Megan Kamerick: Women should represent women in media

ミーガン・カメリック: 女性はメディアの中で女性を語るべきだ

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Hidehito Sumitomo 校正: Eriko T

Like most journalists, I'm an idealist.

私は多くのジャーナリスト同様 理想主義者です

I love unearthing good stories, especially untold stories.

良い物語を発掘する事 特に 語られていない 物語を発見するのが大好きです

I just didn't think that in 2011,

2011年になって女性がまだ 「語られなかった物語」の

women would still be in that category.

位置付けにいるとは 思ってもいませんでした

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

私が代表を務めるのは 報道・女性シンポジウム

略してJAWS これはシャーキーです（笑）

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

私は10年前に参加したのは 女性のロールモデルが少なく

女性記者の地位が向上せず―

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

女性に対するメディアのイメージに

and what that meant for our image in the media.

不満を感じていたからです

We make up half the population of the world,

女性は世界人口の半分

but we're just 24 percent of the news subjects

しかし女性がニュースで 取り上げられたのは わずか24％

quoted in news stories.

しかし女性がニュースで 取り上げられたのは わずか24％

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

また 専門家として取り上げられた女性は たったの 20％

And now, with today's technology,

現代の技術をもってすれば―

it's possible to remove women from the picture completely.

写真から女性を 完全に消すこともできます

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

オバマ大統領と側近の写真

ビンラディンの殺害作戦を追跡中 右側にヒラリー・クリントンがいます

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

ビンラディンの殺害作戦を追跡中 右側にヒラリー・クリントンがいます

この写真が ブルックリンを拠点とする

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

正統派ユダヤ教の新聞では このようになります

Hillary's completely gone.

ヒラリーがどこかへ いってしまいました（笑）

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

新聞社は謝罪 でも女性の写真は 掲載できないと言います

新聞社は謝罪 でも女性の写真は 掲載できないと言います

they might be sexually provocative.

性的に挑発的になるおそれが あるからだそうです（笑）

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

これは極端な例ではありますが

But the fact is,

女性が記事の情報源となる割合は 政治で わずか19%で

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

女性が記事の情報源となる割合は 政治で わずか19%で

and only 20 percent in stories on the economy.

経済で わずか20%

ニュースは ほとんど全ての職業で

The news continues to give us a picture

男性の数が女性を上回っている かのような印象を与えています

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

例外となるのが 学生と主婦（笑）

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

事実をゆがめて伝えられているのです

問題はニュースルームに 女性が少ないことです

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

問題はニュースルームに 女性が少ないことです

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

女性が報道しているニュースは わずか37 ％

紙面、TV、ラジオ全てを含めてです

Even in stories on gender-based violence,

性暴力に関するニュースでさえ―

男性が紙面や放送時間の 大半を占めています

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

男性が紙面や放送時間の 大半を占めています

Case in point:

いい例があります

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

今年3月の NYタイムズ J. マッキンリーの記事

テキサスの小さな町で 11歳の女の子がレイプされた事件

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

テキサスの小さな町で 11歳の女の子がレイプされた事件

McKinley writes that the community is wondering,

この記事によると―

地元住民の疑問は 「少年たちがなぜ犯罪に引き込まれたのか」

"How could their boys have been drawn into this?"

「引き込まれた」 これだとまるで 性暴力をふるうように誘惑されたみたいです

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

「引き込まれた」 これだとまるで 性暴力をふるうように誘惑されたみたいです

And the first person he quotes says,

最初にインタビューされた人によると

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

「少年たちは残りの一生 この事件を 背負って生きなければならない」

(Groans, laughter)

（ざわめき）

You don't hear much about the 11-year-old victim,

11才の被害者については 殆ど何も報じられません

except that she wore clothes that were a little old for her

書かれていたのは 大人っぽい服を着て 化粧をしていたことだけです

書かれていたのは 大人っぽい服を着て 化粧をしていたことだけです

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

タイムズには批判が殺到

Initially, it defended itself,

社は自らを擁護しました

and said, "These aren't our views.

「これは我々の見解ではなく 報道調査でわかったことです」

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

すでにご存じだと思いますが―

Your stories are constructed.

記事は作られるものです

As reporters, we research, we interview.

記者はリサーチとインタビューで

事実を的確に伝えようとしますが

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

無意識に偏見を持つものです

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

しかしタイムズは

誰でもこのような報道をしたはずだと 言っているように聞こえます

the same way.

I disagree with that.

私は そうは思いません

3 週間後 タイムズが 記事を訂正しました

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

今回 記事の署名に 女性記者 エリカ・グッド氏が追加されました

今回 記事の署名に 女性記者 エリカ・グッド氏が追加されました

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

これで貧しい女の子と家族の

of a young girl and her family trapped in poverty.

悲しく恐ろしい話が明らかになったのです

She was raped numerous times by many men.

