Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Tradutor: João Carrapa Revisora: Miguel Cabral de Pinho

Why can't we solve these problems?

Por que razão não podemos resolver estes problemas?

We know what they are.

Sabemos o que são.

Something always seems to stop us.

Parece que há sempre algo a impedir-nos.

Why?

Porquê?

I remember March the 15th, 2000.

Lembro-me do dia 15 de Março de 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

O icebergue B15 separou-se da plataforma de gelo Ross.

In the newspaper it said

No jornal dizia

"it was all part of a normal process."

"fez tudo parte de um processo normal."

A little bit further on in the article

Um pouco adiante no artigo

it said "a loss that would normally take

dizia "uma perda que normalmente demoraria

the ice shelf 50-100 years to replace."

à plataforma de gelo 50 a 100 anos a substituir."

That same word, "normal,"

Essa mesma palavra, "normal,"

had two different,

tinha dois significados diferentes,

almost opposite meanings.

quase opostos.

If we walk into the B15 iceberg

Se nós fossemos ao icebergue B15

when we leave here today,

quando sairmos daqui hoje,

we're going to bump into something

iríamos deparar-nos com algo

a thousand feet tall,

de 300 metros de altura,

76 miles long,

120 quilómetros de comprimento,

17 miles wide,

27 quilómetros de largura,

and it's going to weigh two gigatons.

e que pesaria duas gigatoneladas.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Lamento, mas não há nada de normal nisto.

And yet I think it's this perspective of us

E contudo penso que esta perspectiva de nós

as humans to look at our world

como humanos a olhar para o nosso mundo

through the lens of normal

através de uma óptica normal

is one of the forces

é uma das forças

that stops us developing real solutions.

que nos impede de desenvolver verdadeiras soluções.

Only 90 days after this,

Apenas 90 dias depois disto,

arguably the greatest discovery

discutivelmente, a maior descoberta

of the last century occurred.

do último século ocorreu.

It was the sequencing for the first time

Foi o sequenciamento pela primeira vez

of the human genome.

do genoma humano.

This is the code that's in every single one

Este é o código que está em cada uma

of our 50 trillion cells

das nossas 50 biliões de células

that makes us who we are and what we are.

que faz de nós quem somos e o que somos.

And if we just take one cell's worth

E se nós pegarmos apenas no equivalente a uma célula

of this code and unwind it,

deste código e o desenrolarmos,

it's a meter long,

ele terá um metro de comprimento,

two nanometers thick.

e dois nanómetros de espessura.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Dois nanómetros correspondem a 20 átomos de espessura.

And I wondered,

E eu perguntei-me,

what if the answer to some of our biggest problems

e se a resposta a alguns dos nossos maiores problemas

could be found in the smallest of places,

pudesse ser encontrada no lugar mais pequeno,

where the difference between what is

onde a diferença entre o que é

valuable and what is worthless

valioso e o que não tem valor

is merely the addition or subtraction

seja meramente a adição ou subtracção

of a few atoms?

de alguns átomos?

And what

E o que seria

if we could get exquisite control

se nós pudéssemos ter um controlo fino

over the essence of energy,

sobre a essência da energia,

the electron?

o electrão?

So I started to go around the world

Então comecei a procurar por todo o mundo

finding the best and brightest scientists

os melhores e mais brilhantes cientistas

I could at universities

que consegui, em universidades

whose collective discoveries have the chance

cujas descobertas colectivas têm uma hipótese

to take us there,

de nos levar a isso,

and we formed a company to build

e formámos uma empresa para trabalhar

on their extraordinary ideas.

nas suas ideias extraordinárias.

Six and a half years later,

Seis anos e meio depois,

a hundred and eighty researchers,

cento e oitenta investigadores,

they have some amazing developments

conseguiram alguns desenvolvimentos surpreendentes

in the lab,

no laboratório,

and I will show you three of those today,

e eu vou mostrar-vos três deles hoje,

such that we can stop burning up our planet

para que nós possamos parar de queimar o nosso planeta

and instead,

e em vez disso,

we can generate all the energy we need

possamos gerar toda a energia de que precisamos

right where we are,

exactamente onde estamos,

cleanly, safely, and cheaply.

de forma limpa, segura, e barata.

Think of the space that we spend

Pensem no espaço onde passamos

most of our time.

a maior parte do nosso tempo.

A tremendous amount of energy

Uma quantidade de energia tremenda

is coming at us from the sun.

atinge-nos vinda do Sol.

We like the light that comes into the room,

Gostamos da luz que entra na sala,

but in the middle of summer,

mas no pico do verão,

all that heat is coming into the room

todo esse calor entra na sala,

that we're trying to keep cool.

que tentamos manter fresca.

In winter, exactly the opposite is happening.

No Inverno acontece precisamente o contrário.

We're trying to heat up

Tentamos aquecer

the space that we're in,

o espaço onde estamos,

and all that is trying to get out through the window.

e o calor tenta escapar pela janela.

Wouldn't it be really great

Não seria mesmo bom

if the window could flick back the heat

se a janela reflectisse o calor

into the room if we needed it

para o interior da sala se precisássemos dele

or flick it away before it came in?

ou o reflectisse para fora antes de ele entrar?

