Megan Kamerick: Women should represent women in media

Megan Kamerick: In den Medien sollten Frauen von Frauen repräsentiert werden

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Linda Geschwandtner

Like most journalists, I'm an idealist.

Ich bin, wie die meisten Journalistinnen, Idealistin.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Ich liebe es gute, unerzählte Geschichten aufzutreiben.

I just didn't think that in 2011,

Ich hätte nur nicht gedacht, dass Frauen im Jahr 2011

women would still be in that category.

immer noch in dieser Schublade stecken.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Ich bin die Präsidentin des "Journalismus & Frauen"-Symposiums.

Kurz genannt JAWS. Das ist Sharky. (Lachen)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Ich trat vor 10 Jahren ein, weil ich weibliche Vorbilder wollte

und frustriert war über den rückständigen Status

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

von Frauen in unserem Beruf und was das für unser Image

and what that meant for our image in the media.

in den Medien bedeutet.

We make up half the population of the world,

Wir stellen die Hälfte der Weltbevölkerung,

but we're just 24 percent of the news subjects

aber wir machen nur 24 % der aktuellen Themen aus,

quoted in news stories.

die in Nachrichten zitiert werden,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

und sind auch nur 20 % der darin zitierten Expertinnen.

And now, with today's technology,

Mit der heutigen Technik,

it's possible to remove women from the picture completely.

ist es sogar möglich, Frauen komplett aus dem Bild zu löschen.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Dies ist ein Bild von Präsident Barack Obama

und Beratern, als sie die Tötung von Osama bin Laden verfolgten.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Rechts sieht man Hillary Clinton.

Schauen wir wie das Foto

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

in einer jüdisch-orthodoxen Zeitung aus Brooklyn abgedruckt wurde.

Hillary's completely gone.

Hillary ist komplett verschwunden. (Lachen)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

Die Zeitung entschuldigte sich, sagte aber,

dass sie nie Bilder von Frauen zeige.

they might be sexually provocative.

Sie könnten sexuell provozierend sein. (Lachen)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Dies ist ein Extremfall, aber Tatsache ist,

But the fact is,

dass die Nachrichtenquellen, die von Frauen stammen,

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

bei politischen Berichten nur 19 %

and only 20 percent in stories on the economy.

und bei Wirtschaftsberichten nur 20 % betragen.

Die Nachrichten zeigen beharrlich ein Bild, in denen Männer

The news continues to give us a picture

in fast allen Berufssparten in der Mehrzahl sind,

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

mit zwei Ausnahmen: Studenten und Hausfrauen. (Lachen)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

Das Problem ist natürlich:

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

Es gibt nicht genügend Frauen in den Redaktionen.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Frauen berichten nur 37 % der Nachrichten

in den Printmedien, im TV und im Radio.

Even in stories on gender-based violence,

Sogar in Nachrichten über sexuelle Gewalt

bekommen Männer eine überwältigende

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

Mehrheit an Druckfläche und Sendezeit.

Case in point:

Ein typisches Beispiel gab es diesen März.

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

Die New York Times veröffentlichte eine Story

von James McKinley über eine Gruppenvergewaltigung

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

eines jungen, 11-jährigen Mädchens in einer texanischen Kleinstadt.

McKinley writes that the community is wondering,

McKinley schreibt, dass die Gemeinde sich wunderte:

"Wie konnten ihre Jungs in so etwas hineingezogen werden?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"Hineingezogen werden" – als ob sie verführt wurden

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

ein Gewaltverbrechen zu begehen.

And the first person he quotes says,

Und die erste Person, die er zitiert sagt:

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Diese Jungs werden damit für den Rest ihres Lebens leben müssen."

(Groans, laughter)

(Publikum zeigt Reaktion)

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Man hört nicht viel über das 11-jährige Opfer,

except that she wore clothes that were a little old for her

außer, dass ihre Kleidung ein bisschen zu erwachsen wirkte

und dass sie geschminkt war.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

Die Times wurde mit Kritik überflutet.

Initially, it defended itself,

Zuerst verteidigte sie sich: "Das sind nicht unsere Meinungen.

and said, "These aren't our views.

