Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Dawid Zacharyasz Korekta: Sandra Zajączkowska

Like most journalists, I'm an idealist.

Jestem idealistką, jak większość dziennikarzy.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Lubię przedstawiać nieznane historie.

I just didn't think that in 2011,

Nie sądziłam, że w 2011 roku

women would still be in that category.

kobiety wciąż będą ich bohaterkami.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Jestem prezesem sympozjum Reporterki Nasze.

Czyli REKIN.

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Wstąpiłam do niego 10 lat temu, bo szukałam kobiecych bohaterek

i byłam sfrustrowana niskim udziałem kobiet

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

w naszym zawodzie

and what that meant for our image in the media.

oraz tym, jak pokazywały nas media.

We make up half the population of the world,

Stanowimy połowę ludzkiej populacji,

but we're just 24 percent of the news subjects

ale jesteśmy tematem

quoted in news stories.

tylko 24% wiadomości

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

i stanowimy tylko 20% specjalistów.

And now, with today's technology,

A przy obecnej technologii

it's possible to remove women from the picture completely.

można nas bez problemu usunąć ze zdjęcia.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

To zdjęcie prezydenta Obamy

i jego doradców podczas misji zabicia bin Ladena.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Po prawej widać Hillary Clinton.

Oto to samo zdjęcie

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

opublikowane w ortodoksyjnej żydowskiej gazecie z siedzibą w Brooklynie.

Hillary's completely gone.

Hillary zniknęła.

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Gazeta przeprosiła tłumacząc,

że nie publikuje zdjęć kobiet.

they might be sexually provocative.

Mogą być nieprzyzwoite.

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

To ekstremalny przypadek, ale faktem jest,

But the fact is,

że kobiety występują

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

tylko w 19% wiadomości na temat polityki

and only 20 percent in stories on the economy.

i w 20% na temat ekonomii.

Media kreują świat, w którym mężczyźni

The news continues to give us a picture

dominują nad kobietami we wszystkich dziedzinach

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

poza dwoma: nauka i zajmowanie się domem.

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Wiadomości w mediach bardzo zaburzają nasz obraz rzeczywistości.

Problem w tym,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

że w redakcjach brakuje kobiet.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Relacjonują one tylko 37% wydarzeń

w prasie, telewizji i radiu.

Even in stories on gender-based violence,

Nawet gdy chodzi o przemoc na tle płciowym,

to o mężczyznach pisze się częściej

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

i to im poświęca się więcej czasu antenowego.

Case in point:

Dla przykładu - w marcu

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

New York Times opublikował historię

o zbiorowym gwałtcie dokonanym na 11-letniej dziewczynce

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

w teksańskim miasteczku.

McKinley writes that the community is wondering,

Autor pisał, że miejscowi zastanawiali się,

jak chłopcy mogli dać się w to wciągnąć.

"How could their boys have been drawn into this?"

Tak jakby byli kuszeni,

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

by dokonać aktu przemocy.

And the first person he quotes says,

Pierwszy respondent twierdził,

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

że ci chłopcy będą musieli z tym żyć do końca życia.

(Groans, laughter)

(Reakcja widowni)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Niewiele mówi się o tej 11-letniej ofierze,

except that she wore clothes that were a little old for her

poza tym, że miała na sobie ubranie ponad swój wiek

oraz makijaż.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Timesa zalała krytyka.

Initially, it defended itself,

Najpierw bronili się, że to nie ich poglądy,

and said, "These aren't our views.

tylko że z takimi się spotkali.

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Oto tajemnica, którą zapewne znacie:

Your stories are constructed.

Pisząc, obieramy punkt widzenia.

As reporters, we research, we interview.

Przeprowadzamy wywiad, pytamy.

By dobrze przedstawić rzeczywistość.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Mamy też podświadome uprzedzenia,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

ale Times przedstawił to tak,

jakby to była jedyna słuszna wersja.

the same way.

I disagree with that.

Nie zgadzam się.

Trzy tygodnie później Times wrócił do tej historii.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Tym razem dodano nowego autora:

Ericę Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Była to przerażająca historia młodej dziewczyny

of a young girl and her family trapped in poverty.

i jej ubogiej rodziny.

She was raped numerous times by many men.

Dziewczyna była wielokrotnie gwałcona przez mężczyzn.

She had been a bright, easygoing girl.

Była spokojna i wesoła.

