Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

Why can't we solve these problems?

Зашто не можемо да решимо ове проблеме?

We know what they are.

Знамо који су.

Something always seems to stop us.

Нешто нас увек, наизглед, спречава.

Why?

Зашто?

I remember March the 15th, 2000.

Сећам се 15. марта 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Глечер Б15 се одломио од Росовог леденог брега.

In the newspaper it said

У новинама је писало,

"it was all part of a normal process."

”То је део нормалног процеса.”

A little bit further on in the article

Нешто касније у чланку је писало,

it said "a loss that would normally take

”губитак за који би леденом брегу ”нормално” било

the ice shelf 50-100 years to replace."

потребно 50-100 година да надомести.”

That same word, "normal,"

Та реч, ”нормално”

had two different,

је имала два различита,

almost opposite meanings.

скоро супротна значења.

If we walk into the B15 iceberg

Ако бисмо наишли на глечер Б15

when we leave here today,

након данашњег предавања

we're going to bump into something

ударили бисмо у нешто

a thousand feet tall,

висине 300 метара,

76 miles long,

дужине 122 километара,

17 miles wide,

а ширине 35 километара,

and it's going to weigh two gigatons.

тешко 2 гигатоне.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Извините, ништа поводом овога није нормално.

And yet I think it's this perspective of us

Ипак, мислим да је наша, људска перспектива

as humans to look at our world

да гледамо на свет

through the lens of normal

кроз објектив ”нормалног”

is one of the forces

једна од сила

that stops us developing real solutions.

које нам не дозвољавају да развијемо права решења.

Only 90 days after this,

Само 90 дана након овога,

arguably the greatest discovery

догодило се највеће

of the last century occurred.

откриће прошлог века.

It was the sequencing for the first time

По први пут је секвенциран

of the human genome.

људски геном.

This is the code that's in every single one

Ово је код који се налази у свакој

of our 50 trillion cells

од наших 50 трилиона ћелија

that makes us who we are and what we are.

и који нас чини оним што јесмо.

And if we just take one cell's worth

Ако узмете само једну ћелију

of this code and unwind it,

овог кода и одвијете је,

it's a meter long,

биће дугачка један метар,

two nanometers thick.

а дебела два нанометра.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Два нанометра је дебљина 20 атома.

And I wondered,

Питао сам се

what if the answer to some of our biggest problems

шта ако би одговор на неке од наших највећих проблема

could be found in the smallest of places,

могао да се нађе на најмањим местима,

where the difference between what is

где је разлика између онога што је

valuable and what is worthless

вредно и безвредно

is merely the addition or subtraction

само збир или разлика

of a few atoms?

неколико атома?

And what

И шта ако

if we could get exquisite control

бисмо могли да имамо изврсну контролу

over the essence of energy,

над самом суштином енергије -

the electron?

електроном?

So I started to go around the world

Почео сам да путујем светом

finding the best and brightest scientists

и да проналазим најбоље и најпаметније научнике

I could at universities

по факултетима

whose collective discoveries have the chance

чија су заједничка открића имала прилику

to take us there,

да нас тамо одведу.

and we formed a company to build

Отворили смо компанију како

on their extraordinary ideas.

бисмо развијали њихове невероватне идеје.

Six and a half years later,

Након шест ипо година,

a hundred and eighty researchers,

сто осамдесет истраживача

they have some amazing developments

је имало нека невероватна окрића

in the lab,

у лабораторији

and I will show you three of those today,

и данас ћу вам показати три таква.

such that we can stop burning up our planet

Њихов циљ је да престанемо да сагоревамо

and instead,

нашу планету и да, уместо тога,

we can generate all the energy we need

производимо сву енергију која нам је потребна

right where we are,

управо ту где смо,

cleanly, safely, and cheaply.

на јефтин, сигуран и чист начин.

Think of the space that we spend

Помислите само на простор

most of our time.

који користимо.

A tremendous amount of energy

Огромна количина енергије

is coming at us from the sun.

допире до нас са Сунца.

We like the light that comes into the room,

Свиђа нам се светло које допире до наше собе,

but in the middle of summer,

али у сред лета

all that heat is coming into the room

у собу, коју покушавамо да расхладимо

that we're trying to keep cool.

уђе сва та топлота.

In winter, exactly the opposite is happening.

Зими се дешава супротно.

We're trying to heat up

Покушавамо да загрејемо

the space that we're in,

простор у коме се налазимо,

and all that is trying to get out through the window.

а сва та топлота покушава да оде кроз прозор.

Wouldn't it be really great

Зар не би било сјајно

if the window could flick back the heat

да прозори могу да одбију топлоту назад

into the room if we needed it

у собу ако бисмо то хтели,

or flick it away before it came in?

или да је одбаце пре него што уђе у собу?

