Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

Why can't we solve these problems?

Чому ми не можемо вирішити ці проблеми?

We know what they are.

Ми свідомі що вони існують.

Something always seems to stop us.

Щось завжди, видається, спиняє нас.

Why?

Чому?

I remember March the 15th, 2000.

Я пам`ятаю 15 березня 2000 року

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Айсберг В15 відколовся від шельфового льодовика Росса.

In the newspaper it said

В газеті написали:

"it was all part of a normal process."

- "Це була частина природнього процесу".

A little bit further on in the article

Трохи далі в цій статті

it said "a loss that would normally take

писали "втрата, що звичайно вимагатиме

the ice shelf 50-100 years to replace."

від льодовика 50-100 років щоб відновитися"

That same word, "normal,"

Те саме слово "звичайно"

had two different,

має два відмінних,

almost opposite meanings.

майже протилежних значення.

If we walk into the B15 iceberg

Якщо розглянути айсберг В15

when we leave here today,

живучи тут, зараз

we're going to bump into something

- ми наштовхнемося на щось

a thousand feet tall,

100 футів в височінь,

76 miles long,

76 миль в довжину,

17 miles wide,

17 миль завширшки

and it's going to weigh two gigatons.

й він важитиме зо дві гігатонни.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Перепрошую, в цьому немає нічого нормального.

And yet I think it's this perspective of us

Й попри це, я гадаю, ця наша перспектива,

as humans to look at our world

як людства - дивитися на світ

through the lens of normal

крізь об`єктив нормального

is one of the forces

- є однією з сил,

that stops us developing real solutions.

що зупиняють розвиток справніх рішень.

Only 90 days after this,

Вже за 90 днів по тому

arguably the greatest discovery

вірогідно - найвизначніше відкриття

of the last century occurred.

минулого сторіччя відбулося.

It was the sequencing for the first time

Воно вперше виявило послідовність

of the human genome.

людського геному.

This is the code that's in every single one

Це код, що містить кожна

of our 50 trillion cells

з 50 трильйонів наших клітин,

that makes us who we are and what we are.

що робить нас тими, ким ми є і чим ми є.

And if we just take one cell's worth

Й якщо ми візьмемо розміром лише з одну клітину

of this code and unwind it,

з цього коду, й розплетемо його

it's a meter long,

- він матиме метр завдовжки,

two nanometers thick.

товщиною два нанометри.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Два нанометри - це товщина 20-ти атомів

And I wondered,

Й мені стало цікаво,

what if the answer to some of our biggest problems

що, коли відповідь на деякі з наших найбільших проблем

could be found in the smallest of places,

можна знайти в найменших місцях,

where the difference between what is

де різниця між тим,

valuable and what is worthless

що є вартісними й що є нікчемним

is merely the addition or subtraction

визначається додаванням чи виключенням

of a few atoms?

лише кількох атомів?

And what

Й що,

if we could get exquisite control

коли ми можемо одержати цілковитий контроль

over the essence of energy,

над сутністю енергії,

the electron?

електроном?

So I started to go around the world

Тож я почав подорожувати світом,

finding the best and brightest scientists

відшукуючи найкращих та найвидатніших вчених

I could at universities

що міг, в університетах,

whose collective discoveries have the chance

чиї колективні відкриття мають шанс

to take us there,

доправити нас туди,

and we formed a company to build

й ми сформували компанію, побудовану

on their extraordinary ideas.

на їх вийняткових ідеях.

Six and a half years later,

За шість з половиною років,

a hundred and eighty researchers,

180 досліджень потому,

they have some amazing developments

вони мають певні вражаючі результати

in the lab,

в лабораторії,

and I will show you three of those today,

і я продемонструю вам сьогодні три з них,

such that we can stop burning up our planet

такі, що ми можемо припинити підпалювати нашу планету,

and instead,

натомість

we can generate all the energy we need

ми можемо генерувати всю енергію, якої ми потребуємо

right where we are,

просто там де ми є,

cleanly, safely, and cheaply.

