Megan Kamerick: Women should represent women in media

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

Like most journalists, I'm an idealist.

Kuten useimmat toimittajat, olen idealisti.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Rakastan kaivaa esiin hyviä tarinoita, erityisesti uusia sellaisia.

I just didn't think that in 2011,

En vain uskonut, että 2011

women would still be in that category.

naiset olisivat yhä siinä kategoriassa.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Olen Journalism & Women -symposiumin (JAWS) puheenjohtaja.

Siinä Sharky. (Naurua)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Liityin siihen 10 vuotta sitten, koska kaipasin naisroolimalleja,

ja olin kyllästynyt naisten surkeaan statukseen

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

ammatissamme, ja siihen miten se vaikutti

and what that meant for our image in the media.

kuvaamme mediassa.

We make up half the population of the world,

Muodostamme puolet maailman väestöstä,

but we're just 24 percent of the news subjects

mutta olemme vain 24 prosenttia haastatelluista

quoted in news stories.

uutisissa,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

ja vain 20 prosenttia asiantuntijoista, joita haastatellaan,

And now, with today's technology,

ja nykyaikaisella teknologialla

it's possible to remove women from the picture completely.

on jopa mahdollista poistaa naiset kuvasta kokonaan.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Tämä on kuva presidentti Barack Obamasta

ja hänen neuvonantajistaan seuraamassa Osama bin Ladenin tappamista.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Näette Hillary Clintonin oikealla.

Katsotaanpa miltä kuva näytti

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

brooklyniläisessä ortodoksijuutalaisessa lehdessä.

Hillary's completely gone.

Hillary on kadonnut. (Naurua)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Lehti pyysi anteeksi, mutta sanoi,

ettei se koskaan julkaise valokuvia naisista.

they might be sexually provocative.

Ne saattaisivat olla seksuaalisesti kiihottavia. (Naurua)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Tämä on äärimmäinen esimerkki, mutta totuus on,

But the fact is,

että naiset ovat vain 19 prosenttia lähteistä

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

jutuissa politiikasta,

and only 20 percent in stories on the economy.

ja vain 20 prosenttia jutuissa talouselämästä.

Uutiset ylläpitävät kuvaa, jossa miehiä

The news continues to give us a picture

on naisia enemmän melkein kaikilla aloilla,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

paitsi kahdella: opiskelijat ja perheenemännät. (Naurua)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Saamme siis kaikki hyvin vääristyneen kuvan todellisuudesta.

Ongelmana on tietysti se,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

että naisia ei ole tarpeeksi uutistoimituksissa.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

He raportoivat vain 37 prosenttia jutuista

lehdissä, TV:ssä ja radiossa.

Even in stories on gender-based violence,

Jopa jutuissa sukupuolittuneesta väkivallasta

miehet saavat suurimman osan palstatilasta

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

ja lähetysajasta.

Case in point:

Esimerkkitapauksena,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

tässä maaliskuussa New York Times painoi jutun

James McKinleyltä nuoren tytön joukkoraiskauksesta,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11-vuotiaasta, pienessä texasilaisessa kaupungissa.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley kirjoittaa, että yhteisö ihmettee:

"Miten heidän poikansa on vedetty tähän?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"Vedetty tähän," ikään kuin heidät

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

olisi houkuteltu väkivaltaiseen tekoon.

And the first person he quotes says,

Ensimmäisenä hän siteeraa henkilöä, joka sanoo:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Nämä pojat joutuvat elämään tämän kanssa lopun elämäänsä."

(Groans, laughter)

(Yleisö kohahtaa)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

11-vuotiaasta uhrista ei kuulla paljonkaan,

except that she wore clothes that were a little old for her

paitsi, että hän käytti vaatteita, jotka olivat vähän liian vanhoja hänelle

ja hän käytti meikkiä.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Timesiin tulvi kritiikkiä.

Initially, it defended itself,

Aluksi se puolusti itseään: "Tämä ei ole meidän näkökantamme.

and said, "These aren't our views.

