Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Justin Hall-Tipping: Die Befreiung der Energie von Netz

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Karin Friedli

Why can't we solve these problems?

Warum können wir diese Probleme nicht lösen?

We know what they are.

Wir kennen sie.

Something always seems to stop us.

Etwas scheint uns immer abzuhalten.

Why?

Warum?

I remember March the 15th, 2000.

Ich erinnere mich an den 15. März 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Der B-15-Eisberg brach vom Ross-Schelfeis ab.

In the newspaper it said

In der Zeitung stand:

"it was all part of a normal process."

"das ist Teil eines normalen Prozesses."

A little bit further on in the article

Etwas weiter unten im Artikel stand:

it said "a loss that would normally take

"Das Eis braucht normalerweise 50-100 Jahre,

the ice shelf 50-100 years to replace."

bis es den Verlust ersetzt hat."

That same word, "normal,"

Dasselbe Wort, "normal",

had two different,

hatte zwei unterschiedliche,

almost opposite meanings.

fast gegensätzliche Bedeutungen.

If we walk into the B15 iceberg

Wenn wir heute von hier aus

when we leave here today,

zum B-15-Eisberg gingen,

we're going to bump into something

würden wir auf etwas stoßen,

a thousand feet tall,

das 300 Meter hoch,

76 miles long,

120 Kilometer lang,

17 miles wide,

28 Kilometer breit ist

and it's going to weigh two gigatons.

und das zwei Gigatonnen wiegt.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Entschuldigung, aber daran ist nichts normal.

And yet I think it's this perspective of us

Es liegt wohl an unserer Perspektive

as humans to look at our world

als Menschen, unsere Welt

through the lens of normal

durch die Linse des Normalen

is one of the forces

zu betrachten,

that stops us developing real solutions.

die uns davon abhält, wirkliche Lösungen zu entwickeln.

Only 90 days after this,

Nur 90 Tage danach,

arguably the greatest discovery

wurde die größte Entdeckung der Menschheit

of the last century occurred.

des letzten Jahrhunderts gemacht.

It was the sequencing for the first time

Zum ersten Mal konnte

of the human genome.

das menschliche Genom entschlüsselt werden.

This is the code that's in every single one

Das ist der Code in jeder einzelnen

of our 50 trillion cells

unserer 50 Billionen Zellen,

that makes us who we are and what we are.

der uns zu dem macht, was wir sind.

And if we just take one cell's worth

Wenn wir diesen Code aus

of this code and unwind it,

nur einer Zelle entnehmen und entrollen,

it's a meter long,

ist er einen Meter lang,

two nanometers thick.

zwei Nanometer dick,

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Zwei Nanometer entsprechen der Dicke von 20 Atomen.

And I wondered,

Ich fragte mich,

what if the answer to some of our biggest problems

was wäre, wenn die Antwort auf einige unserer größten Probleme

could be found in the smallest of places,

an den kleinsten Stellen gefunden werden könnte,

where the difference between what is

wo der Unterschied zwischen

valuable and what is worthless

wertvoll und wertlos

is merely the addition or subtraction

nur von der Addition oder Subtraktion

of a few atoms?

von ein paar Atomen bestimmt wird?

And what

Was wäre,

if we could get exquisite control

wenn wir vollendete Kontrolle

over the essence of energy,

über den Kern der Energie,

the electron?

das Elektron, erlangen könnten?

So I started to go around the world

Ich fing also an, in der ganzen Welt

finding the best and brightest scientists

an den Universitäten nach den besten und klügsten

I could at universities

Wissenschaftlern zu suchen,

whose collective discoveries have the chance

deren kollektive Entdeckungen die Möglichkeit bieten,

to take us there,

uns dort hinzubringen.

and we formed a company to build

Auf Grundlage ihrer außergewöhnlichen Ideen

on their extraordinary ideas.

gründeten wir eine Firma.

Six and a half years later,

Sechseinhalb Jahre später

a hundred and eighty researchers,

haben einhundertachtzig Forscher

they have some amazing developments

ein paar erstaunliche Entwicklungen

in the lab,

im Labor vorzuweisen.

and I will show you three of those today,

Drei davon werde ich Ihnen heute zeigen.

such that we can stop burning up our planet

Mit ihnen können wir den Raubbau an unserem Planeten stoppen

and instead,

und stattdessen

we can generate all the energy we need

alle benötigte Energie

right where we are,

genau dort, wo wir sind, generieren.

cleanly, safely, and cheaply.

