Megan Kamerick: Women should represent women in media

Megan Kamerick: Mulheres deveriam representar mulheres na mídia

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariangela Correa Revisor: Laura Mayumi Hashimoto

Like most journalists, I'm an idealist.

Como a maioria dos jornalistas, eu sou uma idealista.

I love unearthing good stories, especially untold stories.

Eu adoro descobrir boas estórias, especialmente aquelas nunca contadas.

I just didn't think that in 2011,

Eu só não pensei que, em 2011,

women would still be in that category.

as mulheres ainda estivessem nessa categoria.

I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.

Eu sou presidente do Simpósio de Jornalisno e Mulheres,

JAWS (mandíbulas). É um tubarãozinho. (Risos)

That's Sharky.

(Laughter)

I joined 10 years ago because I wanted female role models,

Eu me inscrevi há 10 anos porque eu queria modelos femininos de comportamento,

e estava muito frustrada pelo atraso no progresso das mulheres

and I was frustrated by the lagging status of women in our profession

na nossa profissão, e o que aquilo significava para nossa imagem

and what that meant for our image in the media.

na mídia.

We make up half the population of the world,

Nós somos metade da população do mundo,

but we're just 24 percent of the news subjects

mas somos somente 24% dos protagonistas

quoted in news stories.

mencionados nas notícias,

And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

e somos só 20% dos especialistas citados nas estórias,

And now, with today's technology,

e agora, com a tecnologia de hoje,

it's possible to remove women from the picture completely.

é possível remover as mulheres da cena completamente.

This is a picture of President Barack Obama and his advisors,

Esta é uma imagem do Presidente Barack Obama

e seus assessores acompanhando a morte de Osama bin Laden.

tracking the killing of Osama bin Laden.

You can see Hillary Clinton on the right.

Você pode ver Hillary Clinton à direita.

Vamos ver como fica a foto

Let's see how the photo ran

in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.

em um jornal judeu ortodoxo de Brooklyn.

Hillary's completely gone.

Hillary sumiu completamente. (Risos)

(Laughter)

The paper apologized, but said it never runs photos of women;

O jornal pediu desculpas mas disse

que nunca usa fotos de mulheres.

they might be sexually provocative.

Elas podem ser sexualmente estimulantes. (Risos)

(Laughter)

This is an extreme case, yes.

Este é um caso extremo, verdade, mas o fato é que

But the fact is,

mulheres são somente 19% das fontes

women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

das estórias na política,

and only 20 percent in stories on the economy.

e somente 20% das histórias na economia.

As notícias continuam a nos passar uma imagem onde homens

The news continues to give us a picture

são maioria em quase todas as categorias ocupacionais

where men outnumber women

in nearly all occupational categories, except two:

exceto duas: estudantes e donas de cassa. (Risos)

students and homemakers.

(Laughter)

So we all get a very distorted picture of reality.

Então todos temos uma imagem distorcida da realidade.

O problema é, claro,

The problem is, of course, there aren't enough women in newsrooms.

não há mulheres suficientes nas salas de imprensa.

They report at just 37 percent of stories in print, TV and radio.

Elas divulgaram só 37% das notícias

impressas, na TV e no radio.

Even in stories on gender-based violence,

Mesmo nas histórias de violência de gênero,

os homens têm a enorme maioria dos espaços impressos

men get an overwhelming majority of print space and airtime.

e tempo de transmissão.

Case in point:

Em um caso ilustrativo,

This March, the New York Times ran a story by James McKinley

março passado, o New York Times publicou uma estória

de James McKinley sobre um estupro em grupo de uma menina,

about a gang rape of a young girl,

11 years old, in a small Texas town.

11 anos de idade, numa cidadezinha do Texas.

McKinley writes that the community is wondering,

Mckinley escreveu que a comunidade se pergunta

"Como nossos garotos puderam ser levados a isso?"

"How could their boys have been drawn into this?"

"Levados a isso", como se eles fossem

"Drawn into this" --

like they were seduced into committing an act of violence.

seduzidos a cometer um ato de violência.

And the first person he quotes says,

E a primeira pesoa que ele cita diz

"These boys will have to live with this the rest of their lives."

"Estes garotos vão ter que conviver com isso pelo resto de suas vidas".

(Groans, laughter)

(A plateia reage).

You don't hear much about the 11-year-old victim,

Não se ouve muito sobre a vítima de 11 anos,

except that she wore clothes that were a little old for her

exceto que ela usava roupas que eram um pouco maduras para ela

e que ela usava maquiagem.

and she wore makeup.

The Times was deluged with criticism.