чисто, безпечно та дешево.

Think of the space that we spend

Подумайте про приміщення, в яких ми проводимо

most of our time.

більшість часу.

A tremendous amount of energy

Величезна кількість енергії

is coming at us from the sun.

надходить до нас від сонця.

We like the light that comes into the room,

Нам подобається світло, що проникає в кімнату,

but in the middle of summer,

проте в розпал літа,

all that heat is coming into the room

вся ця спека проникає в кімнату

that we're trying to keep cool.

що ми намагаємося залишити прохолодною.

In winter, exactly the opposite is happening.

Взимку відбувається достеменно протилежне.

We're trying to heat up

Ми намагаємося прогріти

the space that we're in,

простір, в якому ми знаходимось,

and all that is trying to get out through the window.

й все це намагається вислизнути крізь вікно.

Wouldn't it be really great

Чи не було б це справді чудово,

if the window could flick back the heat

якби вікно могло відбивати спеку

into the room if we needed it

в кімнату, якщо ми цього потребуємо,

or flick it away before it came in?

чи віддзеркалювати її ще до того, як вона потрапляє всередину?

One of the materials that can do this

Один з матеріалів, що може це робити

is a remarkable material, carbon,

- дивовижний матеріал, вуглець,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

що змінює свою форму, в цій неймовірно красивій реакції,

where graphite is blasted by a vapor,

де графіт піддається дії пари,

and when the vaporized carbon condenses,

й коли оброблений парою вуглець конденсується

it condenses back into a different form:

- конденсуючись він набуває іншої форми:

chickenwire rolled up.

згорнутим на сітку.

But this chickenwire carbon,

Але цей сітчатий вуглець

called a carbon nanotube,

що називається вуглецевою нанотрубкою

is a hundred thousand times smaller

є в сотню тисяч разів меншим

than the width of one of your hairs.

за ширину вашої волосини.

It's a thousand times

Він в тисячу разів

more conductive than copper.

сильніший провідник, за мідь.

How is that possible?

Як це можливо?

One of the things about working at the nanoscale

Одна з особливостей роботи на нано-рівні

is things look and act very differently.

це те, що речі виглядають та поводяться дуже відмінно.

You think of carbon as black.

Ви уявляєте вуглець чорним.

Carbon at the nanoscale

Карбон в нано-розмірах,

is actually transparent

направду - прозорий.

and flexible.

та гнучкий.

And when it's in this form,

І коли він в цій формі,

if I combine it with a polymer

поєднуючи його з полімером

and affix it to your window

та приєднуючи до вашого вікна

when it's in its colored state,

- коли він в своєму забарвленому стані

it will reflect away all heat and light,

- він відбиватиме спеку та світло,

and when it's in its bleached state

а коли він в безбарвному стані

it will let all the light and heat through

- він пропускатиме світло та тепло крізь себе,

and any combination in between.

й так - в будь-яких проміжних комбінаціях.

To change its state, by the way,

Щоб змінити його стан, між іншим

takes two volts from a millisecond pulse.

потрібен двовольтовий пульс тривалістю в мілісекунду.

And once you've changed its state, it stays there

Й відколи ви змінили його стан - він лишається таким,

until you change its state again.

доки ви не зміните його стан знову.

As we were working on this incredible

Коли ми працювали над цим неймовірним

discovery at University of Florida,

відкриттям в Університеті Флориди

we were told to go down the corridor

- нас попросили спуститися коридором,

to visit another scientist,

щоб навідати іншого вченого,

and he was working

що працював

on a pretty incredible thing.

над доволі дивовижною річчю.

Imagine

Уявіть,

if we didn't have to rely

якби ми не мали покладатись

on artificial lighting to get around at night.

на штучне освітлення, щоб поратись вночі.

We'd have to see at night, right?

Нам треба бачити вночі, вірно?

This lets you do it.