One of the materials that can do this

Um dos materiais que o pode fazer

is a remarkable material, carbon,

é um material notável, o carbono,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

que mudou a sua estrutura nesta belíssima reacção

where graphite is blasted by a vapor,

em que a grafite é atingida por vapor sob alta pressão,

and when the vaporized carbon condenses,

e quando o carbono vaporizado retorna ao estado líquido,

it condenses back into a different form:

fá-lo com uma estrutura diferente:

chickenwire rolled up.

rede enrolada.

But this chickenwire carbon,

Mas este carbono em rede enrolada,

called a carbon nanotube,

chamado nanotubo de carbono,

is a hundred thousand times smaller

é cem mil vezes mais fino

than the width of one of your hairs.

do que um dos vossos cabelos.

It's a thousand times

É mil vezes

more conductive than copper.

melhor condutor do que o cobre.

How is that possible?

Como é possível?

One of the things about working at the nanoscale

Uma das particularidades de trabalhar à escala nano

is things look and act very differently.

é que as coisas parecem e funcionam de forma muito diferente.

You think of carbon as black.

Vocês pensam no carbono como sendo preto.

Carbon at the nanoscale

À escala nano

is actually transparent

é, na realidade, transparente

and flexible.

e flexível.

And when it's in this form,

E sob esta forma,

if I combine it with a polymer

se o combinar com um polímero

and affix it to your window

e o afixar na janela

when it's in its colored state,

quando estiver em estado colorido,

it will reflect away all heat and light,

reflectirá de volta todo o calor e luz,

and when it's in its bleached state

e quando estiver descolorido

it will let all the light and heat through

deixará passar toda a luz e calor

and any combination in between.

e qualquer estado intermédio.

To change its state, by the way,

Para mudar o estado, a propósito,

takes two volts from a millisecond pulse.

precisa de um impulso de 2 Volts de um milissegundo.

And once you've changed its state, it stays there

E, uma vez mudado o estado, este mantém-se

until you change its state again.

até o mudarmos de novo.

As we were working on this incredible

Enquanto trabalhávamos nesta incrível

discovery at University of Florida,

descoberta na Universidade da Flórida,

we were told to go down the corridor

disseram-nos para irmos até ao fundo do corredor

to visit another scientist,

visitar outro cientista,

and he was working

e ele estava a trabalhar

on a pretty incredible thing.

numa coisa bastante incrível.

Imagine

Imaginem

if we didn't have to rely

se não tivéssemos de depender

on artificial lighting to get around at night.

de luz artificial para andar de noite.

We'd have to see at night, right?

Teríamos que ver de noite, certo?

This lets you do it.

Isto permite-o.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

É um nanomaterial, aliás, dois,

a detector and an imager.

um detector e um sintetizador de imagem.

The total width of it

O tamanho total

is 600 times smaller

é 600 vezes menor

than the width of a decimal place.

do que o de uma casa decimal.

And it takes all the infrared available at night,

E capta toda a luz infravermelha disponível à noite,

converts it into an electron

converte-a num electrão

in the space of two small films,

entre duas pequenas películas,

and is enabling you to play an image

e permite-nos visualizar uma imagem

which you can see through.

através da qual se pode ver.

I'm going to show to TEDsters,

Vou mostrar aos TEDsters,

the first time, this operating.

pela primeira vez, isto a funcionar.

Firstly I'm going to show you

Primeiro vou mostrar-vos

the transparency.

a transparência.

Transparency is key.

A transparência é a chave.

It's a film that you can look through.

É uma película através da qual se pode olhar.

And then I'm going to turn the lights out.

E então vou desligar as luzes.

And you can see, off a tiny film,

E vocês vão poder ver, através de uma pequena película,

incredible clarity.

uma claridade incrível.

As we were working on this, it dawned on us:

Enquanto trabalhávamos nisto, ocorreu-nos:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

que isto captava radiação infravermelha,

and converting it into electrons.

e convertia-a em electrões.

What if we combined it

E se a combinássemos

with this?

com isto?

Suddenly you've converted energy

De súbito convertemos energia

into an electron on a plastic surface

num electrão numa superfície plástica

that you can stick on your window.

que se pode afixar na janela.

But because it's flexible,

Mas porque é flexível,

it can be on any surface whatsoever.

pode-se afixar sobre qualquer superfície com qualquer forma.

The power plant of tomorrow

A estação de energia do amanhã

is no power plant.

é "nenhuma".

We talked about generating and using.

Falámos de gerar e utilizar.

We want to talk about storing energy,

Queremos falar sobre armazenar energia.

and unfortunately

E infelizmente,

the best thing we've got going

o melhor que conseguimos

is something that was developed in France

é algo que foi desenvolvido em França

a hundred and fifty years ago,

há uns 150 anos.

the lead acid battery.

a bateria de chumbo com ácido.

In terms of dollars per what's stored,

Em termos de dólares por unidade armazenada,

it's simply the best.

é simplesmente o melhor.

