Pulitzer

voor een reeks over vrouwen over de hele wereld.

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

Eén van de verslaggevers zegde me dat ze overtuigd was

she's convinced it never would have happened

dat dit niet zou zijn gebeurd zonder

if they had not had a female assistant foreign editor,

de vrouwelijke assistent-redacteur buitenland,

and they would not have gotten some of those stories

en dat ze bepaalde verhalen niet zouden hebben gekregen

without female reporters and editors on the ground,

zonder vrouwelijke reporters en redacteurs ter plekke,

particularly one on female genital mutilation --

vooral dat over vrouwenbesnijdenis.

men would just not be allowed into those situations.

Mannen zouden niet toegelaten zijn in die situaties.

This is an important point to consider,

Dit is een belangrijk punt ter overweging,

because much of our foreign policy now revolves around countries

want veel van ons buitenlandbeleid draait nu

om landen waar de behandeling van vrouwen een probleem is,

where the treatment of women is an issue,

bijvoorbeeld Afghanistan.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Bij de argumenten tegen het weggaan uit dit land, zegt men ons

dat het lot van vrouwen primair is.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Een mannelijke reporter in Kaboel kan zeker vrouwen vinden

om te interviewen. Maar niet in landelijke, traditionele gebieden,

Not so sure about rural, traditional areas,

waar vrouwen volgens mij niet met vreemde mannen mogen praten.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Het is belangrijk om hierover te blijven praten

in het licht van Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

Zij was de correspondent van CBS News

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

die brutaal werd verkracht op het Tahrirplein in Egypte,

right after this photo was taken.

vlak nadat deze foto was genomen.

Bijna onmiddellijk namen de goeroes het woord,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

gaven haar de schuld en zeiden:

"Misschien moeten vrouwen niet worden uitgestuurd voor dit soort verhalen."

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Ik hoor dat nooit zeggen over Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

en zijn ploeg, die werden aangevallen bij het verslaan van hetzelfde verhaal.

One way to get more women into leadership

Eén manier om meer vrouwen aan de leiding te krijgen,

is to have other women mentor them.

is andere vrouwen ze te laten mentoren.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Eén van de leden van mijn bestuur is redacteur bij een groot

wereldwijd mediabedrijf, maar ze overwoog dit nooit

but she never thought about this as a career path,

als carrièrepad, tot ze vrouwelijke rolmodellen ontmoette bij JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Maar dit is niet gewoon een job voor superjournalisten,

or my organization.

of mijn organisatie. Jullie hebben allemaal belang bij sterke,

You all have a stake in a strong, vibrant media.

levendige media.

Analyze your news.

Analyseer je nieuws, neem het woord als er gaten zijn,

And speak up when there are gaps missing in coverage,

gebreken in de verslaggeving, zoals bij de New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Suggereer vrouwelijke bronnen aan reporters en redacteurs.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Bedenk dat een volledig beeld van de werkelijkheid

ervan kan afhangen.

And I'll leave you with a video clip

Ik besluit met een videoclip die ik in 2007 voor het eerst zag

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

toen ik in Londen studeerde.

Het is voor de krant 'The Guardian'.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Het was lang voor ik eraan dacht

om journalist te worden, maar ik had veel interesse

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

voor hoe we onze wereld leren ervaren.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Verteller: Als je een evenement bekijkt vanuit één standpunt,

krijg je één indruk.

Seen from another point of view,

Bekijk het vanuit een ander standpunt,

it gives quite a different impression.

en je krijgt een heel andere indruk.

But it's only when you get the whole picture,

Maar pas als je het hele plaatje bekijkt,

you can fully understand what's going on.

begrijp je helemaal wat er gebeurt.

[The Guardian]

'The Guardian'

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Jullie zullen het allemaal eens zijn

dat we beter af zijn met het hele verhaal.

that we'd be better off if we all had the whole picture.