Tämän löysimme tutkimuksissamme."

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Tässä salaisuus, jonka varmaan tiesittekin:

Your stories are constructed.

Jutut rakennetaan.

As reporters, we research, we interview.

Toimittajina me tutkimme, me haastattelemme.

Yritämme antaa tarkan kuvan todellisuudesta.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Olemme myös tiedostamattomasti puolueellisia,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

mutta Times saa asian kuulostamaan siltä

kuin kuka tahansa olisi raportoinut tarinan samalla tavalla.

the same way.

I disagree with that.

Olen eri mieltä.

Kolme viikkoa myöhemmin Times kertoi aiheesta uudelleen.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Tällä kertaa McKinley oli saanut apukirjoittajan:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Tulee ilmi erittäin surullinen, hirveä tarina nuoresta tytöstä

of a young girl and her family trapped in poverty.

ja köyhästä hänen perheestään.

She was raped numerous times by many men.

Useat miehet olivat raiskanneet hänet lukemattomia kertoja.

She had been a bright, easygoing girl.

Hän oli ollut älykäs ja rento.

She was maturing quickly, physically,

Hän oli kypsymässä nopeasti, fyysisesti,

but her bed was still covered with stuffed animals.

mutta hänen petinsä oli yhä nallekarhujen peitossa.

It's a very different picture.

Hyvin erilainen kuva.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Ehkä neiti Gooden lisäykset

olivat tehdeet tarinasta täydemmän.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Global Media Monitoring Projectin mukaan

naisreporttereiden jutuissa

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

haastetaan miesreporttereita todennäköisemmin stereotypioita.

At KUNM here in Albuquerque,

KUNMissa, täällä Albuquerquessa,

Elaine Baumgartel did some graduate research

Elaine Baumgartel tutki

on the coverage of violence against women.

naisiin kohdistuvan väkivallan raportointia.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Hänen tutkimustensa mukaan tarinat

tuppaavat syyttämään uhria ja vähättelemään heitä.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Ne tavoittelevat kohua, ja niistä puuttuu taustatietoja.

So for her graduate work,

Lopputyössään hän teki kolmiosaisen kuunnelman

she did a three-part series on the murder of 11 women,

11 naisesta,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

jotka löydettiin haudattuina Albuquerquen West Mesassa.

Hän yritti työssään haastaa stereotypiat,

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

ja hän yritti näyttää millaisia haasteita

and she tried to show the challenges that journalists face

toimittajat kohtaavat ulkopuolisissa lähteissä,

from external sources, their own internal biases

omissa alitajuisissa ennakkoluuloissaan, ja kulttuurillisissa malleissa,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

ja hän toimi yhdessä National Public Radion toimittajan kanssa

to try to get a story aired nationally.

saadakseen jutun koko kansan kuultavaksi.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Hän ei ole varma, miten olisi käynyt,

jos toimittaja ei olisi ollut nainen.

Stories in the news

Uutisjutuissa naiset esitetään

are more than twice as likely to present women as victims than men,

kaksi kertaa todennäköisemmin uhreina verrattuna miehiin,

and women are more likely to be defined by their body parts.

ja naiset määritellään useammin

ruumiinosien perusteella.

Wired magazine, November 2010.

Wired-aikakauslehti, marraskuu 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Kyllä, kyse oli rintakudokseen liittyvästä tekniikasta.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Tiedän, että tämä vie huomion, joten otan sen pois.

(Laughter)

Eyes up here.

Katsokaa tänne ylös. (Naurua)

(Laughter)

So --

Joten -- (Aplodeja)

(Applause)

Juttu on tässä.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired ei lähes koskaan laita naisia kanteensa, poislukien

Oh, there have been some gimmicky ones --

pikkunäppät temput.

Pam Konttorista.

