Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Sebastiana Spataru Corector: Ariana Bleau Lugo

Like most journalists, I'm an idealist.

Ca mai toți jurnaliștii, sunt o idealistă.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Îmi place să descopăr povești bune, mai ales povești nespuse

I just didn't think that in 2011,

și totuși n-am crezut că în 2011

women would still be in that category.

femeile se mai încadrează în această categorie.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Sunt președinta Simpozionului Jurnalism și Femei, JAWS.

Ea e mascota, Rechinița. (Râsete)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Acum 10 ani, am devenit membru pentru că eram în căutare de modele feminine

și m-a frustrat statutul întârziat al femeilor

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

din domeniul nostru profesional și de imaginea pe care o aveam

and what that meant for our image in the media.

în media.

We make up half the population of the world,

Reprezentăm jumătate din populația mondială

but we're just 24 percent of the news subjects

dar apărem în proporție de 24% ca subiect

quoted in news stories.

de știri

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

și doar 20% din experți suntem citați în știri,

And now, with today's technology,

iar acum, datorită noii tehnologii,

it's possible to remove women from the picture completely.

există posibilitatea de-a elimina de tot femeile din peisaj.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Asta-i o poză cu președintele Barack Obama

și consilierii săi vizionând uciderea lui Osama bin Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

O vedem pe Hillary Clinton în dreapta.

Să vedem cum a fost publicată poza

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

într-un ziar Iudaic ortodox din Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary nu apare deloc. (Râsete)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Ziarul s-a scuzat spunând că

nu publică niciodată imagini cu femei,

they might be sexually provocative.

pentru că pot fi provocatoare. (Râsete)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

E un caz extrem, într-adevăr, dar adevărul e că

But the fact is,

femeile reprezintă doar 19% din sursele

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

de știri politice

and only 20 percent in stories on the economy.

și doar 20% din știrile economice.

Știrile continuă să ne reprezinte în imagini în care bărbații

The news continues to give us a picture

ne depășesc numeric în aproape toate categoriile profesionale,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

cu două excepții: studentele și casnicele. (Râsete)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Deci, toți avem o imagine distorsionată a realității.

Problema e, bineînțeles,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

că nu sunt suficiente femei în redacții.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Au raportat doar 37% din știrile

scrise, televizate și de la radio.

Even in stories on gender-based violence,

Chiar și în știrile cu violență bazată pe gen,

bărbații dețin o majoritate copleșitoare în presa scrisă

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

și audiovizuală.

Case in point:

Un exemplu tipic:

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

în martie, New York Times a publicat un articol

scris de James McKinley, despre o fetiță de 11 ani,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

violată în grup, într-un oraș din Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley a scris că oamenii se întrebau:

„Cum de au fost împinși băieții lor la așa ceva?”

"How could their boys have been drawn into this?"

„împinși la așa ceva”, ca și cum ar fi fost

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

seduși în comiterea unui act de violență,

And the first person he quotes says,

iar prima persoană citată a spus:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

„Acești băieți vor trăi cu asta pentru tot restul vieții.”

(Groans, laughter)

(Mulțimea reacționează)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Nu auzim mai nimic despre victima de 11 ani,

except that she wore clothes that were a little old for her

cu excepția faptului că purta haine mature pentru vârsta ei

și că era machiată.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Ziarul Times a fost inundat cu critici.

Initially, it defended itself,

La început s-au apărat spunând: „Astea nu-s părerile noastre.

and said, "These aren't our views.

Așa s-a relatat.”

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Să vă spun un secret pe care cred că-l știți deja,

Your stories are constructed.

poveștile sunt construite.

As reporters, we research, we interview.

Ca jurnaliști, investigăm, luăm interviuri,

încercăm să redăm o imagine clară a realității,

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

avem și noi prejudecățile noastre involuntare

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

dar Times ne dă impresia că

oricine ar fi făcut reportajul ar fi făcut-o în același fel.

the same way.

I disagree with that.

Nu sunt de acord cu asta!

Deci, după 3 săptămâni, Times revizuiește povestea.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

De data asta adaugă o semnătură nouă la cea a lui McKinley:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Apare o poveste tristă, îngrozitoare a unei fetițe

of a young girl and her family trapped in poverty.

și a familiei ei prinsă în sărăcie.

She was raped numerous times by many men.

A fost violată de mai multe ori, de mai mulți bărbați.

She had been a bright, easygoing girl.

A fost o fetiță isteață și prietenoasă,

She was maturing quickly, physically,

s-a maturizat repede fizic,

but her bed was still covered with stuffed animals.

dar pe patul ei încă mai găseai jucării de pluș.

It's a very different picture.