She was maturing quickly, physically,

Szybko dojrzewała,

but her bed was still covered with stuffed animals.

ale wciąż spała z pluszakami.

It's a very different picture.

Zupełnie inna historia.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Może zaangażowanie Erici

dało tej historii pełen obraz.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Projekt Monitoringu Mediów stwierdził,

że historie opisywane przez kobiety

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

są mniej stereotypowe.

At KUNM here in Albuquerque,

Elaine Baumgartel z radia KUNM

Elaine Baumgartel did some graduate research

przeprowadziła badania

on the coverage of violence against women.

na temat przemocy wobec kobiet.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Okazało się, że w wielu przypadkach

obwiniano i poniżano ofiary.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Szukano sensacji, brakowało kontekstu.

So for her graduate work,

Tak więc w ramach pracy dyplomowej

she did a three-part series on the murder of 11 women,

opisała zabójstwo 11 kobiet

found buried on Albuquerque's West Mesa.

zakopanych na płaskowyżu w Albuquerque.

Starała się przeciwstawić stereotypom

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

i pokazać typowo dziennikarskie bolączki:

and she tried to show the challenges that journalists face

zewnętrzne źródła,

from external sources, their own internal biases

uprzedzenia, normy kulturowe.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

Pracowała z redaktorem publicznego radia,

to try to get a story aired nationally.

by wszyscy usłyszeli o tej historii.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Wątpi, by tak się stało,

gdyby redaktor był mężczyzną.

Stories in the news

Wiadomości dwa razy częściej

are more than twice as likely to present women as victims than men,

ukazują kobiety jako ofiary,

and women are more likely to be defined by their body parts.

za co najczęściej

obwinia się ich ciało.

Wired magazine, November 2010.

Magazyn Wired z listopada 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Tak, dotyczył chirurgii piersi.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Wyłączę to, bo jesteście rozproszeni.

(Laughter)

Eyes up here.

Tu mam oczy.

(Laughter)

So --

.

(Applause)

Chodzi mi o to,

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

że Wired nie daje kobiet na okładki.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Poza paroma efekciarskimi.

Pam z serialu Biuro.

Pam from "The Office,"

Dziewczyny z Mangi.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Zmysłowa kobieta pokryta syntetycznymi diamentami.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Profesor Cindy Royal zastanawiała się

na swoim blogu, co młode kobiety

how are young women like her students supposed to feel about their roles

mają myśleć o swoim wpływie na technologię czytając Wired.

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson z Wired bronił się mówiąc,

and said there aren't enough women, prominent women

że jest za mało wybitnych inżynierek,

in technology to sell a cover, to sell an issue.

dzięki którym udałoby się sprzedać numer.

Part of that is true,

To po części prawda. Nie ma wielu

there aren't as many prominent women in technology.

znanych inżynierek.

Here's my problem with that argument:

Oto co mi się nie podoba.

Media tells us every day what's important,

Media cały czas mówią nam, co jest ważne

by the stories they choose and where they place them;

poprzez dobór tematów i ich odpowiednie umiejscowienie.

it's called agenda setting.

"Teoria porządku dziennego".

How many people knew the founders of Facebook and Google

Kto znał założycieli Facebooka i Google,

zanim znaleźli się na okładce?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

To uczyniło ich rozpoznawalnymi.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Fast Company Magazine uznaje tę teorię.

This is its cover from November 15, 2010.

Oto okładka z listopada 2010 roku.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Tematem numeru był wpływ kobiet

na technologię.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Redaktor Robert Safian powiedział,

"Silicon Valley is very white and very male.

że w Dolinie Krzemowej dominują biali mężczyźni,

ale Fast Company nie sądzi, że tak będzie wyglądał

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

świat biznesu w przyszłości i próbuje pokazać,

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

dokąd zmierza świat globalizacji.

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Wired widocznie się tym przejął.

Oto ich kwietniowy numer.

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

To Limor Fried, założycielka Adafruit Industries

in the Rosie the Riveter pose.

w pozie Rózi Nitowaczki.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Przydałoby się więcej kobiet w zarządach redakcji.

Ostatnie badania globalne wykazały,

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

że 73% stanowisk zarządu

zajmują mężczyźni.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Ale tu chodzi o coś więcej:

our own unconscious biases and blind spots.

o nasze uprzedzenia i słabe strony.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam napisał "Ukryty mózg:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Jak nieświadomie wybieramy prezydentów,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

sterujemy rynkiem, prowadzimy wojny płacowe i ratujemy własne życie".