Das ergaben unsere Recherchen".

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Ich erzähle Ihnen ein Geheimnis, das Sie vermutlich bereits kennen:

Your stories are constructed.

Unsere Reportagen sind konstruiert.

As reporters, we research, we interview.

Als Reporter recherchieren und interviewen wir.

Wir versuchen die Realität gut widerzuspiegeln.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Wir haben auch unsere eigenen, unbewussten Vorurteile,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

aber die Times verkauft es so,

also ob jeder die Story genauso berichtet hätte.

the same way.

I disagree with that.

Ich bin da anderer Meinung.

Drei Wochen später nimmt die Times die Story wieder auf.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Dieses Mal wird McKinleys Story ein weiterer Aspekt hinzugefügt:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

Die sehr traurige Geschichte eines jungen Mädchens

of a young girl and her family trapped in poverty.

und ihrer in Armut gefangenen Familie kommt zum Vorschein.

She was raped numerous times by many men.

Sie wurde mehrfach von vielen Männern vergewaltigt.

She had been a bright, easygoing girl.

Sie war einst ein schlaues, unbekümmertes Mädchen.

She was maturing quickly, physically,

Sie entwickelte sich körperlich schnell zur Frau,

but her bed was still covered with stuffed animals.

aber ihr Bett war noch immer voller Kuscheltiere.

It's a very different picture.

Das ist ein völlig anderes Bild.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Vielleicht hat das Hinzufügen von Frau Goode

diese Geschichte vervollständigt.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

Das globale Medienbeobachtungs- Projekt hat herausgefunden,

dass Storys von weiblichen Reportern viel wahrscheinlicher

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

Vorurteile infrage stellen, als die männlicher Reporter.

At KUNM here in Albuquerque,

Beim öffentlichen Radiosender KUNM hier in Albuquerque

Elaine Baumgartel did some graduate research

hat Elaine Baumgartel Forschung über

on the coverage of violence against women.

die Berichterstattung der Gewalt gegen Frauen betrieben.

What she found was many of these stories tend to blame victims

Sie fand heraus, dass viele dieser Geschichten dazu tendieren

den Opfern die Schuld zu geben und ihr Leben abzuwerten.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

So for her graduate work,

Für ihre Masterarbeit erstellte sie eine dreiteilige Serie

she did a three-part series on the murder of 11 women,

über die Morde von 11 Frauen,

found buried on Albuquerque's West Mesa.

die vergraben in Albuquerques West Mesa gefunden wurden.

Sie versuchte diese Muster und Vorurteile

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

in ihrer Arbeit anzufechten und die Schwierigkeiten zu zeigen,

and she tried to show the challenges that journalists face

die Journalisten bewältigen müssen: externe Quellen,

from external sources, their own internal biases

eigene innere Tendenzen und kulturellen Normen.

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

Sie arbeitete mit einer Redakteurin des "National Public Radio"

to try to get a story aired nationally.

und wollte die Story auf nationaler Ebene senden.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Sie ist sich nicht sicher, dass dies so abgelaufen wäre,

wenn die Redakteurin keine Frau gewesen wäre.

Stories in the news

Es ist zweimal so wahrscheinlich, dass Frauen im Gegensatz zu Männern

are more than twice as likely to present women as victims than men,

in den Nachrichten als Opfer dargestellt werden.

and women are more likely to be defined by their body parts.

Frauen werden außerdem häufiger

durch ihre Körperteile definiert.

Wired magazine, November 2010.

Die Zeitschrift "Wired", November 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Ja, es ging um Brustrekonstruktion.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Ich weiß, alle sind nun abgelenkt, ich mach das also weg. (Lachen)

(Laughter)

Eyes up here.

Augen hier her. (Lachen)

(Laughter)

So --

So – (Applaus)

(Applause)

Es geht um Folgendes.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

"Wired" zeigt fast nie Frauen auf ihrem Titelblatt.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Oh, es gab schon einige effekthascherische Bilder:

Pam von "Das Büro" (US-Fernsehserie).

