Megan Kamerick: Women should represent women in media

Megan Kamerick: Las mujeres deberían representar a las mujeres en los medios

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Larisa Esteche Revisor: Ciro Gomez

Like most journalists, I'm an idealist.

Como la mayoría de periodistas, soy una idealista.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Me encantan las buenas historias descubiertas, especialmente

I just didn't think that in 2011,

las que no se cuentan. No pensé que, en 2011,

women would still be in that category.

las mujeres aún estarían en esa categoría.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Soy la presidente del Simposio de Periodismo y Mujeres,

JAWS (en inglés, mandíbula). Eso es tiburonezco. (Risas)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Me uní hace 10 años porque quería modelos de roles femeninos,

y estaba frustrada por el estado retrasado de las mujeres

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

en nuestra profesión, y lo que eso significaba

and what that meant for our image in the media.

para nuestra imagen en los medios.

We make up half the population of the world,

Constituimos la mitad de la población mundial,

but we're just 24 percent of the news subjects

pero somos solo el 24 % de los temas de noticia

quoted in news stories.

citados en historias informativas,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

y somos solo el 20 % de expertos citados en las historias,

And now, with today's technology,

y ahora, con la tecnología de hoy,

it's possible to remove women from the picture completely.

es posible sacar a las mujeres por completo del panorama.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Esta es una foto del presidente Barack Obama

y sus consejeros siguiendo la muerte de Osama bin Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Pueden ver a Hillary Clinton a la derecha.

Veamos cómo se publicó la foto

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

en un periódico judío ortodoxo con sede en Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary desapareció por completo. (Risas)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

El periódico se disculpó pero dijo

que nunca publica fotos de mujeres.

they might be sexually provocative.

Pueden ser sexualmente provocativas. (Risas)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Este es un caso extremo, sí... Pero la cuestión es que

But the fact is,

las mujeres son solo el 19 % de las fuentes

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

en historias de política,

and only 20 percent in stories on the economy.

y solo el 20 % en historias sobre economía.

Las noticias continúan dándonos una imagen donde

The news continues to give us a picture

los hombres sobrepasan a las mujeres en casi todas

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

las categorías laborales, excepto dos: estudiantes y amas de casa. (Risas)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Todos recibimos una imagen muy distorsionada de la realidad.

El problema es, por supuesto,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

que no hay suficientes mujeres en salas de prensa.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Informaron solo el 37% de historias

impresas, en TV y radio.

Even in stories on gender-based violence,

Incluso en historias sobre violencia de género,

los hombres tienen una mayoría apabullante de espacio

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

impreso y tiempo al aire.

Case in point:

Un buen ejemplo,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

en marzo, el New York Times publicó una historia

por James McKinley acerca de la violación de una niña,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11 años, en un pequeño pueblo de Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley escribe que la comunidad se pregunta,

"¿Cómo pudieron sus chicos ser llevados a esto?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"Llevados a esto", como si hubieran sido

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

seducidos a cometer un acto de violencia.

And the first person he quotes says,

Y la primera persona que cita dice:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Estos chicos van a tener que vivir con esto el resto de sus vidas".

(Groans, laughter)

(El público reacciona)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

No se ve mucho sobre la víctima de 11 años,

except that she wore clothes that were a little old for her

salvo que usaba ropas que eran un poco viejas para ella

y que tenía maquillaje.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

El Times recibió un aluvión de críticas.

Initially, it defended itself,

En un principio, se defendió y dijo: "Estas no son nuestras opiniones.

and said, "These aren't our views.

Esto es lo que encontramos en nuestra cobertura informativa".

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Aquí va un secreto que seguramente ya saben:

Your stories are constructed.

Sus historias se construyen.

As reporters, we research, we interview.

Como reporteros, nosotros investigamos, entrevistamos.

Tratamos de dar una buena imagen de la realidad.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

También tenemos nuestro propio sesgo inconsciente,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

pero el Times hace que parezca como

si cualquiera hubiera publicado esta historia de la misma manera.

the same way.

I disagree with that.

No estoy de acuerdo con eso.

Tres semanas después, el Times revisa la historia.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Esta vez, agrega otra firma con la de McKinley:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Lo que surge es una historia verdaderamente triste y espantosa

of a young girl and her family trapped in poverty.

de una niña y su familia atrapadas en la pobreza.

She was raped numerous times by many men.

Fue violada numerosas veces por muchos hombres.

She had been a bright, easygoing girl.

Había sido una niña brillante y de buen trato.

She was maturing quickly, physically,

Estaba madurando rápido, físicamente,

but her bed was still covered with stuffed animals.

pero su cama todavía estaba cubierta con animales de peluche.

