Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

ジャスティン・ホール・ティピング：送電網を必要としないエネルギーを

翻訳: Keiichi Kudo 校正: Sawa Horibe

Why can't we solve these problems?

なぜこれらの問題を解決できないのでしょう？

We know what they are.

問題が何かは分かっています

Something always seems to stop us.

いつも何か障害があるようです

Why?

なぜでしょう？

I remember March the 15th, 2000.

2000年３月15日のことですが

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

B15 氷山がロス棚氷より分離しました

In the newspaper it said

新聞にはこう書かれていました

"it was all part of a normal process."

「これは全て通常の過程によるものです」

A little bit further on in the article

その記事を読み進めていくと今度は

it said "a loss that would normally take

「崩壊したのは 元の大きさに戻るには

the ice shelf 50-100 years to replace."

通常50～100年ほどかかる氷棚でした」

That same word, "normal,"

同じ「通常」という言葉が

had two different,

二つ別々の

almost opposite meanings.

ほとんど逆の意味で用いられています

If we walk into the B15 iceberg

今日このあとに

when we leave here today,

B15氷山を訪れたとしたら

we're going to bump into something

このようなものを目にするでしょう

a thousand feet tall,

高さ 300 メートル

76 miles long,

長さ 122 キロメートル

17 miles wide,

横幅 27 キロメートル

and it's going to weigh two gigatons.

そして重さ２ギガトンの氷山です

I'm sorry, there's nothing normal about this.

そこに「通常」なんてないでしょう

And yet I think it's this perspective of us

でも人間は世界をこのような観点で

as humans to look at our world

「通常」というメガネを通して

through the lens of normal

見ています

is one of the forces

これが障害の一つとなり

that stops us developing real solutions.

真の解決法を生み出せないのだと思うのです

Only 90 days after this,

それからたった 90 日後に

arguably the greatest discovery

20世紀最大とも言える

of the last century occurred.

発見がなされました

It was the sequencing for the first time

それは史上初の

of the human genome.

ヒトゲノムの解読です

This is the code that's in every single one

これは人間の細胞50兆個の一つ一つに

of our 50 trillion cells

含まれているコードであり

that makes us who we are and what we are.

私たちの在り方を決定しています

And if we just take one cell's worth

細胞一つ分のコードを取り出し

of this code and unwind it,

拡げてみると

it's a meter long,

長さ１メートル

two nanometers thick.

厚さ２ナノメートルになります

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

２ナノメールとは原子20個分の厚さです

And I wondered,

そこで思いました

what if the answer to some of our biggest problems

私たちの抱えるいくつかの重大問題の答えが

could be found in the smallest of places,

ミクロの世界にあるとしたら？

where the difference between what is

有益・無益の差が

valuable and what is worthless

ほんの数個の原子が

is merely the addition or subtraction

あるかないかで決まる世界に

of a few atoms?

あるとしたら？

And what

さらにもし

if we could get exquisite control

エネルギーそのものである

over the essence of energy,

電子を

the electron?

精密に制御できたとしたら？

So I started to go around the world

そこで私は世界中を巡り

finding the best and brightest scientists

できる限り優秀な科学者たちを

I could at universities

大学で探しました

whose collective discoveries have the chance

今しがた述べた考えを

to take us there,

実現しうるメンバーをです

and we formed a company to build

そして彼らの並外れたアイデアを

on their extraordinary ideas.

推し進める会社を設立しました

Six and a half years later,

６年半にわたる

a hundred and eighty researchers,

180名の研究者の努力の結果

they have some amazing developments

研究所は数々の

in the lab,

驚くような開発をしました

and I will show you three of those today,

今日はそのうちの三つを紹介します

such that we can stop burning up our planet

地球の資源を使い尽くすのを止め

and instead,

代わりに

we can generate all the energy we need

必要なエネルギーの全てが

right where we are,

その場で

cleanly, safely, and cheaply.

安全かつクリーンに低コストで賄えます

Think of the space that we spend

私たちがほとんどの時間を過ごす

most of our time.

空間について考えてください

A tremendous amount of energy

太陽から膨大なエネルギーが

is coming at us from the sun.

私たちのもとに届きます

We like the light that comes into the room,

部屋を照らす光は良いのですが

but in the middle of summer,

夏の暑い盛りには

all that heat is coming into the room

涼しく保ちたい部屋に

that we're trying to keep cool.

熱となって射し込んできます

In winter, exactly the opposite is happening.

冬はその逆です

We're trying to heat up

空間を

the space that we're in,

暖かくしたいのに

and all that is trying to get out through the window.

熱は窓から逃げてしまいます

Wouldn't it be really great

必要に応じて窓が

if the window could flick back the heat

外に逃げる熱を内に反射したり

into the room if we needed it

入ってくる熱を外に反射できたら

or flick it away before it came in?