Pam from "The Office,"

Mangamädchen.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Ein sinnliches Modell bedeckt mit synthetischen Diamanten.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

Die Professorin Cindy Royal der Texas State University

fragt in ihrem Blog: Was sollen ihre jungen Studentinnen

how are young women like her students supposed to feel about their roles

von der Frauenrolle in der Technik denken, wenn sie "Wired" lesen?

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, Chefredakteur von "Wired", verteidigte seine Wahl

and said there aren't enough women, prominent women

und sagte, es gäbe nicht genug prominente Frauen

in technology to sell a cover, to sell an issue.

in der Technologie, um ein Titelblatt, Ausgabe zu verkaufen.

Part of that is true,

Teilweise stimmt das. Es gibt nicht so viele

there aren't as many prominent women in technology.

prominente Frauen in der Technologie.

Here's my problem with that argument:

Hier ist mein Problem mit diesem Argument.

Media tells us every day what's important,

Die Medien sagen uns jeden Tag, was wichtig ist,

by the stories they choose and where they place them;

indem sie gewisse Geschichten auswählen und platzieren.

it's called agenda setting.

Das nennt sich Agendasetzung.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Wie viele Menschen kannten die Gründer von Facebook

und Google bevor sie auf einem Titelblatt erschienen?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Sie dort abzubilden verlieh ihnen ihren Wiedererkennungswert.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Das Magazin "Fast Company" nahm diese Idee auf.

This is its cover from November 15, 2010.

Dies ist sein Titelblatt vom 15. November 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Das Thema sind prominente und einflussreiche Frauen

in der Technologie.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

Der Chefredakteur Robert Safian erzählte dem Poynter Institute:

"Silicon Valley is very white and very male.

"Silicon Valley ist sehr weiß und sehr männlich,

aber "Fast Company Magazin" glaubt nicht, dass die Geschäftswelt

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

der Zukunft so aussehen wird und deshalb will es aufzeigen,

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

wohin die globalisierte Welt geht."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

Übrigens, "Wired" hat sich das zu Herzen genommen.

Dies war das Thema im April. (Lachen)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Das ist Limor Fried, Gründerin von Adafruit Industries,

in the Rosie the Riveter pose.

in "Rosie the Riveter" Pose.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Es würde hilfreich sein, wenn mehr Frauen in den Medien in

Führungspositionen tätig wären. Eine neuere globale Umfrage ergab,

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

dass 73 % der Medienjobs im Topmanagement

immer noch von Männern eingenommen werden.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Aber dies ist auch noch viel komplexer:

our own unconscious biases and blind spots.

Unsere eigenen unbewussten Vorurteile und Schwachpunkte.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam, Autor von: "The Hidden Brain:

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Wie unser Unterbewusstsein Präsidenten wählt,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

Märkte kontrolliert, Kriege führt und unser Leben rettet."

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Er erzählte dem ehemaligen Bürgerbeauftragten

im "National Public Radio" (NPR), er mache gerade eine Reportage

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

über das Bild der Frauen in der NPR-Berichterstattung und

unconscious bias flows throughout most of our lives.

wie sehr Unbewusstes in unserem Leben eine Rolle spielt.

It's really difficult to disentangle those strands.

Es ist sehr schwierig diese Stränge zu entwirren.

Aber er hatte einen Tipp.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Er arbeitete für zwei Chefredakteure, die meinten,

who said every story had to have at least one female source.

jede Geschichte sollte mindestens eine weibliche Quelle enthalten.

Zuerst zögerte er, aber danach war er darüber glücklich,

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

den Grundsatz zu befolgen, denn seine Geschichten wurden besser

because his stories got better

und sein Job leichter.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Ich weiß nicht, ob einer der Chefredakteurinnen eine Frau war,

but that can make the biggest difference.

aber das kann den größten Unterschied machen.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

Die "Dallas Morning News" gewannen 1994 den Pulitzer

für eine Reportageserie über Frauen auf der ganzen Welt,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

aber eine der Reporterinnen sagte, sie sei überzeugt,

she's convinced it never would have happened

dass diese nie stattgefunden hätte, wenn sie keine

if they had not had a female assistant foreign editor,

Auslands-Vizechefredakteurin gehabt hätten,

and they would not have gotten some of those stories

und sie hätten solche Storys gar nicht erst erzählt bekommen,

without female reporters and editors on the ground,

wenn keine Reporterinnen und Chefredakteurinnen vor Ort waren,

particularly one on female genital mutilation --

besonders beim Bericht über weibliche Genitalverstümmelung.

men would just not be allowed into those situations.