It's a very different picture.

Es una imagen muy distinta.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Tal vez el agregado de la señorita Goode

es lo que hace esta historia más completa.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

El Proyecto de Monitoreo Global de Medios encontró que

las historias escritas por periodistas femeninas son

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

más propensas a desafiar estereotipos que aquellas de periodistas masculinos.

At KUNM here in Albuquerque,

En KUNM aquí en Albuquerque, Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

hizo investigaciones sobre la cobertura

on the coverage of violence against women.

de la violencia contra las mujeres.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Lo que encontró fue que muchas de estas historias

tienden a culpar a las víctimas y subestimar sus vidas.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Recurren al sensacionalismo, y les falta contexto.

So for her graduate work,

Para su trabajo de graduación, hizo una serie de tres partes

she did a three-part series on the murder of 11 women,

sobre el asesinato de 11 mujeres

found buried on Albuquerque's West Mesa.

que fueron encontradas enterradas en West Mesa, Albuquerque.

Ella trató de desafiar aquellos patrones y estereotipos

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

en su trabajo, y trató de mostrar los desafíos

and she tried to show the challenges that journalists face

que enfrentan los periodistas, de fuentes externas,

from external sources, their own internal biases

de su propio sesgo interno, y de normas culturales,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

y trabajó con un editor de Radio Pública Nacional

to try to get a story aired nationally.

para tratar de publicar a nivel nacional una historia.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Ella no está segura de que eso habría pasado

si la editora no hubiera sido una mujer.

Stories in the news

Es más probable que las historias en las noticias

are more than twice as likely to present women as victims than men,

presenten al doble de mujeres como víctimas que a hombres,

and women are more likely to be defined by their body parts.

y las mujeres son más propensas a

ser definidas por sus partes del cuerpo.

Wired magazine, November 2010.

Revista Wired, noviembre 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Sí, la edición era sobre ingeniería del tejido mamario.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Bien, sé que están todos distraídos, así que lo voy a quitar. (Risas)

(Laughter)

Eyes up here.

La mirada acá. (Risas)

(Laughter)

So --

Bien... (Aplausos)

(Applause)

Esta es la cuestión.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

Wired casi nunca pone a mujeres en su portada.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Ha habido algunos engañosos.

Pam de la serie The Office.

Pam from "The Office,"

Chicas Manga.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Una modelo voluptuosa cubierta con diamantes sintéticos.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

La profesora Cindy Royal de la Universidad Estatal de Texas

se preguntaba en su blog: "¿Cómo se supone que deberían sentirse

how are young women like her students supposed to feel about their roles

las mujeres jóvenes, como sus estudiantes, acerca de su rol en tecnología, al leer Wired?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, editor de Wired, defendió su decisión

and said there aren't enough women, prominent women

y dijo, no hay suficientes mujeres, mujeres importantes

in technology to sell a cover, to sell an issue.

en la tecnología para vender una portada, una edición.

Part of that is true,

Parte de eso es cierto. No hay muchas

there aren't as many prominent women in technology.

mujeres importantes en la tecnología.

Here's my problem with that argument:

Aquí está mi problema con ese argumento.

Media tells us every day what's important,

Los medios nos dicen a diario lo que es importante,

by the stories they choose and where they place them;

con las historias que eligen y en dónde las ubican.

it's called agenda setting.

Se llama 'orden del día'.

How many people knew the founders of Facebook and Google

¿Cuánta gente conocía a los fundadores de Facebook

y Google antes de que sus caras aparecieran en la portada de una revista?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Ponerlos ahí los hizo más reconocibles.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

La revista Fast Company adopta esa idea.

This is its cover from November 15, 2010.

Esta es su carátula del 15 de noviembre de 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

La edición es acerca de las mujeres más importantes e influyentes

en tecnología.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

El editor Robert Safian le dijo al Instituto Poynter:

"Silicon Valley is very white and very male.

"Silicon Valley es muy blanco y muy masculino,

pero no es así como Fast Company piensa que se verá el mundo

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

de los negocios en el futuro, por lo que trata de dar una imagen

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

de hacia dónde se está moviendo el mundo globalizado".

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Por cierto, aparentemente Wired se tomó esto muy a pecho.

Esta fue su edición en abril. (Risas)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Ese es Limor Fried, el fundador de Industrias Adafruit,

in the Rosie the Riveter pose.

en la pose de 'Rosie the Riveter'.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Ayudaría tener más mujeres en posiciones de liderazgo

en los medios. Una encuesta global reciente encontró que

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

el 73 % de los mandos altos en empleos de gerencia de medios

son ocupadas por hombres.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Pero esto es acerca de algo mucho más complicado:

our own unconscious biases and blind spots.

nuestro propio sesgo inconsciente y puntos ciegos.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam es el autor de "El cerebro escondido:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Cómo nuestras mentes inconscientes eligen presidentes,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

controlan mercados, desatan guerras y salvan nuestras vidas".

