Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Petra Petrovicova Reviewer: Linda Magáthová

Like most journalists, I'm an idealist.

Ako väčšina novinárov, aj ja som idealistka.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Najradšej odkrývam dobré príbehy a zvlášť tie, o ktorých sa nehovorí.

I just didn't think that in 2011,

Nemyslela som si však, že v roku 2011

women would still be in that category.

budú ženy ešte stále patriť do tejto kategórie.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Som predsedkyňou Journalism & Women Symposium, v skratke JAWS.

Znamená to čeľuste. A veru máme ostré zuby. (smiech)

That's Sharky.

(Laughter)

Pred 10 rokmi som sa stala členkou, lebo som hľadala ženské vzory.

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Bolo pre mňa totiž frustrujúce sledovať situáciu žien

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

v našej profesii a jej vplyv na našu prezentáciu

and what that meant for our image in the media.

v médiách.

Predstavujeme polovicu svetového obyvateľstva,

We make up half the population of the world,

but we're just 24 percent of the news subjects

ale sme témou len 24 percent článkov

quoted in news stories.

v novinách

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

a len 20 percent odborných citátov pochádza od žien.

And now, with today's technology,

A teraz, vďaka dnešným technológiám

it's possible to remove women from the picture completely.

možno ženy úplne vymazať zo života.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Tu vidíte fotografiu prezidenta Baracka Obamu

a jeho poradcov, ktorí sledujú usmrtenie Usámu bin Ládina.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Všimnite si Hillary Clintonovú vpravo.

Teraz sa pozrime na to, v akej podobe

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

sa fotografia objavila v ortodoxných židovských novinách v Brooklyne.

Hillary's completely gone.

Hillary je fuč. (smiech)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Noviny sa ospravedlnili, ale povedali,

že nikdy neuverejňujú fotky žien.

they might be sexually provocative.

Mohli by pôsobiť sexuálne provokatívne. (smiech)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Áno, ide o extrémny prípad, ale skutočnosť je taká,

But the fact is,

že ženy tvoria len 19 percent prameňov

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

v článkoch o politike

and only 20 percent in stories on the economy.

a len 20 percent v článkoch o ekonomike.

Noviny nám naďalej podsúvajú predstavu, v ktorej je mužov

The news continues to give us a picture

zďaleka viac ako žien v takmer všetkých profesných kategóriách.

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

Teda až na dve: študentky a gazdinky. (smiech)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Získavame teda veľmi pokrivený obraz reality.

Problém samozrejme spočíva v tom,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

že je nedostatok žien v spravodajstve.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Len 37 percent ich správ dostalo priestor

v tlači, televízii a rozhlase.

Even in stories on gender-based violence,

Dokonca aj v správach o sexuálnom násilí

dostávajú muži oveľa viac priestoru v tlači

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

aj vo vysielaní.

Case in point:

Uvediem konkrétny príklad.

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

V marci tohto roku zverejnili v New York Times článok

od Jamesa McKinleyho o skupinovom znásilnení mladého

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11-ročného dievčaťa v jednom texaskom mestečku.

McKinley writes that the community is wondering,

Ako uvádza McKinley, miestni sú udivení,

„Ako sa ich chlapci mohli nechať zatiahnuť do takejto situácie?“

"How could their boys have been drawn into this?"

„Nechať zatiahnuť.“ Akoby ich

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

niekto naviedol na spáchanie násilného činu.

And the first person he quotes says,

A prvá osoba, ktorú cituje, vraví:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

„Títo chlapci s tým budú musieť žiť do konca života.“

(Groans, laughter)

(odozva publika)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

O 11-ročnej obeti sa veľa nedozviete,

except that she wore clothes that were a little old for her

až na to, že mala na sebe trošku odvážnejšie šaty

a mejkap.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Noviny zaplavila vlna kritiky.