彼女は多くの男に 何度もレイプされました

She had been a bright, easygoing girl.

もともとは 明るく のんびりした女の子でした

She was maturing quickly, physically,

身体的には成熟していても―

but her bed was still covered with stuffed animals.

ベッドは ぬいぐるみでいっぱい

It's a very different picture.

まったく違う記事になります

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

おそらくグッドさんが加わることで

物語がより完全なものになったのです

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

グローバルメディア監視プロジェクトによると―

女性記者の方が男性記者より ステレオタイプに挑む傾向があるとわかりました

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

女性記者の方が男性記者より ステレオタイプに挑む傾向があるとわかりました

At KUNM here in Albuquerque,

KUNM放送局エレン・バウムガーテル

Elaine Baumgartel did some graduate research

彼女の大学院研究のテーマは 女性への暴力を扱った記事

on the coverage of violence against women.

彼女の大学院研究のテーマは 女性への暴力を扱った記事

What she found was many of these stories tend to blame victims

研究でわかったのは　 被害者を非難し

彼女達の人生の価値を下げる 内容の記事が多いことでした

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

センセーショナルになりがちで 背景の文脈や前後関係に欠けていました

So for her graduate work,

エレンの研究は三部構成で―

she did a three-part series on the murder of 11 women,

11人の女性が殺害され埋められた

found buried on Albuquerque's West Mesa.

アルバカーキのウエストメサでの事件で

記事のパターン化と ステレオタイプに挑み―

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

ジャーナリズムが直面する課題 彼らが因われている

and she tried to show the challenges that journalists face

偏見や文化的規範を 明らかにしようとしました

from external sources, their own internal biases

偏見や文化的規範を 明らかにしようとしました

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

NPRの編集者との共働で 全国放送を目指しました

to try to get a story aired nationally.

NPRの編集者との共働で 全国放送を目指しました

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

もし編集者が女性でなかったら 実現できたかどうかわらないと言います

もし編集者が女性でなかったら 実現できたかどうかわらないと言います

Stories in the news

女性が被害者として報道される 割合は男性の2倍

are more than twice as likely to present women as victims than men,

女性が被害者として報道される 割合は男性の2倍

and women are more likely to be defined by their body parts.

また誰であるかよりまず

体のパーツとして 見られることが多いのです

Wired magazine, November 2010.

2010年11月　ワイアードマガジン

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

特集は　乳房組織工学

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

みなさん気が散りますよね（笑） 今消します

(Laughter)

Eyes up here.

目はここですよ（笑）

(Laughter)

So --

では…（拍手）

(Applause)

問題は　この雑誌で―

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

女性が表紙に出ないことです

Oh, there have been some gimmicky ones --

受け狙いのやつはあります

ドラマ”オフィス”出演のパム

Pam from "The Office,"

マンガの女の子

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

人工ダイヤで覆われた セクシーなモデル

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

テキサス大学のロイヤル教授はブログに

「若い女性の学生がこれを読んで

how are young women like her students supposed to feel about their roles

科学技術分野で活躍しようと 思うだろうか？」と書きました

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

ワイアード編集者 クリス・アンダーソンは弁明し

and said there aren't enough women, prominent women

「科学技術分野では　 表紙を飾るような

in technology to sell a cover, to sell an issue.

著名な女性は少ない」のだと

Part of that is true,

これは一部真実です 科学技術分野で

there aren't as many prominent women in technology.

著名な女性は多くありません

Here's my problem with that argument:

しかしここがこの話の問題点です

Media tells us every day what's important,

我々の目に入る重要な物語は毎日

by the stories they choose and where they place them;

メディアが選び 人々の目に入る場所さえ 決めているのです

it's called agenda setting.

「議題設定」というものです

How many people knew the founders of Facebook and Google

FacebookやGoogleの創設者を

雑誌に載るまで何人が知っていたでしょうか？

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

雑誌に載ることで　認知されたのです

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

雑誌「ファスト・カンパニー」も同じ考えです

This is its cover from November 15, 2010.

2010年11月15日の表紙ですが

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

特集は 科学技術分野で最も

著名で影響力のある女性

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

編集者のロバート・サフィアンは ポインター・インスティテュートに語りました

"Silicon Valley is very white and very male.

「シリコンバレーは白人と男性ばかりだが

これが将来のビジネスのあり方ではないと

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

ファスト・カンパニー誌は考えます 我が誌は

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

グローバル化した世界が 進むべき道を示したい」

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

ちなみにワイアードは 反省したようです

４月の記事がこれ（笑）

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

エイダフルート工業創設者ライマー・フライドの

in the Rosie the Riveter pose.

（フェミニズムの象徴）「リベット工員ロージー」のポーズです

It would help to have more women in positions of leadership in media.