Це дозволяє вам бачити вночі.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Це наноматеріал, два наноматеріали,

a detector and an imager.

детектор та тепловізор.

The total width of it

Сукупна їх ширина

is 600 times smaller

в 600 разів менша

than the width of a decimal place.

за десяткове число.

And it takes all the infrared available at night,

Й він сприймає все інфрачервоне випромінювання, доступне вночі,

converts it into an electron

конвертуючи його на електрон

in the space of two small films,

на відрізок двох малих фільмів,

and is enabling you to play an image

що дозволяє вам програти зображення

which you can see through.

що ви можете побачити крізь матеріал.

I'm going to show to TEDsters,

Я продемонструю ТЕДівцям,

the first time, this operating.

вперше цей винахід в дії.

Firstly I'm going to show you

Спершу я покажу вам

the transparency.

прозорість.

Transparency is key.

Прозорість є ключем.

It's a film that you can look through.

Це фільм, крізь який ви можете дивитись.

And then I'm going to turn the lights out.

А потім я вимкну світло.

And you can see, off a tiny film,

Й ви зможете побачити неймовірну чіткість

incredible clarity.

маленького фільму.

As we were working on this, it dawned on us:

Коли ми працювали над цим - нас осінило:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

воно бере інфрачервоне випромінення, довжини хвиль,

and converting it into electrons.

та конвертує їх на електрони.

What if we combined it

Що, коли ми поєднаємо це

with this?

з цим?

Suddenly you've converted energy

Раптово ви перетворили енергію

into an electron on a plastic surface

на електрон на пластичній поверхні

that you can stick on your window.

що ви можете приліпити на своє вікно.

But because it's flexible,

Але, через те, що воно гнучке

it can be on any surface whatsoever.

- воно може бути на будь-якій поверхні.

The power plant of tomorrow

Електростанція прийдешнього

is no power plant.

- це жодної електростанції.

We talked about generating and using.

Ми говорили про видобуток та використання.

We want to talk about storing energy,

Ми хочемо поговорити про накопичення енергії,

and unfortunately

й нажаль

the best thing we've got going

найліпше, що ми мали

is something that was developed in France

- було щось винайдене у Франції,

a hundred and fifty years ago,

150 років тому,

the lead acid battery.

свинцево-кислотна батарея.

In terms of dollars per what's stored,

З точки зору доларів на накопичене,

it's simply the best.

це просто найкраще.

Knowing that we're not going to put fifty of

Знаючи, що ми не вмикатимемо по півсотні

these in our basements to store our power,

таких в наших підвалах, щоб накопичити енергію

we went to a group at University of Texas at Dallas,

- ми поїхали до групи Техаського Університету в Далласі

and we gave them this diagram.

й дали їм цю діаграму.

It was in actually a diner

Й це був, власне, обід.

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

ззовні Даласького/Форт Ворського аеропорту.

We said, "Could you build this?"

Ми сказали: - "Чи могли б ви збудувати це?"

And these scientists,

Й ті вчені,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

замість посміятися з нас, сказали: - "Так."

And what they built was eBox.

Й вони збудували іБокс

EBox is testing new nanomaterials

ІБокс тестуе нові наноматеріали

to park an electron on the outside,

що мають розміщувати електрон ззовні,

hold it until you need it,

утримуючи його, доки він вам потрібен,

and then be able to release it and pass it off.

й потім - мати змогу вивільнити його, й передати далі.

Being able to do that means

Змога це робити значить,

that I can generate energy

що я можу генерувати енергію,

cleanly, efficiently and cheaply

чисто, ефективно та дешево

right where I am.

просто там, де я знаходжуся.

It's my energy.

Це моя енергія.

And if I don't need it, I can convert it

Й коли я не потребую її, я можу конвертувати її,

back up on the window

назад до вікна,

to energy, light, and beam it,

перетворивши на енергію, світло, й випромінити її

line of site, to your place.

по прямій - до вашої будівлі.