Pam from "The Office,"

Manga-tyttöjä.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Uhkea synteettisin timantein koristeltu malli.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Texasin valtiollisen yliopiston professori Cindy Royal ihmetteli blogissaan,

mitä nuorten naisten, kuten hänen opiskelijoidensa,

how are young women like her students supposed to feel about their roles

tulisi ajatella naisten roolista teknologiassa luettuaan Wiredia.

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, Wired-lehden päätoimittaja, puolusti valintaansa

and said there aren't enough women, prominent women

ja sanoi, ettei

in technology to sell a cover, to sell an issue.

teknologia-alalla ole niin vaikutusvaltaisia naisia, että heillä voisi myydä lehtiä.

Part of that is true,

Se on osittain totta.

there aren't as many prominent women in technology.

Vaikutusvaltaisia naisia ei ole paljon teknisillä aloilla.

Here's my problem with that argument:

Minulla on ongelmia hyväksyä tätä argumenttia.

Media tells us every day what's important,

Media kertoo meille päivittäin, mikä on tärkeää

by the stories they choose and where they place them;

valitsemillaan tarinoilla.

it's called agenda setting.

Sitä sanotaan päiväjärjestykseksi.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Kuinka moni tiesi Facebookin

ja Googlen perustajat ennen kuin heidän naamansa pääsivät lehden kanteen?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Kanteen laittaminen teki heistä vaikutusvaltaisempia.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Fast Company Magazine on omaksunut tämän aatteen.

This is its cover from November 15, 2010.

Tämä on sen kansi 15. marraskuuta 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Tässä numerossa kerrottiin vaikutusvaltaisimmista naisista

tekniikan alalla.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Toimittaja Robert Safian kertoi Poynter-instituutille:

"Silicon Valley is very white and very male.

"Piilaakso on hyvin valkoinen ja hyvin miehinen,

mutta Fast Company ei usko, että liikemaailma

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

tulee näyttämään siltä tulevaisuudessa, joten se yrittää antaa kuvan

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

siitä, mihin globalisoitunut maailma on menemässä."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Ja ilmeisesti Wired otti asian sydämelleen.

Tässä sen numero huhtikuulta. (Naurua)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Tämä on Limor Fried, Adafruit Industriesin perustaja,

in the Rosie the Riveter pose.

Rosie the Riveter -poseerauksessa. Olisi hyödyllistä

It would help to have more women in positions of leadership in media.

saada enemmän naisia johtoasemiin.

Äskettäisessä globaalissa kyselyssä paljastui,

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

että 73 prosenttia huippujohtajien paikoista

media-alalla on edelleen miesten hallussa.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Mutta kyse on myös jostain paljon monimutkaisemmasta:

our own unconscious biases and blind spots.

omista alitajuisista ennakkoluuloistamme ja sokeista pisteistä.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam on kirjoittanut kirjan The Hidden Brain:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

kuinka alitajuntamme valitsee presidenttejä,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

hallitsee markkinoita, sotii sotia ja pelastaa elämämme.

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Hän kertoi National Public Radiossa [NPR]

entiselle selvitysmiehelle, joka oli

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

tekemässä tutkimusta siitä miten naisia käsitellään NPR:n reportaaseissa,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

kuinka alitajuiset vinoumat ovat läsnä suurimmassa osassa elämäämme.

It's really difficult to disentangle those strands.

On hyvin vaikeaa erottaa ne toisistaan.

Mutta oli hänellä yksi ehdotus.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Hän oli työskennellyt kahdelle päätoimittajalle, jotka sanoivat, että

who said every story had to have at least one female source.

joka tarinalla on oltava ainakin yksi naispuolinen lähde.