One of the materials that can do this

Један од материјала који ово може да уради

is a remarkable material, carbon,

је изузетан материјал, угљеник,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

који је променио облик у овој прелепој реакцији.

where graphite is blasted by a vapor,

Ту графит обрушавамо воденом паром,

and when the vaporized carbon condenses,

а након тога, испарени угљеник

it condenses back into a different form:

се кондензује назад у други облик:

chickenwire rolled up.

у плетену ограду.

But this chickenwire carbon,

Угљеник овог облика

called a carbon nanotube,

се зове угљеникова наноцев

is a hundred thousand times smaller

и сто хиљада пута је мањи

than the width of one of your hairs.

од ширине једне од ваших власи косе.

It's a thousand times

То је хиљаду пута

more conductive than copper.

бољи проводник од бакра.

How is that possible?

Како је то могуће?

One of the things about working at the nanoscale

Једна од занимљивости рада на нано скалама

is things look and act very differently.

је што ствари изгледају и понашају се другачије.

You think of carbon as black.

Ви угљеник замишљате као црн.

Carbon at the nanoscale

На нано скали

is actually transparent

он је заправо провидан

and flexible.

и савитљив.

And when it's in this form,

А, када је у овом облику,

if I combine it with a polymer

ако га помешам са полимером

and affix it to your window

и причврстим га за ваш прозор

when it's in its colored state,

када је у боји,

it will reflect away all heat and light,

одбијаће топлоту и светлост.

and when it's in its bleached state

Међутим, када је избељен

it will let all the light and heat through

пропуштаће светлост и топлоту

and any combination in between.

и било коју њихову комбинацију.

To change its state, by the way,

Потребан је притисак јачине две волте, дуг две милисекунде

takes two volts from a millisecond pulse.

да би се променило његово стање.

And once you've changed its state, it stays there

А када сте га променили остаје исто

until you change its state again.

док га опет не промените.

As we were working on this incredible

Док смо радили на овом невероватном

discovery at University of Florida,

открићу на Универзитету Флорида

we were told to go down the corridor

речено нам је да посетимо

to visit another scientist,

једног научника, низ ходник,

and he was working

који је радио

on a pretty incredible thing.

на веома невероватној ствари.

Imagine

Замислите да не морамо

if we didn't have to rely

да се ослањамо

on artificial lighting to get around at night.

на вештачко осветљење да бисмо се кретали ноћу.

We'd have to see at night, right?

Било би нам потребно да видимо по мраку, зар не?

This lets you do it.

Ово вам то омогућава.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

То је наноматеријал, заправо два:

a detector and an imager.

детектор и пројектор слика.

The total width of it

Његова укупна ширина

is 600 times smaller

је 600 пута мања

than the width of a decimal place.

од ширине децималног места.

And it takes all the infrared available at night,

Узима све доступне инфрацрвене таласе ноћу

converts it into an electron

и претвара их у електрон

in the space of two small films,

у простору величине два мала филма

and is enabling you to play an image

и омогућава вам да прикажете слику

which you can see through.

кроз коју можете да видите.

I'm going to show to TEDsters,

По први пут ћу показати ово

the first time, this operating.

вама, љубитељима TED-а.

Firstly I'm going to show you

Прво ћу вам показати

the transparency.

провидност.

Transparency is key.

То је кључ.

It's a film that you can look through.

То је филм кроз који можете да гледате.

And then I'm going to turn the lights out.

А, онда ћу угасити светла.

And you can see, off a tiny film,

Можете видети невероватно јасан

incredible clarity.

мали филм.

As we were working on this, it dawned on us:

Док смо радили на овоме синуло нам је:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

ово користи инфрацрвено исијавање, таласне дужине

and converting it into electrons.

и претвара их у електроне.

What if we combined it

Шта би се десило ако

with this?

бисмо то комбиновали?

Suddenly you've converted energy

Одједном сте претворили енергију

into an electron on a plastic surface

у електрон на пластичној површини

that you can stick on your window.

коју можете да закачите на прозор.

But because it's flexible,

Али, пошто је савитљив

it can be on any surface whatsoever.

може се закачити на било коју површину.

The power plant of tomorrow

Електрана будућности

is no power plant.

није заправо електрана.

We talked about generating and using.

Говорили смо о производњи и потрошњи.

We want to talk about storing energy,

Сада желимо да разговарамо о складиштењу енергије.

and unfortunately

На срећу,

the best thing we've got going

најбоља ствар коју имамо

is something that was developed in France

је развијена у Француској

a hundred and fifty years ago,

пре сто педесет година -

the lead acid battery.

оловни акумулатор.

In terms of dollars per what's stored,

Капацитет складиштења у новчаном смислу

it's simply the best.

је једноставно најбољи.

Knowing that we're not going to put fifty of

Знајући да нећемо одложити педесет оваквих акумулатора

these in our basements to store our power,

у подруме како бисмо складиштили нашу енергију,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

посетили смо групу на Универзитету Тексас, у Даласу

and we gave them this diagram.