Männern würde es gar nicht erlaubt, dies zu erleben.

This is an important point to consider,

Dies ist ein ganz wichtiger Punkt, den man beachten muss,

because much of our foreign policy now revolves around countries

denn unsere Außenpolitik hält sich ja

gerade in Ländern auf, wo die Frauenproblematik Thema ist,

where the treatment of women is an issue,

wie z. B. in Afghanistan.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

Uns wird in Bezug auf die Argumente gegen das Verlassen

des Landes gesagt, dass das Schicksal der Frauen Priorität hat.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Ich bin sicher, dass ein Reporter in Kabul Frauen für ein Interview

findet. Aber auf dem Land und in traditionellen Gegenden,

Not so sure about rural, traditional areas,

wo Frauen wahrscheinlich nicht mit fremden Männern reden dürfen.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

Es ist wichtig darüber im Gespräch zu bleiben,

angesichts dessen, was Lara Logan widerfuhr.

She was the CBS News correspondent

Sie war die Redakteurin von den CBS Nachrichten,

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

die in Ägypten am Tahrir Platz unmittelbar nach diesem Foto

right after this photo was taken.

sexuell missbraucht wurde.

Beinahe sofort schalteten sich Experten ein,

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

die ihr die Schuld zuschoben und Sachen sagten, wie:

"Vielleicht sollten Frauen solche Geschichten nicht berichten."

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

So etwas hörte ich über Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

und sein Team nie, die auch bei der Reportage angegriffen wurden.

One way to get more women into leadership

Wenn wir mehr Frauen in die Chefetagen bringen wollen,

is to have other women mentor them.

müssen Frauen für andere Frauen Mentorinnen werden.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Eins meiner Vorstandsmitglieder ist Chefredakteurin bei einem

großen globalen Medienunternehmen, aber sie hat Mentoring noch nie als

but she never thought about this as a career path,

Beruf gesehen, bis sie die weiblichen Vorbilder bei JAWS traf.

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Aber dies ist nicht nur ein Job für Super-Journalistinnen,

or my organization.

oder für meine Organisation. Sie alle tragen in einer starken

You all have a stake in a strong, vibrant media.

dynamischen Medienwelt Verantwortung.

Analyze your news.

Analysieren Sie die Nachrichten, sprechen Sie an, wenn etwas fehlt,

And speak up when there are gaps missing in coverage,

so wie das die Menschen bei der New York Times taten.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Empfehlen Sie Reportern und Chefredakteuren weibliche Quellen.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Erinnern Sie sich, das vollständige Bild der Wirklichkeit

kann davon abhängen.

And I'll leave you with a video clip

Und ich verabschiede mich mit einem Video, das ich 2007 sah

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

als ich noch Studentin in London war.

Das war für die Zeitung "The Guardian".

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Es entstand lange bevor ich überhaupt daran dachte,

Journalistin zu werden, aber ich war sehr daran interessiert,

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

wie wir lernen, unsere Welt wahrzunehmen.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Erzähler: Ein Ereignis gibt aus einem bestimmten Blickwinkel

einen Eindruck.

Seen from another point of view,

Von einem anderen Blickwinkel aus,

it gives quite a different impression.

vermittelt es einen ganz anderen Eindruck.

But it's only when you get the whole picture,

Aber nur, wenn man das ganze Bild hat,

you can fully understand what's going on.

kann man verstehen, was gerade passiert.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Ich glaube, wir sind uns alle darüber einig,

dass wir besser dran wären, wenn wir alle das ganze Bild hätten.

that we'd be better off if we all had the whole picture.