Initially, it defended itself,

Najskôr sa bránili tým, že „Nejde o naše názory,

and said, "These aren't our views.

ale o prezentovanie získaných informácií.“

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Prezradím vám teraz ale tajomstvo, ktoré už asi aj tak poznáte:

Your stories are constructed.

Vaše príbehy sú vyskladané.

As reporters, we research, we interview.

My, reportéri, skúmame fakty a robíme rozhovory.

Snažíme sa podať reálny obraz skutočnosti.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Tiež máme naše podvedomé predsudky,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

ale v Times nám chcú nahovoriť,

že by tento prípad každý z nás podal rovnakým spôsobom.

the same way.

I disagree with that.

S tým nesúhlasím.

O tri týždne neskôr sa Times vrátili k tomuto príbehu.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Tentoraz však k McKinleymu pridali podtitulok s menom

Erica Goodeová.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Výsledkom je veľmi smutný a desivý príbeh mladej dievčiny

of a young girl and her family trapped in poverty.

a jej rodiny zmietajúcej sa v chudobe.

She was raped numerous times by many men.

Bola niekoľkokrát znásilnená viacerými mužmi.

She had been a bright, easygoing girl.

Bolo to bystré a bezstarostné dievča.

She was maturing quickly, physically,

Po fyzickej stránke rýchlo dospievala,

but her bed was still covered with stuffed animals.

ale jej posteľ bola ešte vždy plná plyšových hračiek.

It's a very different picture.

Je z toho celkom iný príbeh.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Možno práve vďaka doplneniu od autorky

je pohľad na vec ucelenejší.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Globálny projekt monitoringu médií zistil,

že príbehy od reportérok oveľa častejšie

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

napádajú stereotypy ako tie, ktorých autormi sú muži.

At KUNM here in Albuquerque,

Elaine Baumgartelová z tunajšej rozhlasovej stanice KUNM

Elaine Baumgartel did some graduate research

urobila absolventský výskum týkajúci sa pozornosti médií

on the coverage of violence against women.

venovanej násiliu na ženách.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Zistila, že mnohé z týchto článkov majú tendenciu

obviňovať obete a znehodnocovať ich životy.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Vyrábajú senzácie a chýba im kontext.

So for her graduate work,

Vo svojej diplomovej práci vytvorila trojdielnu sériu

she did a three-part series on the murder of 11 women,

o vražde 11 žien,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

ktoré našli pochované vo West Mesa v Albuquerque.

Vo svojej práci sa pokúsila napadnúť tento model a stereotypy

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

a snažila sa poukázať na výzvy,

and she tried to show the challenges that journalists face

ktorým novinári čelia z externých prameňov,

from external sources, their own internal biases

z vlastnej predpojatosti a kultúrnych noriem.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

Spolupracovala pritom s redaktorkou z National Public Radio,

to try to get a story aired nationally.

aby sa tento príbeh dostal do éteru po celej krajine.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Nie je si ale istá, či by sa tak stalo,

keby bol redaktorom muž.

Stories in the news

Udalosti v správach až dvakrát častejšie

are more than twice as likely to present women as victims than men,

zobrazujú v úlohe obetí ženy než mužov

and women are more likely to be defined by their body parts.

a ženy častejšie charakterizujú

po fyzickej stránke.

Wired magazine, November 2010.

Časopis Wired, november 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Uznávam, v tomto čísle išlo o tkanivové inžinierstvo prsného tkaniva.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Je mi jasné, že sa teraz nikto nesústredí, tak to radšej vypnem. (smiech)

(Laughter)

Eyes up here.

A do očí sa mi pozerajte. (smiech)

(Laughter)

So --

Takže... (potlesk)

(Applause)

Poďme k veci.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Časopis Wired takmer nikdy nedáva na obálku ženy.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Hoci, zopár kúskov by sa predsa len našlo.

Pam from "The Office,"

Pam zo seriálu The Office.