и показали им ову скицу.

It was in actually a diner

Били смо у ресторану

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

изван аеродрома Далас/Форт Ворт.

We said, "Could you build this?"

Рекли смо, ”Да ли бисте могли да направите ово?”

And these scientists,

А, ови научници су нас,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

уместо да нам се смеју, погледали и рекли, ”Да”.

And what they built was eBox.

Направили су ”eBox”.

EBox is testing new nanomaterials

Он сада испробава нове нано материјале

to park an electron on the outside,

који би задржали електрон напољу,

hold it until you need it,

држали га тамо док вам не затреба,

and then be able to release it and pass it off.

а онда могли да га отпусте и пренесу.

Being able to do that means

Урадити нешто овако значи

that I can generate energy

да могу да поризведем енергију

cleanly, efficiently and cheaply

на чист, ефикасан и јефтин начин,

right where I am.

управо тамо где се налазим.

It's my energy.

То је моја енергија.

And if I don't need it, I can convert it

А, ако ми није потребна, могу је

back up on the window

вратити на прозор, претворити у

to energy, light, and beam it,

енергију, светло и уперити

line of site, to your place.

њено осветљење као путоказ право до вас.

And for that I do not need

За то ми није потребна

an electric grid between us.

електрична мрежа између вас и мене.

The grid of tomorrow is no grid,

Сутрашњица ће бити без мреже,

and energy, clean efficient energy,

а енергија, чиста и ефикасна,

will one day be free.

ће једног дана бити слободна.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Ако урадите ово, добијате последњу слагалицу,

which is water.

а то је вода.

Each of us, every day,

Сваком од нас је свакодневно

need just eight glasses of this,

потребно само осам чаша воде,

because we're human.

јер смо људи.

When we run out of water,

Када нам воде нестане,

as we are in some parts of the world

као што већ јесте у неким деловима света,

and soon to be in other parts of the world,

а ускоро ће и у неким другим,

we're going to have to get this from the sea,

мораћемо да је узимамо из мора,

and that's going to require us to build desalination plants.

што ће захтевати да саградимо фабрике десалинације.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

То ће нас коштати 19 трилиона долара

These also require tremendous amounts of energy.

и захтеваће огромну количину енергије.

In fact, it's going to require twice the world's

У ствари, да бисмо покренули пумпе

supply of oil to run the pumps

за произведњу воде, требаће нам

to generate the water.

двоструко више нафте свих светских залиха.

We're simply not going to do that.

То једноставно нећемо урадити.

But in a world where energy is freed

Али у свету где је енергија ослобођена

and transmittable

и лако и јефтино преносива

easily and cheaply, we can take any water

можемо да узмемо воду

wherever we are

где год да смо

and turn it into whatever we need.

и да је претворимо у шта год нам је потребно.

I'm glad to be working with

Драго ми је што радим са

incredibly brilliant and kind scientists,

невероватно паметним и племенитим научницима,

no kinder than

ништа мање племенитим

many of the people in the world,

од многих људи на свету,

but they have a magic look at the world.

али они имају магичан поглед на свет.

And I'm glad to see their discoveries

Драго ми је да видим њихова открића

coming out of the lab and into the world.

када прелазе из лабораторије у свет.

It's been a long time in coming for me.

За мене је то било дуго.

18 years ago,

Пре осамнаест година

I saw a photograph in the paper.

видео сам фотографију у новинама.

It was taken by Kevin Carter

Сликао је Кевин Картер

who went to the Sudan

који је отишао у Судан

to document their famine there.

да документује њихову глад.

I've carried this photograph with me

Од тада са собом

every day since then.

носим ову фотографију.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

То је слика мале девојчице која умире од жеђи.

By any standard this is wrong.

То је погрешно по свим мерилима.

It's just wrong.

Једноставно је погрешно.

We can do better than this.

Ми можемо боље.

We should do better than this.

Ми би требало да можемо боље од тога.

And whenever I go round

И где год да одем

to somebody who says,

свакоме ко ми каже:

"You know what, you're working on something that's too difficult.

”Знаш, радиш на претешким стварима.

It'll never happen. You don't have enough money.

То се никада неће догодити. Немаш довољно новца.

You don't have enough time.

Немаш довољно времена.

There's something much more interesting around the corner,"

Постоји нешто много занимљивије од тога.”

I say, "Try saying that to her."

Ја одговарам: ”Кажи то њој.”

That's what I say in my mind. And I just say

То кажем у себи. А, њима само кажем,

"thank you," and I go on to the next one.

”хвала ти” и пређем на неког другог.

This is why we have to solve our problems,

Због тога морамо да решимо проблеме

and I know the answer as to how

и знам одговор на то како

is to be able to get exquisite control

ћемо моћи да добијемо контролу

over a building block of nature,

над изградњом дела природе,

the stuff of life:

супстанце живота:

the simple electron.

једноставног електрона.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)