Sauber, sicher und billig.

Think of the space that we spend

Denken Sie an den Ort, an dem

most of our time.

wir die meiste Zeit verbringen.

A tremendous amount of energy

Eine enorme Energiemenge

is coming at us from the sun.

erreicht uns durch die Sonne.

We like the light that comes into the room,

Wir mögen das Licht, das in den Raum scheint,

but in the middle of summer,

aber im Hochsommer,

all that heat is coming into the room

wenn die Räume aufgeheizt werden,

that we're trying to keep cool.

versuchen wir sie herunterzukühlen.

In winter, exactly the opposite is happening.

Im Winter machen wir genau das Gegenteil.

We're trying to heat up

Wir versuchen,

the space that we're in,

die Räume aufzuheizen

and all that is trying to get out through the window.

und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.

Wouldn't it be really great

Wäre es nicht großartig,

if the window could flick back the heat

wenn das Fenster die Wärme, wenn nötig,

into the room if we needed it

zurück in den Raum schicken könnte,

or flick it away before it came in?

oder sie wegschickte, bevor sie reinkommen kann?

One of the materials that can do this

Ein Material kann das.

is a remarkable material, carbon,

Ein bemerkenswertes Material. Kohlenstoff.

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

Es verändert seine Form in dieser unglaublich schönen Reaktion,

where graphite is blasted by a vapor,

in der Graphit in Dampf aufgeht,

and when the vaporized carbon condenses,

und sobald der verdampfte Kohlenstoff kondensiert,

it condenses back into a different form:

kondensiert er zurück in eine andere Form:

chickenwire rolled up.

aufgerollter Kaninchendraht.

But this chickenwire carbon,

Aber dieser Kaninchendraht-Kohlenstoff,

called a carbon nanotube,

eine sogenannte Kohlenstoffnanoröhre,

is a hundred thousand times smaller

ist hunderttausend Mal kleiner,

than the width of one of your hairs.

als ein einzelnes Haar.

It's a thousand times

Es ist tausend Mal leitfähiger

more conductive than copper.

als Kupfer.

How is that possible?

Wie ist das möglich?

One of the things about working at the nanoscale

Das Besondere an der Arbeit im Nanobereich ist,

is things look and act very differently.

dass Dinge ganz anders aussehen und anders agieren.

You think of carbon as black.

Sie denken, Kohlenstoff sei schwarz.

Carbon at the nanoscale

Im Nanobereich ist Kohlenstoff

is actually transparent

aber transparent

and flexible.

und flexibel.

And when it's in this form,

Wenn ich ihn in dieser Form

if I combine it with a polymer

mit einem Polymer kombiniere

and affix it to your window

und auf Ihr Fenster aufbringe,

when it's in its colored state,

dann wird er im eingefärbten Zustand

it will reflect away all heat and light,

alle Wärme und alles Licht reflektieren.

and when it's in its bleached state

Im gebleichten Zustand wird er

it will let all the light and heat through

das ganze Licht und die Wärme durchlassen

and any combination in between.

und jede Kombination dazwischen.

To change its state, by the way,

Um den Zustand zu verändern,

takes two volts from a millisecond pulse.

braucht man nur zwei Volt eines Millisekunden-Impulses.

And once you've changed its state, it stays there

Wenn Sie seinen Zustand einmal verändert haben, bleibt er so,

until you change its state again.

bis Sie ihn wieder ändern.

As we were working on this incredible

Während unserer Arbeit an dieser unglaublichen Entdeckung

discovery at University of Florida,

an der Universität von Florida,

we were told to go down the corridor

sagte man uns, wir sollen einen anderen Wissenschaftler

to visit another scientist,

am Ende des Flurs besuchen.

and he was working

Der arbeitete an einer ziemlich

on a pretty incredible thing.

unglaublichen Sache.

Imagine

Stellen Sie sich vor,

if we didn't have to rely

wenn wir kein künstliches Licht mehr bräuchten,

on artificial lighting to get around at night.

um in der Nacht klar zu kommen.

We'd have to see at night, right?

Wir müssten nachts sehen können, richtig?