O Times recebeu uma avalanche de críticas.

Initially, it defended itself,

Inicialmente, o jornal se defendeu, e disse,"Esta não é a nossa visão".

and said, "These aren't our views.

"Isto é o que encontramos em nossa reportagem".

This is what we found in our reporting."

Now, here's a secret you probably know already:

Agora, tem um segredo que você provavelmente já sabe:

Your stories are constructed.

suas estórias são construídas.

As reporters, we research, we interview.

Como repórteres, nós pesquisamos, nós entrevistamos.

Tentamos passar uma boa imagem da realidade.

We try to give a good picture of reality.

We also have our own unconscious biases.

Também temos nossos preconceitos inconscientes,

But The Times makes it sound like anyone would have reported this story

mas o Times fez parecer que

qualquer um teria escrito esta estória do mesmo jeito.

the same way.

I disagree with that.

Eu discordo.

E então, três semanas depois, o Times voltou à estória.

So three weeks later,

The Times revisits the story.

This time, it adds another byline to it with McKinley's:

Dessa vez, adicionando outra autora junto com McKiley:

Erica Goode.

Erica Goode.

What emerges is a truly sad, horrific tale

O que emerge é um relato terrivelmente triste de uma menina

of a young girl and her family trapped in poverty.

e sua família encurralados na pobreza.

She was raped numerous times by many men.

Ela foi estuprada inúmeras vezes por muitos homens.

She had been a bright, easygoing girl.

Ela tinha sido uma menina esperta, descontraída.

She was maturing quickly, physically,

Ela estava amadurecendo rápido fisicamente,

but her bed was still covered with stuffed animals.

mas sua cama ainda era recoberta por animais de pelúcia.

It's a very different picture.

É uma imagem muito diferente.

Perhaps the addition of Ms. Goode is what made this story more complete.

Talvez a colaboração da Srta. Goode

tornou esta estória mais completa.

The Global Media Monitoring Project has found that stories by female reporters

O Projeto de Monitoramento Global da Mídia descobriu que

estórias escritas por mulheres repórteres são mais

are more likely to challenge stereotypes than those by male reporters.

questionadoras dos esteriótipos do que aquelas escritas por homens.

At KUNM here in Albuquerque,

Na KUNM em Albuquereque, Elaine Baumgartel

Elaine Baumgartel did some graduate research

realizou uma pesquisa acadêmica sobre a cobertura

on the coverage of violence against women.

da violência contra as mulheres.

What she found was many of these stories tend to blame victims

O que ela encontrou foram várias estórias que

tendiam a culpar as vítimas e desvalorizar suas vidas.

and devalue their lives.

They tend to sensationalize, and they lack context.

Elas tendem a sensacionalizar, e não incluem o contexto.

So for her graduate work,

Então para sua pesquisa, ela serializou em três partes

she did a three-part series on the murder of 11 women,

o assassinato de onze mulheres

found buried on Albuquerque's West Mesa.

encontradas enterradas no Planalto Oriental de Albuquerque.

Ela tentou quebrar os padrões e estereótipos

She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work

no seu trabalho, e tentou mostrar as dificuldades

and she tried to show the challenges that journalists face

que os jornalistas encontram, de fontes externas,

from external sources, their own internal biases

seus próprios preconceitos e normas culturais,

and cultural norms.

And she worked with an editor at National Public Radio

e ela trabalhou com uma editora da Radio Nacional Pública

to try to get a story aired nationally.

para tentar transmitir uma estória nacionalmente.

She's not sure that would have happened if the editor had not been a female.

Ela não tem certeza do que teria acontecido

se a editora não fosse mulher.

Stories in the news

Estórias em notícias são duas vezes mais propensas

are more than twice as likely to present women as victims than men,

a apresentar as mulheres como vítimas do que homens,

and women are more likely to be defined by their body parts.

e mulheres são mais propensas a serem definidas

por partes do seu corpo.

Wired magazine, November 2010.

Revista Wired, Novembro de 2010.

Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

Sim, este fascículo era sobre engenharia de tecido mamário.

Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

Agora, eu sei que todo mundo ficou distraído, então vou tirar.(Risos)

(Laughter)

Eyes up here.

Olhos aqui para cima.(Risos)

(Laughter)

So --

Então -- (Aplauso)

(Applause)

Então é isso.

Here's the thing:

Wired almost never puts women on its cover.

A Wired quase nunca coloca mulheres na capa.

Oh, there have been some gimmicky ones --

Bom, já houve algumas especiais.

A Pam do escritório.