Asta-i o imagine foarte diferită.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Poate că adăugarea doamnei Goode

a făcut ca povestea să fie mai completă.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Global Media Monitoring Project a descoperit că

articolele scrise de femei au șanse mai mari

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

să provoace stereotipuri decât cele scrise de barbați.

At KUNM here in Albuquerque,

La KUNM în Albuquerque, Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

a făcut cercetări asupra reportajelor

on the coverage of violence against women.

despre violența împotriva femeilor.

What she found was many of these stories tend to blame victims

A descoperit că multe din aceste povești

tind să dea vina pe victime și să le înjosească.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Au tendința de-a face senzație dar duc lipsă de context.

So for her graduate work,

Pentru cercetare a făcut o serie de 3 episoade

she did a three-part series on the murder of 11 women,

despre uciderea a 11 femei

found buried on Albuquerque's West Mesa.

care au fost găsite îngropate în West Mesa, Albuquerque.

A încercat să provoace aceste modele și stereotipuri

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

în munca ei și a încercat să arate provocările

and she tried to show the challenges that journalists face

cu care au de-a face jurnaliștii, începând cu sursele externe,

from external sources, their own internal biases

prejudecățile personale și normele culturale

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

și a colaborat cu un redactor de la National Public Radio

to try to get a story aired nationally.

pentru a difuza știrea la nivel național.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Nu garanta că ar fi reușit

dacă redactorul nu ar fi fost femeie.

Stories in the news

La știri, e de două ori mai probabil

are more than twice as likely to present women as victims than men,

ca o femeie să fie prezentată ca victimă decât un bărbat,

and women are more likely to be defined by their body parts.

și e mult mai probabil ca femeile

să fie descrise în funcție de părțile corpului.

Wired magazine, November 2010.

Revista Wired, noiembrie 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Da, în numărul ăsta s-a scris despre ingineria țesutului mamar.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Știu că sunteți distrași, deci voi scoate imaginea. (Râsete)

(Laughter)

Eyes up here.

Privirea sus. (Râsete)

(Laughter)

So --

Deci, (Aplauze)

(Applause)

iată cum stau lucrurile,

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

revista Wired nu publică aproape niciodată femei pe copertă.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Ah, au fost câteva încercări:

Pam din serialul The Office,

Pam from "The Office,"

fete din benzi desenate japoneze,

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

un model voluptos acoperit cu diamante sintetice.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Prof. Cindy Royal de la Univ. de Stat Texas a scris

pe blogul personal: „Cum ar trebui să se simtă studentele tinere

how are young women like her students supposed to feel about their roles

în legătură cu rolul lor în tehnologie când citesc Wired?”

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, redactorul de la Wired, și-a apărat decizia

and said there aren't enough women, prominent women

spunând că nu sunt suficiente femei remarcabile

in technology to sell a cover, to sell an issue.

în tehnologie ca să vândă revista.

Part of that is true,

În mare e adevărat, nu sunt atât de multe

there aren't as many prominent women in technology.

femei remarcabile în tehnologie.

Here's my problem with that argument:

Dar problema mea cu argumentul lui e că

Media tells us every day what's important,

media ne spune zilnic ce-i important

by the stories they choose and where they place them;

prin alegerea și încadrarea poveștilor.

it's called agenda setting.

Asta înseamnă selectarea informațiilor prioritare.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Câți îi cunoșteau pe fondatorii Facebook

și Google înainte ca fețele lor să fie publicate pe coperta revistelor?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Afișarea lor pe coperți i-a făcut mai ușor de recunoscut.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Revista Fast Company împărtășește idea.

This is its cover from November 15, 2010.

Asta-i coperta numărului de pe 15 noiembrie 2010

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

unde s-a publicat despre cele mai remarcabile și influente femei

din domeniul tehnologiei.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Redactorul Robert Safian a declarat pentru Institutul Poynter:

"Silicon Valley is very white and very male.

„Silicon Valley e foarte albă și masculină,

dar nu același lucru îl crede și Fast Company despre

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

cum va arăta lumea afacerilor în viitor, așa că încearcă să redea o imagine

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

despre viitorul globalizării.”

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Apropo, din câte se pare, Wired a luat-o personal.

Ăsta a fost numărul din aprilie. (Râsete)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Asta e Limor Fried, fondatoarea Adafruit Industries

in the Rosie the Riveter pose.

în postura lui Rosie the Riveter.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Ne-ar ajuta să avem mai multe femei lideri

în media. Un sondaj mondial făcut recent atestă că

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73% din posturile de manager de top în media

sunt deținute de bărbați.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Dar e vorba de ceva mai complex,

our own unconscious biases and blind spots.

de propriile prejudecăți involuntare și slăbiciuni.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam a scris o carte despre mintea ascunsă,

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

cum subconștientul alege președinții,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

controlează piețele, poartă războaie și ne salvează viețile.