This lets you do it.

Das hier ermöglicht es Ihnen.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Es ist ein Nanomaterial, zwei Nanomaterialien,

a detector and an imager.

ein Detektor und ein Imager.

The total width of it

Seine Breite ist insgesamt

is 600 times smaller

600 Mal kleiner

than the width of a decimal place.

als die Breite einer Nachkommastelle.

And it takes all the infrared available at night,

Es nimmt alles nachts verfügbare Infrarotlicht,

converts it into an electron

konvertiert es in ein Elektron

in the space of two small films,

in den Raum zweier kleiner Schichten,

and is enabling you to play an image

und ermöglicht es Ihnen, ein Bild abzuspielen,

which you can see through.

durch das Sie hindurchsehen können.

I'm going to show to TEDsters,

Ich führe das hier den TEDstern

the first time, this operating.

jetzt zum ersten Mal vor.

Firstly I'm going to show you

Zunächst zeige ich Ihnen

the transparency.

die Transparenz.

Transparency is key.

Transparenz ist der Schlüssel.

It's a film that you can look through.

Es ist eine Schicht, durch die Sie durchsehen können.

And then I'm going to turn the lights out.

Dann werde ich die Lichter ausschalten.

And you can see, off a tiny film,

Und Sie können auf einer winzigen Schicht

incredible clarity.

unglaublich deutlich sehen.

As we were working on this, it dawned on us:

Als wir daran arbeiteten, dämmerte es uns:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

dies hier nimmt Infrarotstrahlen auf, Wellenlängen,

and converting it into electrons.

und konvertiert sie in Elektronen.

What if we combined it

Was, wenn wir es hiermit

with this?

kombinierten?

Suddenly you've converted energy

Plötzlich haben Sie in ein Elektron

into an electron on a plastic surface

umgewandelte Energie auf einer Plastikfolie,

that you can stick on your window.

die Sie auf Ihr Fenster kleben können.

But because it's flexible,

Weil sie flexibel ist,

it can be on any surface whatsoever.

kann sie auf jede erdenkliche Oberfläche aufgebracht werden.

The power plant of tomorrow

Das Kraftwerk von morgen ist,

is no power plant.

kein Kraftwerk zu brauchen.

We talked about generating and using.

Es ging bisher um Erzeugung und Verbrauch.

We want to talk about storing energy,

Wir wollen über Energiespeicherung reden

and unfortunately

und leider

the best thing we've got going

ist das Beste, was wir dafür haben,

is something that was developed in France

eine Entwicklung von vor 150 Jahren

a hundred and fifty years ago,

aus Frankreich:

the lead acid battery.

die Blei-Säure-Batterie.

In terms of dollars per what's stored,

Im Kosten-Nutzen-Verhältnis

it's simply the best.

ist sie unschlagbar.

Knowing that we're not going to put fifty of

Da wir keine fünfzig davon

these in our basements to store our power,

in unseren Kellern zur Energiespeicherung haben wollen,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

trafen wir eine Gruppe der Universität von Texas in Dallas

and we gave them this diagram.

und gaben ihnen dieses Diagramm.

It was in actually a diner

Es war in einem Lokal

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

außerhalb des Flughafens von Dallas.

We said, "Could you build this?"

Wir sagten: "Könnt Ihr das bauen?"

And these scientists,

Und anstatt zu lachen

instead of laughing at us, said, "Yeah."

sagten diese Wissenschaftler: "Jawohl."

And what they built was eBox.

Sie bauten eBox.

EBox is testing new nanomaterials

EBox testet neue Nanomaterialien,

to park an electron on the outside,

mit dem ein Elektron an der Außenseite geparkt

hold it until you need it,

und festgehalten wird, bis man es braucht.

and then be able to release it and pass it off.

Dann kann es losgelöst und verbraucht werden.

Being able to do that means

Das tun zu können bedeutet,

that I can generate energy

dass ich an jedem Ort

cleanly, efficiently and cheaply

saubere, effiziente und billige Energie

right where I am.

erzeugen kann.

It's my energy.

Es ist meine Energie.

And if I don't need it, I can convert it

Wenn ich sie nicht brauche, wandle ich sie um,

back up on the window

am Fenster gespeichert,

to energy, light, and beam it,

in Energie, Licht,

line of site, to your place.

und sende sie direkt zu Ihnen.