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Powiedział byłemu rzecznikowi publicznego radia,

który tworzył raport

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

o odsetku kobiet słuchających tego radia,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

że podświadomie wszyscy jesteśmy uprzedzeni.

It's really difficult to disentangle those strands.

Ciężko jest rozsupłać te nici.

Ale miał jedną sugestię.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Pracował dla dwóch redaktorów, którzy uważali,

who said every story had to have at least one female source.

że każdy temat powinien mieć choć jedno kobiece źródło.

W końcu przekonał się

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

do tego zalecenia, bo jego historie stawały się lepsze,

because his stories got better

a praca łatwiejsza.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Nie wiem, czy któraś z redaktorek była kobietą,

but that can make the biggest difference.

ale to mogłoby zmienić wszystko.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Dallas Morning News wygrało Pulitzera w 1994

za serię artykułów o kobietach z różnych stron,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

ale jedna z reporterek powiedziała,

she's convinced it never would have happened

że nie wygraliby,

if they had not had a female assistant foreign editor,

gdyby nie mieli zagranicznej redaktorki

and they would not have gotten some of those stories

i nie napisaliby części artykułów

without female reporters and editors on the ground,

bez pomocy tamtejszych redaktorek,

particularly one on female genital mutilation --

szczególnie przy artykule o obrzezaniu łechtaczki.

men would just not be allowed into those situations.

Z mężczyzną by o tym nie rozmawiały.

This is an important point to consider,

Warto się nad tym zastanowić,

because much of our foreign policy now revolves around countries

bo nasza polityka zagraniczna często dotyczy krajów,

w których problemem jest złe traktowanie kobiet,

where the treatment of women is an issue,

jak w Afganistanie.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Powodem przeciwko wycofaniu wojsk

jest los tamtejszych kobiet.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Kobieta w Kabulu pewnie porozmawiałaby z mężczyzną.

Gorzej w wiejskich rejonach,

Not so sure about rural, traditional areas,

gdzie kobiety prawdopodobnie nie mogą rozmawiać z obcymi.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Warto mówić o tym

z powodu Lary Logan.

She was the CBS News correspondent

Była korespondentką CBS News,

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

brutalnie molestowaną na placu Tahrir

right after this photo was taken.

tuż po zrobieniu tego zdjęcia.

Niemal od razu zaczęto ją obwiniać

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

i mówić, że nie powinno się posyłać kobiet

do opisywania takich wydarzeń.

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Nikt nie mówił tak o Andersonie Cooperze

who were attacked covering the same story.

i jego ekipie, których również wtedy zaatakowano.

One way to get more women into leadership

Aby kobiety doszły do władzy,

is to have other women mentor them.

potrzeba innych kobiet jako wzorów.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Znam pewną redaktorkę

dużej redakcji, która nawet nie rozważała

but she never thought about this as a career path,

rozpoczęcia kariery w tym zawodzie, dopóki nie zainspirował ją REKIN.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Ale wybitne dziennikarstwo i moja organizacja

or my organization.

nie wystarczą. Wszyscy mamy wpływ

You all have a stake in a strong, vibrant media.

na znaczące media.

Analyze your news.

Analizujcie wydarzenia i reagujcie,

And speak up when there are gaps missing in coverage,

gdy zauważycie braki, tak jak czytelnicy Timesa.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Polecajcie kobiety reporterom i redaktorom.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Pamiętajcie, że od tego może zależeć

pełen obraz prawdy.

And I'll leave you with a video clip

Na koniec odtworzę klip, który zobaczyłam w 2007 roku,

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

gdy studiowałam w Londynie.

Nakręcony dla Guardiana.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Nie myślałam wtedy o dziennikarstwie,

ale byłam ciekawa,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

jak uczymy się postrzegać świat.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

*Zdarzenie widziane z jednej perspektywy*

*stwarza jedno wrażenie.*

Seen from another point of view,

*Patrząc skądinąd,*

it gives quite a different impression.

*widać co innego.*

But it's only when you get the whole picture,

*Ale dopiero mając pełną perspektywę*

you can fully understand what's going on.

*można zrozumieć całą sytuację.*

[The Guardian]

GUARDIAN - STRÓŻ

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Zapewne zgodzicie się,

że dobrze jest mieć pełen obraz.

that we'd be better off if we all had the whole picture.