素晴らしいとは思いませんか？

One of the materials that can do this

これを実現できる素材の一つは

is a remarkable material, carbon,

優れた物質である炭素が化学反応で形を変えたものです

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

このとても美しい化学反応は

where graphite is blasted by a vapor,

蒸気を吹き付けられたグラファイトが

and when the vaporized carbon condenses,

蒸気化した炭素となり それが凝縮すると

it condenses back into a different form:

別の形状になることで起こります

chickenwire rolled up.

六角形模様の網が丸められた形状です

But this chickenwire carbon,

この六角形網の炭素は

called a carbon nanotube,

カーボンナノチューブと呼ばれ

is a hundred thousand times smaller

皆さんの髪の毛一本の

than the width of one of your hairs.

十万分の一の太さです

It's a thousand times

銅に比べ 千倍

more conductive than copper.

伝導性があります

How is that possible?

このようなことがどうして可能なのでしょう？

One of the things about working at the nanoscale

ナノスケールの作業において一つ言えるのは

is things look and act very differently.

状態や作用が通常と大きく異なることです

You think of carbon as black.

炭素は黒いと思うでしょうが

Carbon at the nanoscale

ナノスケールにおいては

is actually transparent

実は透明で

and flexible.

柔軟なのです

And when it's in this form,

またこの形状の炭素は

if I combine it with a polymer

ポリマーと組み合わせて

and affix it to your window

窓に付けると

when it's in its colored state,

完全な着色状態の時には

it will reflect away all heat and light,

全ての熱と光を反射し

and when it's in its bleached state

完全な消色状態の時には

it will let all the light and heat through

全ての熱と光を通します

and any combination in between.

着消色の度合いはどのようにも変えられます

To change its state, by the way,

ちなみに状態を変えるのに必要なのは

takes two volts from a millisecond pulse.

１ミリ秒間流す２ボルトの電流です

And once you've changed its state, it stays there

一旦状態を変えるとそれが

until you change its state again.

また次に変えるまで保たれます

As we were working on this incredible

私たちがフロリダ大学で

discovery at University of Florida,

この驚きの発見に取り組んでいた時

we were told to go down the corridor

通路の向こうの

to visit another scientist,

別の科学者を訪ねるよう言われました

and he was working

するとその科学者は

on a pretty incredible thing.

非常に目覚しい研究していました

Imagine

想像してみてください

if we didn't have to rely

人工照明に頼らず

on artificial lighting to get around at night.

夜を過ごすことができたらどうでしょう？

We'd have to see at night, right?

夜でも物が見えなくては駄目ですよね？

This lets you do it.

これがそれを可能にします

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

二つのナノ物質でできています

a detector and an imager.

検知する物質と描画する物質です

The total width of it

最終的な厚さは

is 600 times smaller

「点」の

than the width of a decimal place.

６百分の一です

And it takes all the infrared available at night,

夜間の赤外線を取り込み

converts it into an electron

二つの小さなフィルムの間で

in the space of two small films,

電子に変換し

and is enabling you to play an image

透かして見える画像を

which you can see through.

映し出せるようになっています

I'm going to show to TEDsters,

TED の皆さんに史上初めて

the first time, this operating.

この仕組みをお見せします

Firstly I'm going to show you

まず

the transparency.

透明性をお見せします

Transparency is key.

透明性は重要です

It's a film that you can look through.

透かして見ることができるフィルムです

And then I'm going to turn the lights out.

そして照明を消します

And you can see, off a tiny film,

すると小さなフィルムを通して見ることができます

incredible clarity.

驚きの鮮明度です

As we were working on this, it dawned on us:

これに取り組んでいて閃きました

this is taking infrared radiation, wavelengths,

これは赤外線を取り込み

and converting it into electrons.

電子に変換しています

What if we combined it

ではこれを

with this?

これと組み合わせたら？

Suddenly you've converted energy

突如

into an electron on a plastic surface

窓に貼り付けられるプラスチックの表面で

that you can stick on your window.

エネルギーを電子に変換できることになります

But because it's flexible,

また柔軟であるため

it can be on any surface whatsoever.

どんな表面にでも貼り付けることができます

The power plant of tomorrow

未来の発電所とは

is no power plant.

発電所がなくなることです

We talked about generating and using.

発電とその利用についてお話ししました

We want to talk about storing energy,

次はエネルギーの貯蔵についてです

and unfortunately

あいにく

the best thing we've got going

現在使用されている一番のものは

is something that was developed in France

150 年前に

a hundred and fifty years ago,

フランスで開発された

the lead acid battery.

鉛蓄電池です

In terms of dollars per what's stored,

対費用面に関しては

it's simply the best.