And for that I do not need

Dafür wird zwischen uns

an electric grid between us.

kein Stromnetz nötig sein.

The grid of tomorrow is no grid,

Das Netz von morgen ist kein Netz zu benötigen,

and energy, clean efficient energy,

und Energie, saubere, effiziente Energie

will one day be free.

wird eines Tages kostenlos sein.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Wenn das getan ist, findet sich das letzte Puzzleteil.

which is water.

Das Wasser.

Each of us, every day,

Jeder von uns braucht jeden Tag

need just eight glasses of this,

acht Gläser Wasser,

because we're human.

denn wir sind Menschen.

When we run out of water,

Wenn das Wasser knapp wird,

as we are in some parts of the world

wie bereits in einigen Teilen der Welt

and soon to be in other parts of the world,

und bald auch in anderen,

we're going to have to get this from the sea,

werden wir es aus dem Meer holen müssen.

and that's going to require us to build desalination plants.

Dazu werden wir Entsalzungsanlagen bauen müssen.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Das wird uns 14 Billionen Euro kosten

These also require tremendous amounts of energy.

und es wird ein enormer Energieaufwand nötig sein.

In fact, it's going to require twice the world's

Um Wasser zu generieren, werden die Pumpen

supply of oil to run the pumps

die zweifache Menge

to generate the water.

des weltweiten Ölvorrats verbrauchen.

We're simply not going to do that.

Wir werden das nicht tun können.

But in a world where energy is freed

Aber in einer Welt, in der Energie kostenlos ist

and transmittable

und einfach und billig übertragbar,

easily and cheaply, we can take any water

können wir Wasser herholen,

wherever we are

wo immer wir auch sind,

and turn it into whatever we need.

und es in das umwandeln, was wir brauchen.

I'm glad to be working with

Ich bin froh, mit unglaublich genialen

incredibly brilliant and kind scientists,

und gütigen Wissenschaftlern zu arbeiten.

no kinder than

Sie sind nicht gütiger

many of the people in the world,

als viele Menschen in der Welt,

but they have a magic look at the world.

aber sie betrachten die Welt auf magische Weise.

And I'm glad to see their discoveries

Ich bin froh, ihre Entdeckungen zu sehen,

coming out of the lab and into the world.

die aus dem Labor in die Welt kommen.

It's been a long time in coming for me.

Für mich war es ein langer Weg.

18 years ago,

Vor 18 Jahren

I saw a photograph in the paper.

sah ich ein Foto in der Zeitung.

It was taken by Kevin Carter

Aufgenommen von Kevin Carter,

who went to the Sudan

der in den Sudan gereist war,

to document their famine there.

um die Hungersnot dort zu dokumentieren.

I've carried this photograph with me

Ich trage dieses Foto seither

every day since then.

immer bei mir.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Es zeigt das Bild eines kleinen, verdurstenden Mädchens.

By any standard this is wrong.

Und das ist grundlegend falsch.

It's just wrong.

Es ist falsch.

We can do better than this.

Wir können das besser machen.

We should do better than this.

Wir sollten das besser machen.

And whenever I go round

Wann immer ich auf jemanden treffe,

to somebody who says,

der sagt: "Wissen Sie,

"You know what, you're working on something that's too difficult.

woran Sie arbeiten, ist zu schwierig.

It'll never happen. You don't have enough money.

Es wird nie wahr werden. Sie haben nicht genug Geld.

You don't have enough time.

Sie haben nicht genug Zeit.

There's something much more interesting around the corner,"

Es gibt überall viel interessantere Dinge",

I say, "Try saying that to her."

dann antworte ich: "Sagen Sie ihr das."

That's what I say in my mind. And I just say

Das sage ich zu mir selbst. Ich sage einfach danke

"thank you," and I go on to the next one.

und gehe zum nächsten.

This is why we have to solve our problems,

Deshalb müssen wir unsere Probleme lösen

and I know the answer as to how

und ich weiß, die Antwort darauf ist,

is to be able to get exquisite control

ob wir es schaffen, umfassende Kontrolle

over a building block of nature,

über einen Baustein der Natur zu erlangen,

the stuff of life:

das Zeug des Lebens:

the simple electron.

das einfache Elektron.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)