And for that I do not need

Й для цього мені не потрібна

an electric grid between us.

електрична мережа між нами.

The grid of tomorrow is no grid,

Мережа майбутнього - це жодної мережі,

and energy, clean efficient energy,

й енергія - енергія чистої ефективності,

will one day be free.

одного дня буде безкоштовною.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Якщо ви зробите це - у вас лишається останній шматок пазлу,

which is water.

що є водою.

Each of us, every day,

Кожен з нас, щодня,

need just eight glasses of this,

потребує лише вісім склянок цього,

because we're human.

тому що ми - люди.

When we run out of water,

Коли в нас не лишиться води,

as we are in some parts of the world

як є зараз в певних частинх світу,

and soon to be in other parts of the world,

й скоро буде в решті світу,

we're going to have to get this from the sea,

- ми будемо змушені брати воду з морів,

and that's going to require us to build desalination plants.

й це вимагатиме побудови опріснюючих установ.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

19 трильйонів доларів - сума, яку ми муситимемо витратити на це.

These also require tremendous amounts of energy.

Це також вимагатиме жахливих об`ємів енергії.

In fact, it's going to require twice the world's

Фактично, це вимагатиме подвоєного обсягу

supply of oil to run the pumps

світових запасів нафти, щоб задіяти помпи

to generate the water.

й виробляти воду.

We're simply not going to do that.

Ми просто не подужаємо цього.

But in a world where energy is freed

Але в світі, де енергію вивільнено,

and transmittable

й вона є передаваною

easily and cheaply, we can take any water

- легко й дешево ми зможемо взяти будь-яку воду

wherever we are

де б ми не були

and turn it into whatever we need.

- й перетворити її на воду, що нам потрібна.

I'm glad to be working with

Я щасливий працювати

incredibly brilliant and kind scientists,

з неймовірно видатними та людяними вченими,

no kinder than

не добрішими, за

many of the people in the world,

багатьох людей в світі

but they have a magic look at the world.

але з магічним баченням світу.

And I'm glad to see their discoveries

Я втішений спостерігати ці відкриття,

coming out of the lab and into the world.

що виходять з лабораторії просто в наш світ.

It's been a long time in coming for me.

Для мене минуло багато часу.

18 years ago,

18 років тому,

I saw a photograph in the paper.

я побачив фотографію в газеті.

It was taken by Kevin Carter

Вона відзнята Кевіном Картером,

who went to the Sudan

що поїхав до Судану

to document their famine there.

документуючи їхній голод.

I've carried this photograph with me

Я ношу цю фотографію з собою

every day since then.

щодня відтоді.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Це фото маленької дівчинки, що помирає від спраги.

By any standard this is wrong.

За будь-якими стандартами це не вірно.

It's just wrong.

Це просто не вірно.

We can do better than this.

Ми можемо краще за це.

We should do better than this.

Ми мусимо краще за це.

And whenever I go round

Й щораз, коли я натрапляю

to somebody who says,

на когось, хто каже

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Знаєш що, ти працюєш над чимсь надто складним.

It'll never happen. You don't have enough money.

Це ніколи не справдиться. Ти навіть не маєш вдосталь грошей.

You don't have enough time.

Не маєш достатньо часу.

There's something much more interesting around the corner,"

Є щось значно цікавіше там, за рогом".

I say, "Try saying that to her."

Я відказую: "Спробуй сказати це їй".

That's what I say in my mind. And I just say

Це те, що я кажу подумки. І просто кажу

"thank you," and I go on to the next one.

"дякую", і йду до наступного.

This is why we have to solve our problems,

Ось чому ми маємо вирішити наші проблеми,

and I know the answer as to how

і я знаю відповідь, як то

is to be able to get exquisite control

як спромогтися одержати повний контроль

over a building block of nature,

над будівельною цеглиною природи,

the stuff of life:

матеріалом життя:

the simple electron.

простим електроном.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

Оплески.