Knowing that we're not going to put fifty of

Sabendo que não vamos pôr 50

these in our basements to store our power,

destas nas nossas caves para armazenar energia,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

fomos ter com um grupo da Universidade de Dallas, no Texas,

and we gave them this diagram.

e demos-lhes este diagrama.

It was in actually a diner

Na realidade, foi num café-restaurante

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

no exterior do aeroporto de Dallas/Fort Worth

We said, "Could you build this?"

Dissemos: "Podem construir isto?"

And these scientists,

E estes cientistas,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

em vez de se rirem de nós, disseram "Yeah."

And what they built was eBox.

E o que construíram foi a eBox.

EBox is testing new nanomaterials

A EBox está a testar novos nanomateriais

to park an electron on the outside,

para armazenar um electrão no exterior,

hold it until you need it,

mantê-lo até ser necessário,

and then be able to release it and pass it off.

e então libertá-lo e fazê-lo fluir.

Being able to do that means

Ser capaz disso significa

that I can generate energy

que posso gerar energia

cleanly, efficiently and cheaply

de forma limpa, eficiente e barata

right where I am.

exactamente onde estou.

It's my energy.

É a minha energia.

And if I don't need it, I can convert it

E se não precisar dela, posso convertê-la.

back up on the window

de volta para a janela

to energy, light, and beam it,

para energia, luz, e radiá-la,

line of site, to your place.

em linha de vista, para o seu lugar.

And for that I do not need

E para isso não preciso

an electric grid between us.

de uma rede eléctrica entre nós.

The grid of tomorrow is no grid,

A rede de amanhã é "nenhuma rede".

and energy, clean efficient energy,

E a energia, eficiente e limpa,

will one day be free.

um dia será gratuita.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Se o fizerem, ficam com a última peça do puzzle,

which is water.

que é a água.

Each of us, every day,

Cada um de nós, diariamente,

need just eight glasses of this,

precisa de oito copos dela,

because we're human.

porque somos humanos.

When we run out of water,

Quando ficarmos sem água,

as we are in some parts of the world

como ficámos em algumas partes do mundo

and soon to be in other parts of the world,

e em breve em outras partes,

we're going to have to get this from the sea,

teremos que a obter do mar,

and that's going to require us to build desalination plants.

e isto obriga-nos a construir estações de dessalinização.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Vai-nos custar 19 biliões de dólares.

These also require tremendous amounts of energy.

Também seria necessária uma tremenda quantidade de energia.

In fact, it's going to require twice the world's

De facto, vai ser necessária duas vezes a produção mundial

supply of oil to run the pumps

de petróleo para accionar as bombas

to generate the water.

para gerar a água.

We're simply not going to do that.

Simplesmente não o vamos fazer.

But in a world where energy is freed

Mas num mundo em que a energia é libertada

and transmittable

e transmissível

easily and cheaply, we can take any water

de forma fácil e barata, podemos obter qualquer água

wherever we are

onde quer que estejamos

and turn it into whatever we need.

e transformá-la no que precisarmos.

I'm glad to be working with

Estou contente por estar a trabalhar

incredibly brilliant and kind scientists,

com cientistas incrivelmente brilhantes e simpáticos,

no kinder than

não mais simpáticos

many of the people in the world,

do que muita gente no mundo,

but they have a magic look at the world.

Mas têm um olhar mágico sobre o mundo.

And I'm glad to see their discoveries

E agrada-me ver as suas descobertas

coming out of the lab and into the world.

a sair do laboratório para o mundo.

It's been a long time in coming for me.

Demorou bastante para mim.

18 years ago,

Há 18 anos,

I saw a photograph in the paper.

vi uma fotografia no jornal.

It was taken by Kevin Carter

Foi tirada por Kevin Carter

who went to the Sudan

que foi ao Sudão

to document their famine there.

documentar a fome por lá.

I've carried this photograph with me

Trago comigo essa fotografia

every day since then.

todos os dias desde então.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

É a foto de uma menina a morrer de sede.

By any standard this is wrong.

Isto é errado seja por que padrão for.

It's just wrong.

É simplesmente errado.

We can do better than this.

Podemos fazer melhor que isto.

We should do better than this.

Devíamos fazer melhor que isto.

And whenever I go round

E sempre que vou ter

to somebody who says,

com alguém que diz,

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Sabes que mais, trabalhas numa coisa que é demasiado difícil.

It'll never happen. You don't have enough money.

Nunca acontecerá. Não tens dinheiro que chegue.

You don't have enough time.

Não tens tempo que chegue.

There's something much more interesting around the corner,"

Há coisas muito mais interessantes ao virar da esquina."

I say, "Try saying that to her."

Eu digo: "Tenta dizer isso a ela."

That's what I say in my mind. And I just say

É o que digo para mim mesmo. E apenas digo

"thank you," and I go on to the next one.

"obrigado," e dirijo-me ao seguinte.

This is why we have to solve our problems,

É por isso que temos de resolver os nossos problemas,

and I know the answer as to how

e sei que a resposta ao como

is to be able to get exquisite control

é ser capaz de ter um controlo fino

over a building block of nature,

sobre uma peça da natureza,

the stuff of life:

a matéria da vida:

the simple electron.

o simples electrão.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)