メディア業界に女性のリーダー達が

増えるのは良いことです 最近のグローバル調査では

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

まだメディア業界では

管理職の73%が男性でした

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

しかし更に複雑な問題なのは

our own unconscious biases and blind spots.

私達が無意識に持つ 偏見や盲点です

Shankar Vedantam is the author

Sヴェダンタム氏は『隠れた脳：

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

好み、道徳、市場、集団をあやつる

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

無意識の科学』の著者です

He told the former ombudsman at National Public Radio,

著者の話を聞くのは元NPRオンブズマンで

NPRの報道における

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

女性の扱いをレポートした人物です

unconscious bias flows throughout most of our lives.

無意識の偏見は日常に潜んでいて

It's really difficult to disentangle those strands.

解きほぐしていくのは本当に難しいのです

しかし彼はある提案をします

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

以前 2人の編集者の下で働いていたとき

who said every story had to have at least one female source.

「情報源には最低一人女性を入れること」と

編集者に言われ最初はためらいましたが

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

最終的には快く指示に従いました

because his stories got better

記事の質が向上し 仕事がやり易くなったからです

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

編集者の一人が女性だったかどうかはわかりませんが

but that can make the biggest difference.

女性の有無で大きな違いが生じます

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

ダラスモーニングニュースは 1994年ピューリッツァーを受賞

世界中の女性を特集した シリーズでした

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

女性記者の一人が私に―

she's convinced it never would have happened

もし外信部に女性がいなかったら

if they had not had a female assistant foreign editor,

受賞はなかったと確信している

and they would not have gotten some of those stories

取材ができたのも 現場に

without female reporters and editors on the ground,

女性の記者や編集者がいたからだ

particularly one on female genital mutilation --

特に女性性器切除の取材では

men would just not be allowed into those situations.

男性であれば立ち入ることは 出来なかった と語りました

This is an important point to consider,

これは重要な点です

because much of our foreign policy now revolves around countries

なぜなら我が国の国際政策の多くが

アフガニスタンなどの

where the treatment of women is an issue,

女性の扱いに問題がある国と関わるからです

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

アフガニスタンから米国が退くべき ではないという議論の裏には

この国の女性の過酷な境遇 という問題があります

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

現在のカブールでは男性記者が

女性にインタビューしていますが 農村などの伝統的な地域ではそうはいきません

Not so sure about rural, traditional areas,

おそらく知らない男性と 女性は会話できないでしょう

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

ララ・ローガンの事件―

この問題を話し続けることが大切です

She was the CBS News correspondent

彼女はCBSニュースの特派員

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

この写真が撮影された直後 エジプトの

right after this photo was taken.

タハリール広場でひどい性的暴行を受けました

すぐに評論家は彼女を非難し このようなことを言いました―

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

すぐに評論家は彼女を非難し このようなことを言いました―

「女性がこういった内容の報道に 行くべきではない」

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

同じ内容を報道し襲われた

who were attacked covering the same story.

アンダーソン・クーパーとクルー達については 誰もこんな事は言いませんでした

One way to get more women into leadership

もっと女性のリーダーシップを増やすには

is to have other women mentor them.

彼女らを女性のメンターが導く という方法があります

One of my board members is an editor at a major global media company,

我々の役員の一人は 世界的な

メディア企業の編集長を務めていますが

but she never thought about this as a career path,

JAWSで見本となる女性達に会うまで そうなろうとは考えてもいませんでした

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

しかしこれはスーパー・ジャーナリスト達だけの

or my organization.

あるいは私の組織だけに関係がある訳では無く

You all have a stake in a strong, vibrant media.

皆さんが しっかりとした 活力のあるメディアの 成立に関係があるのです

Analyze your news.

ニュースを分析し タイムズ誌の例のように

And speak up when there are gaps missing in coverage,

ニュースから平等性が 欠けている時は声を大にするのです

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

記者や編集者に対しては 女性の情報源を採用するように提案するのです

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

そうすることで事実が ありのままに伝えられることが出来る

かも知れない事を 覚えておいて下さい

And I'll leave you with a video clip

最後にビデオクリップをお見せします　 私が初めて見たのは

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

1987年 ロンドンで学生の頃でした

ガーディアン紙のものです

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

私がジャーナリストになろうと思ったのは

まだ先のことですが

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

私たちがどう世界を認識するようになるのか すごく興味がありました

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

ナレーター：出来事を１つの視点から見ると

１つの印象

Seen from another point of view,

別の視点から見ると

it gives quite a different impression.

かなり違った印象になります

But it's only when you get the whole picture,

しかし全体像を見ることで

you can fully understand what's going on.

初めて 出来事の全体が理解できるのです

[The Guardian]

「ザ・ガーディアン」

Megan Kamerick: I think you'll all agree

カメリック：全体像を

把握する方が世界が良くなる 皆さんもそう思われている筈です

that we'd be better off if we all had the whole picture.