Hän vastusti ajatusta aluksi, mutta sanoi

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

lopulta seuranneensa ohjetta mielellään, koska hänen

because his stories got better

jutuistaan tuli parempia ja työnsä helpottui.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

En tiedä oliko kumpikaan päätoimittajista nainen,

but that can make the biggest difference.

mutta sillä voi olla isokin merkitys.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

The Dallas Morning News voitti Pulitzer-palkinnon 1994

juttusarjastaan naisista ympäri maailman,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

mutta yksi toimittajista kertoi minulle olleensa vakuuttunut,

she's convinced it never would have happened

ettei sitä olisi ikinä tapahtunut, jos

if they had not had a female assistant foreign editor,

ulkomaantoimittajalla ei olisi ollut naisavustajaa,

and they would not have gotten some of those stories

ja he eivät olisi koskaan saaneet niitä tarinoita

without female reporters and editors on the ground,

ilman naisreporttereita ja -toimittajia,

particularly one on female genital mutilation --

erityisesti yhtä juttua naisten ympärileikkauksista.

men would just not be allowed into those situations.

Miehiä ei vain olisi päästetty niihin tilaisuuksiin.

This is an important point to consider,

Tämä on tärkeä asia,

because much of our foreign policy now revolves around countries

koska maissa, joiden ympärillä ulkomaanpolitiikka pyörii,

naisten kohtelu on usein ongelma,

where the treatment of women is an issue,

kuten Afganistanissa.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Meille kerrotaan, että maasta ei voi lähteä,

koska naisten kohtalo on meille tärkeä.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Uskon, että miesreportteri Kabulissa voi löytää naisia

haastateltavikseen. En ole niinkään varma perinteikkäämmistä alueista,

Not so sure about rural, traditional areas,

joilla naiset eivät varmaan saa puhua tuntemattomille miehille.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

On tärkeää puhua tästä,

kun muistetaan Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

Hän oli CBS Newsin kirjeenvaihtaja, joka

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

julmasti raiskattiin Egyptin Tahrir-aukiolla

right after this photo was taken.

tämän kuvan ottamisen jälkeen.

Melkein välittömästi kaikenlaiset ajattelijat

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

syyttivät häntä ja sanoivat esimerkiksi:

"Ehkä naisia ei pitäisi lähettää tuollaisiin paikkoihin."

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

En ole koskaan kuullut kenenkään sanovan niin Anderson Cooperista,

who were attacked covering the same story.

ja hänen ryhmästään, joka joutui hyökkäyksen kohteeksi tutkiessaan samaa juttua.

One way to get more women into leadership

Yksi tapa saada lisää naisjohtajia

is to have other women mentor them.

on saada naisia mentoroimaan heitä.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Yksi [JAWSin] hallituksen jäsenistä on päätoimittaja

isossa globaalissa mediayhtiössä, mutta

but she never thought about this as a career path,

hän ei ajatellut sitä urapolkuna ennen kuin tapasi naisroolimalleja JAWSissa.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Mutta tämä ei ole työ vain super-journalisteille,

or my organization.

tai organisaatiolleni. Teillä kaikilla on panoksenne

You all have a stake in a strong, vibrant media.

voimakkaaseen elävään mediaan.

Analyze your news.

Analysoikaa uutiset ja puhukaa puutteista

And speak up when there are gaps missing in coverage,

kuten New York Timesin tapauksessa ihmiset tekivät.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Ehdottakaa naisia lähteiksi reporttereille ja toimittajille.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Muistakaa, että kokonainen kuva todellisuudesta

saattaa riippua siitä.

And I'll leave you with a video clip

Näytän viimeiseksi videon, jonka näin vuonna 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

ollessani opiskelija Lontoossa.

Se on Guardian-lehdelle.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Se oli paljon ennen kuin

edes ajattelin journalistiksi ryhtymistä, mutta olin hyvin kiinnostunut

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

siitä, miten näemme maailman.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Kertoja: Yhdestä kuvakulmasta katsottuna

tapahtumasta saa yhdenlaisen kuvan.

Seen from another point of view,

Toisesta kuvakulmasta katsottuna

it gives quite a different impression.

saa aivan erilaisen kuvan.

But it's only when you get the whole picture,

Mutta vasta sitten, kun näkee koko kuvan,

you can fully understand what's going on.

voi todella ymmärtää, mitä tapahtuu.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Uskon, että meille

kaikille olisi parempi nähdä koko kuva.

that we'd be better off if we all had the whole picture.