Pam from "The Office,"

Mulheres de mangá.

manga girls,

a voluptuous model covered in synthetic diamonds.

Uma modelo voluptuosa coberta em diamantes sintéticos.

Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog

A Professora da Universidade do Texas Cindy Royal perguntou-se

no seu blog: "Como jovens mulheres, como suas estudantes,

how are young women like her students supposed to feel about their roles

deveriam se sentir a respeito de seus papéis em tecnologia ao ler a Wired?"

in technology, reading Wired.

Chris Anderson, the editor of Wired, defended his choice

Chris Anderson, o editor da Wired, defendeu sua escolha

and said there aren't enough women, prominent women

e disse que não há mulheres suficientes e proeminentes

in technology to sell a cover, to sell an issue.

em tecnologia para vender uma capa, um fascículo.

Part of that is true,

Em parte isto é verdade. Não há tantas

there aren't as many prominent women in technology.

mulheres proeminentes em tecnologia.

Here's my problem with that argument:

Eis o meu problema com aquele argumento.

Media tells us every day what's important,

A mídia nos diz todos os dias o que é importante

by the stories they choose and where they place them;

pelas estórias que eles escolhem e onde as colocam.

it's called agenda setting.

Isso se chama definição de pauta.

How many people knew the founders of Facebook and Google

Quantas pessoas conheciam os fundadores do Facebook

e do Google antes que suas faces estivessem na capa de um revista?

before their faces were on a magazine cover?

Putting them there made them more recognizable.

Colocá-los lá os tornou mais reconhecíveis.

Now, Fast Company Magazine embraces that idea.

Agora, a revista Fast Company abraça essa ideia.

This is its cover from November 15, 2010.

Esta é a capa de 15 de Novembro de 2010.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

O fascículo é sobre as mais proeminentes e influentes mulheres

em tecnologia.

Editor Robert Safian told the Poynter Institute,

O editor Robert Saflan contou ao Instituto Poynter:

"Silicon Valley is very white and very male.

"o Vale do Silício é muito branco e muito masculino,

mas isso não é como a Fast company pensa que o mundo dos negócios

But that's not what Fast Company thinks

the business world will look like in the future,

se parecerá no futuro, então tentamos mostrar uma imagem

so it tries to give a picture of where the globalized world is moving."

de aonde o mundo globalizado está se movendo."

By the way, apparently, Wired took all this to heart.

E por falar nisso, aparentemente a Wired levou isso a sério.

Esta foi a edição de abril. (Risos)

This was its issue in April.

(Laughter)

That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries,

Aquela é Limor Fried, a fundadora das Indústrias Adafruit,

in the Rosie the Riveter pose.

numa pose de Rosie, a arrebitadora.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

Ajudaria se houvessem mais mulheres em posições de liderança

na mídia. Uma pesquisa global recente descobriu que

A recent global survey

found that 73 percent of the top media-management jobs

73 por cento dos altos cargos gerenciais na mídia

ainda são preenchidos por homens.

are still held by men.

But this is also about something far more complex:

Mas isso também significa algo bem mais complexo:

our own unconscious biases and blind spots.

nossos próprios preconceitos inconscientes e pontos cegos.

Shankar Vedantam is the author

Shankar Vedantam é o autor de "O Cérebro Oculto":

of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents,

Como nossas mentes inconscientes elegem presidentes,

Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

controlam mercados, declaram guerras e slavam nossas vidas"

He told the former ombudsman at National Public Radio,

Ele disse ao ombudsman anterior

da Rádio Pública Nacional, que estava trabalhando

who was doing a report on how women fare in NPR coverage,

em um relatório sobre como as mulheres aparecem na cobertura da RPN,

unconscious bias flows throughout most of our lives.

que preconceitos inconscientes perpassam a maior parte das nossas vidas.

It's really difficult to disentangle those strands.

É realmente difícil se libertar destas amarras.

Mas ele tinha uma sugestão.

But he did have one suggestion.

He used to work for two editors

Ele costumava trabalhar para dois editores que diziam

who said every story had to have at least one female source.

que toda a estória tinha pelo menos uma fonte feminina.

Ele resisitiu no começo, mas disse que eventualmente

He balked at first,

but said he eventually followed the directive happily,

seguiu a sugestão contente, porque suas estórias ficaram melhores

because his stories got better

e seu trabalho mais fácil.

and his job got easier.

Now, I don't know if one of the editors was a woman,

Agora, eu não sei se um destes editores era uma mulher,

but that can make the biggest difference.

mas aquilo pode fazer as maiores diferenças.