He told the former ombudsman at National Public Radio,

I-a spus fostului mediator

de la National Public Radio, care a făcut

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

un raport despre cum apar femeile în știrile de la radio,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

despre cum prejudecățile involuntare ne influențează o mare parte din viață.

It's really difficult to disentangle those strands.

E dificil să le separăm.

Dar a avut o sugestie.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Lucra pentru doi redactori care au spus că

who said every story had to have at least one female source.

fiecare poveste trebuie să aibă ca sursă cel puțin o femeie.

S-a împotrivit la început, dar a spus că în cele din urmă

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

va respecta instrucțiunea pentru că poveștile s-au îmbunătățit

because his stories got better

și munca a devenit mai ușoară.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Nu știu dacă unul din redactori era o femeie,

but that can make the biggest difference.

dar asta ar putea face cea mai mare diferență.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Ziarul Dallas Morning News a câștigat premiul Pulitzer în 1994

pentru o serie de articole despre femei din întreaga lume,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

dar o jurnalistă mi-a spus că-i convinsă

she's convinced it never would have happened

că nu ar fi fost realizabil dacă n-ar fi avut

if they had not had a female assistant foreign editor,

o femeie redactor străină

and they would not have gotten some of those stories

și că n-ar fi reușit să aibă anumite articole

without female reporters and editors on the ground,

fără femei jurnaliste și redactori la fața locului,

particularly one on female genital mutilation --

și în special în cazul mutilării organelor genitale feminine.

men would just not be allowed into those situations.

Bărbaților nu li s-ar fi permis accesul în aceste situații.

This is an important point to consider,

E un aspect important de luat în vedere

because much of our foreign policy now revolves around countries

pentru că o mare parte din politica noastră externă se învârte în jurul

țărilor în care statutul femeii e o problemă,

where the treatment of women is an issue,

ca de exemplu, Afganistan.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Ce ni se dă ca motiv pentru a nu părăsi țara

e că soarta femeilor e prioritară.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Sunt sigură că un jurnalist poate găsi în Kabul femei

să le ia interviu, nu sunt așa de sigură de zonele tradiționale,

Not so sure about rural, traditional areas,

unde femeile nu au voie să vorbească cu bărbați necunoscuți.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

E important să vorbim despre acest subiect

ținând cont de Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

A fost corespondentă pentru CBS News,

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

abuzată sexual în Tahrir Square, Egipt,

right after this photo was taken.

imediat după ce s-a făcut poza asta.

La scurt timp, criticii au început

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

să dea vina pe ea spunând: „Știți,

femeile n-ar trebui trimise să facă reportaje de genul ăsta.”

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Nu am auzit pe nimeni spunând asta despre Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

și echipa sa care au fost atacați în timp ce făceau reportaj la aceeași poveste.

One way to get more women into leadership

Un mod de-a avea mai multe femei lideri

is to have other women mentor them.

e să avem mai multe femei mentori.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Un membru din echipa mea e redactor la o companie

media mondială, dar nu s-a gândit niciodată la asta

but she never thought about this as a career path,

ca la o orientare profesională până a întâlnit un model feminin la JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Asta nu-i o treabă pentru super-jurnaliști

or my organization.

sau pentru organizația mea. Toți avem un beneficiu

You all have a stake in a strong, vibrant media.

într-o media puternică, vibrantă.

Analyze your news.

Analizați știrile pe care le difuzați și semnalați articolele

And speak up when there are gaps missing in coverage,

în care lipsesc informații, ca cei de la New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Sugerați femei ca surse jurnaliștilor și redactorilor.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Amintiți-vă, o imagine completă a realității

poate depinde de asta.

And I'll leave you with a video clip

Vă las să urmăriți un videoclip pe care l-am văzut pentru prima dată în 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

când eram studentă în Londra.

E pentru ziarul Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

De fapt e cu mult înainte de-a mă fi gândit

să devin ziaristă, dar am fost foarte interesată

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

de felul în care învățăm să percem lumea.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Narator: Un eveniment văzut dintr-un punct de vedere

creează o impresie.

Seen from another point of view,

Văzut din alt punct de vedere,

it gives quite a different impression.

creează o impresie total diferită.

But it's only when you get the whole picture,

Dar doar când vezi în totalitate

you can fully understand what's going on.

poți înțelege pe deplin ce se întâmplă.

[The Guardian]

"Ziarul Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Cred că sunteți de acord

că ar fi mai bine dacă am vedea întreaga imagine.

that we'd be better off if we all had the whole picture.