Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Μετάφραση: Christos Kalagasidis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Why can't we solve these problems?

Γιατί δεν μπορούμε να λύσουμε αυτά τα προβλήματα;

We know what they are.

Γνωρίζουμε τι είναι αυτά.

Something always seems to stop us.

Κάτι φαίνεται πάντοτε να μας σταματά.

Why?

Γιατί;

I remember March the 15th, 2000.

Θυμάμαι τη 15η Μαρτίου 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Το παγόβουνο Β15 αποκόπηκε από το παγετωνικό κάλυμμα Ρος.

In the newspaper it said

Η εφημερίδα έγραψε

"it was all part of a normal process."

«ήταν μέρος της φυσικής διαδικασίας».

A little bit further on in the article

Λίγο πιο μετά στο άρθρο

it said "a loss that would normally take

έλεγε «μια απώλεια που φυσικά θα χρειαζόταν

the ice shelf 50-100 years to replace."

50-100 χρόνια για να αναπληρωθεί από το παγετωνικό κάλυμμα».

That same word, "normal,"

Εκείνη η ίδια λέξη, «φυσικά»

had two different,

είχε δύο διαφορετικές,

almost opposite meanings.

σχεδόν αντίθετες έννοιες.

If we walk into the B15 iceberg

Αν συναντήσουμε το παγόβουνο Β15

when we leave here today,

εδώ που ζούμε σήμερα,

we're going to bump into something

πρόκειται να συναντήσουμε κάτι

a thousand feet tall,

χίλια πόδια ψηλό,

76 miles long,

76 μίλια μακρύ,

17 miles wide,

17 μίλια πλατύ,

and it's going to weigh two gigatons.

και πρόκειται να ζυγίζει δύο εκατομμύρια τόνους.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα φυσικό σχετικά μ'αυτό.

And yet I think it's this perspective of us

Και ακόμα νομίζω αυτή η αντίληψή μας

as humans to look at our world

ως άνθρωποι να κοιτάμε τον κόσμο μας

through the lens of normal

μέσω του φακού του φυσικού,

is one of the forces

είναι μία από τις δυνάμεις

that stops us developing real solutions.

που μας σταματάνε από το να αναπτύσσουμε πραγματικές λύσεις.

Only 90 days after this,

Μόνο 90 μέρες μετά από αυτό,

arguably the greatest discovery

πιθανόν η σπουδαιότερη ανακάλυψη

of the last century occurred.

του τελευταίου αιώνα συνέβη.

It was the sequencing for the first time

'Ηταν η ακολουθία, για πρώτη φορά,

of the human genome.

του ανθρώπινου γονιδίου.

This is the code that's in every single one

Αυτός είναι ο κώδικας που είναι μέσα σε κάθε ένα

of our 50 trillion cells

από τα 50 τρισεκατομμύρια κύτταρά μας

that makes us who we are and what we are.

που προσδιορίζει ποιοι είμαστε και τι είμαστε.

And if we just take one cell's worth

Και αν απλά πάρουμε την ποσότητα ενός κυττάρου

of this code and unwind it,

αυτού του κώδικα και την ξετυλίξουμε,

it's a meter long,

έχει μήκος ένα μέτρο,

two nanometers thick.

δύο νανόμετρα πάχος.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Δύο νανόμετρα είναι 20 μόρια σε πάχος.

And I wondered,

Και αναρωτιέμαι,

what if the answer to some of our biggest problems

τι κι αν η απάντηση σε μερικά από τα μεγαλύτερα προβλήματά μας

could be found in the smallest of places,

μπορούσε να βρεθεί στα μικρότερα μέρη,

where the difference between what is

όπου οι διαφορές μεταξύ του τι είναι

valuable and what is worthless

πολύτιμο και τι είναι άχρηστο

is merely the addition or subtraction

είναι απλώς η προσθήκη ή αφαίρεση

of a few atoms?

μερικών ατόμων;

And what

Και τι

if we could get exquisite control

αν μπορούσαμε να αποκτήσουμε λεπτό έλεγχο

over the essence of energy,

επί της ουσίας της ενέργειας,

the electron?