The Dallas Morning News won a Pulitzer Prize in 1994

O Dallas Morning News ganhou um prêmio Pulitzer em 1994

por uma série que publicou sobre mulheres do mundo todo,

for a series it did on women around the world,

but one of the reporters told me

mas uma das repórteres me disse que estava convencida

she's convinced it never would have happened

que isso nunca teria acontecido se eles não tivessem

if they had not had a female assistant foreign editor,

uma editora assistente estrangeira,

and they would not have gotten some of those stories

e que eles não teriam conseguido algumas destas estórias

without female reporters and editors on the ground,

sem repórteres mulheres e editoras nos locais,

particularly one on female genital mutilation --

particularmente uma sobre a mutilação genital feminina.

men would just not be allowed into those situations.

Homens simplesmente não seriam autorizados nestas situações.

This is an important point to consider,

Este é um ponto importante a considerar

because much of our foreign policy now revolves around countries

porque muito da nossa política externa agora se concentra

em países onde o tratamento das mulheres é uma questão,

where the treatment of women is an issue,

tal como o Afeganistão.

such as Afghanistan.

What we're told in terms of arguments against leaving this country

O que nos foi dito em termos de argumentos contra a saída

desse país é que o destino das mulheres é primitivo.

is that the fate of the women is primary.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

Agora, tenho certeza que um repórter em Kabul pode achar mulheres

para entrevistar. Não tenho tanta certeza nas áreas rurais, tradicionais,

Not so sure about rural, traditional areas,

onde eu imagino que as mulheres não possam falar com estranhos.

where I'm guessing women can't talk to strange men.

It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan.

É importante continuar falnado sobre isso,

à luz de Lara Logan.

She was the CBS News correspondent

Ela era a correspondente da CBS News que foi

who was brutally sexually assaulted in Egypt's Tahrir Square,

brutalmente atacada sexulamente na praça Tahrir no Egito

right after this photo was taken.

logo após esta foto ter sido tirada.

Quase imediatamente, sábios religiosos interferiram

Almost immediately, pundits weighed in,

blaming her and saying things like,

a acusando e dizendo coisas como, "Você sabe,

talvez mulheres não devessem ser enviadas para cobrir estas estórias".

"You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew,

Eu nunca ouvi ninguém dizer isso sobre Anderson Cooper

who were attacked covering the same story.

e sua equipe, que foram atacadas cobrindo a mesma estória.

One way to get more women into leadership

Um jeito de conseguir mais mulheres na liderança

is to have other women mentor them.

é ter outras mulheres como suas mentoras.

One of my board members is an editor at a major global media company,

Um dos membros da minha diretoria é editora em uma grande

compania global de mídia, mas ela nunca pensou sobre isso

but she never thought about this as a career path,

como um caminho na carreira até encontrar exemplos femininos no JAWS (Journalism & Women's Symposium).

until she met female role models at JAWS.

But this is not just a job for super-journalists

Mas isso não é somente um trabalho para super-jormalistas

or my organization.

ou minha organização. Vocês todos têm interesse em

You all have a stake in a strong, vibrant media.

uma mídia forte e vibrante.

Analyze your news.

Analisem suas notícias, e se manifestem quando falhas

And speak up when there are gaps missing in coverage,

forem encontradas nas notícias, como as pessoas no The York Times fizeram.

like people at The New York Times did.

Suggest female sources to reporters and editors.

Sugiram mulheres como fontes para repóteres e editores.

Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

Lembrem, uma imagem completa da realidade

pode depender disso.

And I'll leave you with a video clip

E eu deixo vocês com um video clip que eu vi pela primeira vez em 2007

that I first saw in [1987] when I was a student in London.

quando eu estudava em Londres.

É para o jornal Guardian.

It's for The Guardian newspaper.

It's actually long before I ever thought about becoming a journalist,

Faz realmente muito tempo que comecei a pensar em

me tornar jornalista, mas eu sempre tive interesse

but I was very interested in how we learn to perceive our world.

em como nós aprendemos a perceber o nosso mundo.

Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.

Narrador: Um evento observado de um ponto de vista

dá uma impressão.

Seen from another point of view,

Visto de outro ponto,

it gives quite a different impression.

dá uma impressão bastante diferente.

But it's only when you get the whole picture,

Mas é somente quando você consegue a imagem completa

you can fully understand what's going on.

que você pode compreender totalmente o que está acontencendo.

[The Guardian]

"The Guardian"

Megan Kamerick: I think you'll all agree

Megan Kamerick: Eu acho que vocês vão concordar

que estaríamos melhor se todos tivéssemos a imagem completa.

that we'd be better off if we all had the whole picture.