Manga dievčatá.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Zmyselná modelka pokrytá syntetickými diamantmi.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Cindy Royalová, profesorka na texaskej štátnej univerzite,

si v blogu kladie otázku, ako majú mladé ženy ako sú jej študentky

how are young women like her students supposed to feel about their roles

vnímať svoju úlohu v oblasti techniky po prečítaní časopisu Wired?

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, redaktor časopisu Wired, obhajoval svoj výber

and said there aren't enough women, prominent women

a povedal, že v technike je málo žien, ktoré sú dosť významné na to,

in technology to sell a cover, to sell an issue.

aby sa dostali na obálku a dobre sa predávali.

Part of that is true,

Sčasti má pravdu. Naozaj nie je veľa žien,

there aren't as many prominent women in technology.

ktoré vynikajú v oblasti technológie.

Here's my problem with that argument:

Ale nesedí mi tu jedna vec.

Media tells us every day what's important,

Médiá nám každý deň vtĺkajú do hlavy, čo a kto je dôležitý,

by the stories they choose and where they place them;

práve tým, aké správy vyberajú a kam ich umiestnia.

it's called agenda setting.

Volá sa to selekcia tém určených na zverejnenie.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Koľkí z vás poznali zakladateľov Facebooku

a Google, skôr ako sa ich tváre objavili na titulke časopisov?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Práve tým, že sa ocitli na obálke, sa stali známejšími.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Napríklad časopis Fast Company túto myšlienku víta.

This is its cover from November 15, 2010.

Tu vidíte titulnú stránku z 15. novembra 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Číslo je venované najvýznamnejším a najvplyvnejším ženám

v oblasti technológie.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Redaktor Robert Safian povedal pre Poynter Institute:

"Silicon Valley is very white and very male.

„V Silicon Valley prevláda biely a mužský element,

ale Fast Company si myslí, že svet biznisu

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

bude v budúcnosti vyzerať inak. Preto sa snaží ukázať,

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

akým smerom sa bude svet uberať.“

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Mimochodom, vo Wired si tiež vstúpili do svedomia.

Tu vidíte aprílové číslo časopisu. (smiech)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Limor Friedová, zakladateľka Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

pózuje ako známa americká ikona „Rosie nitovačka“.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Určite by pomohlo, ak by bolo viac žien na vedúcich postoch

v médiách. Nedávny globálny prieskum ukázal,

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

že 73 percent vrcholových manažerských pozícií

stále zastávajú muži.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Ide však aj o oveľa komplexnejšiu záležitosť:

our own unconscious biases and blind spots.

naše vlastné podvedomé predsudky a veci, od ktorých zvyčajne odvraciame zrak.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam je autorom knihy „Skrytý mozog:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Ako naše podvedomie volí prezidentov,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

riadi trhy, vedie vojny a zachraňuje naše životy.“

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Bývalému ombudsmanovi

v National Public Radio, ktorý pracoval

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

na správe o ženách v spravodajstve NPR, povedal,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

že podvedomé predsudky nás sprevádzajú väčšinou života.

It's really difficult to disentangle those strands.

Je naozaj ťažké odpútať sa od nich.

Mal však jeden návrh.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Kedysi pracoval pre dvoch redaktorov, ktorí určili,

who said every story had to have at least one female source.

že každý článok musí mať aspoň jeden ženský prameň.

Najprv mu to prekážalo, ale vravel,

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

že sa napokon rád podvolil, pretože sa jeho články zlepšili

because his stories got better

a práca mu išla ľahšie od ruky.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Neviem, či jeden z tých redaktorov bola žena,

but that can make the biggest difference.

ale môže to byť skutočne rozhodujúce.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Noviny Dallas Morning News získali Pulitzerovu cenu v roku 1994

za sériu venovanú ženám po celom svete.