το ηλεκτρόνιο;

So I started to go around the world

'Ετσι άρχισα να γυρίζω τον κόσμο

finding the best and brightest scientists

βρίσκοντας τους καλύτερους και ευφυέστερους επιστήμονες

I could at universities

που μπορούσα σε πανεπιστήμια

whose collective discoveries have the chance

των οποίων οι συλλογικές ανακαλύψεις έχουν την ευκαιρία

to take us there,

να μας πάνε εκεί,

and we formed a company to build

και συγκροτήσαμε μια εταιρία για να χτίσουμε

on their extraordinary ideas.

πάνω στις αξιοσημείωτες ιδέες τους.

Six and a half years later,

Εξήμιση χρόνια αργότερα,

a hundred and eighty researchers,

εκατόν ογδόντα ερευνητές,

they have some amazing developments

έχουν μερικά καταπληκτικά δημιουργήματα

in the lab,

στο εργαστήριο,

and I will show you three of those today,

και θα σας δείξω τρία από αυτά σήμερα,

such that we can stop burning up our planet

τέτοια ώστε μπορούμε να σταματήσουμε να καίμε τον πλανήτη

and instead,

και αντ' αυτού,

we can generate all the energy we need

μπορούμε να παράγουμε όλη την ενέργεια που χρειαζόμαστε

right where we are,

εδώ που είμαστε,

cleanly, safely, and cheaply.

καθαρά, με ασφάλεια και φθηνά.

Think of the space that we spend

Σκεφτείτε το χώρο όπου ξοδεύουμε

most of our time.

τον περισσότερο χρόνο μας.

A tremendous amount of energy

Μία τρομακτική ποσότητα ενέργειας

is coming at us from the sun.

έρχεται σε εμάς από τον ήλιο.

We like the light that comes into the room,

Μας αρέσει το φως που έρχεται μέσα στο δωμάτιο,

but in the middle of summer,

αλλά στα μέσα του καλοκαιριού,

all that heat is coming into the room

όλη αυτή η ζέστη έρχεται μέσα στο δωμάτιο

that we're trying to keep cool.

που προσπαθούμε να διατηρήσουμε δροσερό.

In winter, exactly the opposite is happening.

Τον χειμώνα, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.

We're trying to heat up

Προσπαθούμε να ζεστάνουμε

the space that we're in,

το χώρο που βρισκόμαστε μέσα,

and all that is trying to get out through the window.

και όλο αυτό προσπαθεί να φύγει από το παράθυρο.

Wouldn't it be really great

Δεν θα ήταν πραγματικά σπουδαίο

if the window could flick back the heat

αν το παράθυρο μπορούσε να επαναφέρει τη θερμότητα

into the room if we needed it

μέσα στο δωμάτιο εάν την χρειαζόμαστε

or flick it away before it came in?

ή να την απωθήσει πριν αυτή έρθει μέσα;

One of the materials that can do this

'Ενα από τα υλικά που μπορούν να το κάνουν αυτό

is a remarkable material, carbon,

είναι ένα αξιοσημείωτο υλικό, ο άνθρακας,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

που έχει αλλάξει το σχήμα του σε αυτήν την απίστευτη αντίδραση

where graphite is blasted by a vapor,

όπου ο γραφίτης εκρήγνειται από έναν υδρατμό,

and when the vaporized carbon condenses,

και όταν ο εξατμισμένος άνθρακας συμπυκνώνεται,

it condenses back into a different form:

συμπυκνώνεται σε μια διαφορετική μορφή:

chickenwire rolled up.

τυλιγμένο πλέγμα εξαγώνων.

But this chickenwire carbon,

Αλλά αυτό το πλέγμα εξαγώνων από άνθρακα,

called a carbon nanotube,

που αποκαλείται νανοσωλήνας άνθρακα,

is a hundred thousand times smaller

είναι εκατό χιλιάδες φορές μικρότερο

than the width of one of your hairs.

από το πλάτος μιας τρίχας.

It's a thousand times

Είναι χίλιες φορές

more conductive than copper.

περισσότερο αγώγιμος από τον χαλκό.

How is that possible?

Πώς είναι δυνατό αυτό;

One of the things about working at the nanoscale

Ένα από τα πράγματα σχετικά με την ενασχόληση με τη νανοκλίμακα

is things look and act very differently.

είναι ότι τα πράγματα δείχνουν και συμπεριφέρονται πολύ διαφορετικά.

You think of carbon as black.