これはとにかく最高です

Knowing that we're not going to put fifty of

でも人々が蓄電のために家の地下室に

these in our basements to store our power,

これを50個置くわけないですから

we went to a group at University of Texas at Dallas,

テキサス大学ダラス校の科学者を訪ね

and we gave them this diagram.

この図を渡しました

It was in actually a diner

実際はダラス・フォートワース空港の

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

外にある食堂でのことでした

We said, "Could you build this?"

「これを作れますか？」と尋ねると

And these scientists,

科学者たちに

instead of laughing at us, said, "Yeah."

あっさりと「できるよ」と言われました

And what they built was eBox.

そうして彼らが作ったのが eBox です

EBox is testing new nanomaterials

eBoxは新しいナノ物質を使い

to park an electron on the outside,

外側で電子を一時的に置き

hold it until you need it,

必要になったら

and then be able to release it and pass it off.

放出し徐々に送り出せるか試しています

Being able to do that means

これができれば

that I can generate energy

発電できるということです

cleanly, efficiently and cheaply

クリーンに 効率的に 安く

right where I am.

その場でです

It's my energy.

自分の電気ですから

And if I don't need it, I can convert it

必要なければ

back up on the window

窓で光に再変換して

to energy, light, and beam it,

直線上にある

line of site, to your place.

他の人のところへビームできます

And for that I do not need

そしてその時

an electric grid between us.

電線は必要ありません

The grid of tomorrow is no grid,

未来の送電網とは送電網がなくなることで

and energy, clean efficient energy,

クリーンで効率の良いエネルギーは

will one day be free.

いつか無償になるでしょう

If you do this, you get the last puzzle piece,

以上を経て パズルの最後の一片に辿り着きます

which is water.

水です

Each of us, every day,

私たちは皆 毎日

need just eight glasses of this,

グラス八杯の水が要ります

because we're human.

人間だからです

When we run out of water,

水がなくなると―

as we are in some parts of the world

現に既に枯渇した地域もあり

and soon to be in other parts of the world,

他の地域でもその恐れがあります

we're going to have to get this from the sea,

海水から真水を得なくてはなりません

and that's going to require us to build desalination plants.

それには淡水化プラントが必要になります

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

建設費用は 19 兆ドルです

These also require tremendous amounts of energy.

膨大なエネルギーも必要となります

In fact, it's going to require twice the world's

実際 世界の石油供給量の二倍の

supply of oil to run the pumps

エネルギーが

to generate the water.

淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

We're simply not going to do that.

そんなことは到底無理です

But in a world where energy is freed

でもエネルギーが制限なく

and transmittable

簡単に低コストで

easily and cheaply, we can take any water

伝送できたら

wherever we are

どのような水をどこでも利用し

and turn it into whatever we need.

必要な形に変えることができます

I'm glad to be working with

非常に頭脳明快で理解のある

incredibly brilliant and kind scientists,

科学者たちと協力でき嬉しく思います

no kinder than

他の大勢の人たちより

many of the people in the world,

特に理解があるわけではありませんが

but they have a magic look at the world.

世界に対する素晴らしい視点を持っています

And I'm glad to see their discoveries

研究所での開発が

coming out of the lab and into the world.

世界で利用されるのを見れて嬉しく思います

It's been a long time in coming for me.

私にとって長い道のりでした

18 years ago,

18 年前

I saw a photograph in the paper.

新聞である写真を見ました

It was taken by Kevin Carter

ケヴィン・カーターによる写真です

who went to the Sudan

スーダンでの飢餓を

to document their famine there.

取材しに行ったときのものです

I've carried this photograph with me

その日以来 この写真を

every day since then.

肌身離さず持っています

It's a picture of a little girl dying of thirst.

喉が渇いて瀕死の少女の写真です

By any standard this is wrong.

どう見ても絶対に間違っています

It's just wrong.

起こり得ていいことではありません

We can do better than this.

何かやりようがあるでしょう

We should do better than this.

どうにかすべきです

And whenever I go round

ですから

to somebody who says,

誰かが

"You know what, you're working on something that's too difficult.

「あなたが取り組んでいる問題は

It'll never happen. You don't have enough money.

困難すぎて無理ですよ　資金も十分でなく

You don't have enough time.

時間も足りない　他にもっと

There's something much more interesting around the corner,"

面白い課題が身近にあるのでは」と言うたび

I say, "Try saying that to her."

私は「この子に向かって言ってみろ」と

That's what I say in my mind. And I just say

心の中で思うのです　でも口では

"thank you," and I go on to the next one.

お礼を言って次の人にあたっていました

This is why we have to solve our problems,

これが問題を解決せねばならない意義です

and I know the answer as to how

そして私に分かっているのは

is to be able to get exquisite control

自然の構成要素であり

over a building block of nature,

生命の本質であるものを

the stuff of life:

精密に制御する方法です

the simple electron.

電子の制御です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)