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Le dijo al anterior defensor del pueblo

en Radio Pública Nacional, que estaba haciendo

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

un reportaje sobre cómo les va a las mujeres en cobertura de RPN,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

que el sesgo inconsciente fluye a lo largo de nuestra vida.

It's really difficult to disentangle those strands.

Es muy difícil liberarse de esas tendencias.

Pero él tenía una recomendación.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Solía trabajar para dos editores que dijeron

who said every story had to have at least one female source.

que cada historia debía tener al menos una fuente femenina.

Al principio se negó, pero dijo que al final

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

siguió la directiva alegremente porque sus historias mejoraron

because his stories got better

y su trabajo se hizo más fácil.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

No sé si uno de los editores era una mujer,

but that can make the biggest difference.

pero eso puede hacer grandes diferencias.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

El periódico Dallas Morning News ganó un premio Pulitzer en 1994

por una serie que hizo sobre mujeres alrededor del mundo,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

pero una de las reporteras me dijo que está convencida

she's convinced it never would have happened

de que nunca habría pasado si no hubieran tenido

if they had not had a female assistant foreign editor,

una editora asistente extranjera femenina,

and they would not have gotten some of those stories

y no hubieran tenido algunas de esas historias

without female reporters and editors on the ground,

sin periodistas y editoras femeninas en el área,

particularly one on female genital mutilation --

en especial una de mutilación genital femenina.

men would just not be allowed into those situations.

Los hombres no tendrían permiso en esas situaciones.

This is an important point to consider,

Este es un punto importante para considerar,

because much of our foreign policy now revolves around countries

porque mucha de nuestra política internacional gira

en torno a países donde el trato a las mujeres es un problema,

where the treatment of women is an issue,

como en Afganistán.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Lo que nos dicen como argumentos en contra de abandonar

este país es que el destino de las mujeres es primordial.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Estoy segura de que un periodista en Kabul puede encontrar mujeres

para entrevistar. No estoy segura si en áreas rurales, tradicionales,

Not so sure about rural, traditional areas,

donde supongo que las mujeres no pueden hablar con hombres extraños.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Es importante seguir hablando de esto

teniendo en cuenta a Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

Ella era corresponsal de CBS News y fue

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

brutalmente abusada sexualmente en la plaza Tahrir en Egipto

right after this photo was taken.

justo después de ser tomada esta foto.

Casi de inmediato, los comentaristas intervinieron

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

culpándola y diciendo cosas como: "Saben,

tal vez no hay que mandar a mujeres a cubrir estas historias".

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Nunca escuché a alguien decir esto sobre Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

y su equipo que fue atacado mientras cubrían la misma historia.

One way to get more women into leadership

Una manera de tener más mujeres en posiciones de liderazgo

is to have other women mentor them.

es tener otras mujeres que las orienten.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Una de los miembros de mi junta es editora en una gran compañía

mundial de medios, pero nunca pensó sobre esto

but she never thought about this as a career path,

como una carrera profesional hasta que encontró modelos de rol femenino

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

en JAWS. Pero este no es solo un trabajo para superperiodistas,

or my organization.

o mi organización. Todos tienen participación en medios

You all have a stake in a strong, vibrant media.

fuertes y dinámicos.

Analyze your news.

Analicen sus noticias, y den su opinión cuando

And speak up when there are gaps missing in coverage,

haya huecos en la cobertura como lo hizo la gente del New York Times.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Sugieran fuentes femeninas a reporteros y editores.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Recuerden, una imagen completa de la realidad

puede depender de eso.

And I'll leave you with a video clip

Y los dejo con un video clip que vi por primera vez en 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

cuando era estudiante en Londres.

Es para el diario The Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Es incluso mucho antes de que pensara acerca

de ser periodista, pero estaba muy interesada

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

en cómo aprendemos a percibir nuestro mundo.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Narrador: Un evento visto desde un ángulo

brinda una impresión.

Seen from another point of view,

Visto desde otro ángulo,

it gives quite a different impression.

brinda una impresión muy distinta.

But it's only when you get the whole picture,

Pero solo cuando pueden ver toda la imagen

you can fully understand what's going on.

pueden entender por completo lo que está sucediendo.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Creo que todos estarán de acuerdo

que estaríamos mejor si todos tuviéramos la imagen completa.

that we'd be better off if we all had the whole picture.