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

Ale jedna z reportérok mi prezradila, že je presvedčená,

she's convinced it never would have happened

že by sa tak nikdy nestalo, nebyť toho,

if they had not had a female assistant foreign editor,

že pomocná zahraničná redaktorka bola žena.

and they would not have gotten some of those stories

Bez reportérok a redaktoriek na mieste

without female reporters and editors on the ground,

by inak nedokázali získať niektoré z príbehov,

particularly one on female genital mutilation --

najmä o mrzačení ženských pohlavných orgánov.

men would just not be allowed into those situations.

Mužov by k týmto rituálom jednoducho nepustili.

This is an important point to consider,

Ide o dôležitý fakt, ktorý treba zvážiť,

because much of our foreign policy now revolves around countries

pretože v súčasnosti sa naša zahraničná politika točí

práve okolo krajín, v ktorých je postavenie žien veľkým otáznikom.

where the treatment of women is an issue,

such as Afghanistan.

Ako napríklad v Afganistane.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Hovoria nám, že pokiaľ ide o argumenty, prečo neodísť

z tejto krajiny, hlavným dôvodom je osud žien.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Som si istá, že reportér by v Kábule našiel ženy

ochotné urobiť rozhovor. Pochybujem však, že by mal rovnaké možnosti v tradičných

Not so sure about rural, traditional areas,

vidieckych oblastiach, kde sa zrejme ženy nesmú rozprávať s cudzími mužmi.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Je dôležité v tejto súvislosti spomenúť

Laru Loganovú.

She was the CBS News correspondent

Bola spravodajkyňou pre CBS News,

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

ktorú surovo sexuálne napadli na námestí Tahrír v Egypte

right after this photo was taken.

hneď po tom, ako vznikla táto snímka.

Takmer okamžite sa ozvali mudrlanti,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

ktorí hádzali vinu na ňu a vraveli „Viete,

možno by ženy nemali posielať na takéto reportáže.“

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Nikoho som však nepočula vyjadrovať sa takto o Andersonovi Cooperovi

who were attacked covering the same story.

a jeho tíme, ktorých napadli pri rovnakej reportáži.

One way to get more women into leadership

Jedným zo spôsobov, ako dostať viac žien do vedenia,

is to have other women mentor them.

je podeliť sa o rady skúsenejších kolegýň.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Jedna z členiek nášho predstavenstva je redaktorkou

vo veľkej globálnej mediálnej spoločnosti, ale nikdy predtým

but she never thought about this as a career path,

nad touto kariérou neuvažovala. Kým nespoznala úspešné ženy u nás v JAWS.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Nie je to však len úloha pre špičkových novinárov

or my organization.

či moju organizáciu. Každý z vás má svoj podiel na tvorbe silných,

You all have a stake in a strong, vibrant media.

energických médií.

Analyze your news.

Analyzujte správy a ozvite sa, ak nájdete medzery v správach,

And speak up when there are gaps missing in coverage,

tak ako to urobili ľudia z New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Navrhnite reportérom a redaktorom využitie ženských prameňov.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Nezabudnite, môže od toho závisieť

komplexný pohľad na skutočnosť.

And I'll leave you with a video clip

Rozlúčim sa s vami s videoklipom, ktorý som prvýkrát videla v roku [1987]

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

ešte ako študentka v Londýne.

Je to reklama pre noviny Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Bolo to dávno predtým, než som začala uvažovať

nad kariérou novinárky,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

ale veľmi ma zaujalo, ako sa učíme vnímať svet okolo nás.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Rozprávač: Situácia z jedného uhla pohľadu

vytvára jeden dojem.

Seen from another point of view,

Z iného uhla pohľadu

it gives quite a different impression.

zanechá pomerne odlišný dojem.

But it's only when you get the whole picture,

Ale len ak získate celkový pohľad,

you can fully understand what's going on.

môžete naozaj porozumieť tomu, o čo vlastne ide.

[The Guardian]

„The Guardian“

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan: Myslím, že so mnou

budete súhlasiť, ak poviem,

that we'd be better off if we all had the whole picture.

že by sa nám všetkým zišiel ucelený pohľad na skutočnosť.