Σκέφτεσαι τον άνθρακα μαύρο.

Carbon at the nanoscale

Ο άνθρακας στη νανοκλίμακα

is actually transparent

είναι στην πραγματικότητα διαφανής

and flexible.

και εύκαμπτος.

And when it's in this form,

Και όταν είναι σε αυτήν τη μορφή,

if I combine it with a polymer

εάν τον ενώσω με ένα πολυμερές

and affix it to your window

και το επισυνάψω στο παράθυρό σου

when it's in its colored state,

όταν είναι στην χρωματιστή του κατάσταση,

it will reflect away all heat and light,

θα αντανακλάσει μακριά όλη τη θερμότητα και το φως,

and when it's in its bleached state

και όταν είναι στην ξεθωριασμένη του κατάσταση

it will let all the light and heat through

θα αφήσει να περάσει όλο το φως και η θερμότητα

and any combination in between.

και κάθε ενδιάμεσο συνδυασμό.

To change its state, by the way,

Για να αλλάξει την κατάστασή του, παρεπιπτόντως,

takes two volts from a millisecond pulse.

παίρνει δύο βολτ από έναν παλμό ενός χιλιοστού του δευτερολέπτου.

And once you've changed its state, it stays there

Και άπαξ και του αλλάξεις την κατάσταση, μένει σε αυτή

until you change its state again.

μέχρι να του αλλάξεις την κατάσταση ξανά.

As we were working on this incredible

Καθώς δουλεύαμε πάνω σε αυτήν την απίστευτη

discovery at University of Florida,

ανακάλυψη στο πανεπιστήμιο της Φλόριντα,

we were told to go down the corridor

μας είπαν να πάμε σ'ένα κοντινό γραφείο

to visit another scientist,

για να συναντήσουμε έναν άλλον επιστήμονα,

and he was working

και αυτός δούλευε

on a pretty incredible thing.

πάνω σε ένα αρκετά απίστευτο πράγμα.

Imagine

Φανταστείτε

if we didn't have to rely

εάν δεν θα έπρεπε να στηριζόμαστε

on artificial lighting to get around at night.

στον τεχνητό φωτισμό για να τριγυρνάμε τη νύχτα.

We'd have to see at night, right?

Πρέπει να βλέπουμε τη νύχτα, σωστά;

This lets you do it.

Αυτό σε αφήνει να το κάνεις.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Είναι ένα νανο-υλικό. δύο νανο-υλικά,

a detector and an imager.

ένας ανιχνευτής και ένας φωτογραφικός φακός.

The total width of it

Το συνολικό πλάτος του

is 600 times smaller

είναι 600 φορές μικρότερο

than the width of a decimal place.

από το πλάτος ενός δεκαδικού ψηφίου.

And it takes all the infrared available at night,

Και μαζεύει όλη την υπέρυθρη ακτινοβολία διαθέσιμη τη νύχτα,

converts it into an electron

την μετατρέπει σε ένα ηλεκτρόνιο

in the space of two small films,

στο χώρο δύο λεπτών μεμβρανών,

and is enabling you to play an image

και σου επιτρέπει να παίξεις μια εικόνα

which you can see through.

την οποία βλέπεις δια μέσου.

I'm going to show to TEDsters,

Πρόκειται να το δείξω στους φίλους του TED

the first time, this operating.

για πρώτη φορά να λειτουργεί.

Firstly I'm going to show you

Πρώτα θα σας δείξω

the transparency.

τη διαφάνεια.

Transparency is key.

Η διαφάνεια είναι κλειδί.

It's a film that you can look through.

Είναι μια μεμβράνη μέσω της οποίας μπορείς να δεις.

And then I'm going to turn the lights out.

Και μετά πρόκειται να κλείσω το φως.

And you can see, off a tiny film,

Και μπορείτε να δείτε, με μια μικροσκοπική διαφάνεια,

incredible clarity.

απίστευτα καθαρά.

As we were working on this, it dawned on us:

Καθώς δουλέυαμε πάνω σε αυτό, μας ήρθε στο μυαλό:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

αυτό παίρνει υπέρυθρη ακτινοβολία, μήκη κύματος,

and converting it into electrons.

και τα μετατρέπει σε ηλεκτρόνια.

What if we combined it

Τι θα γινόταν αν το συνδυάζαμε

with this?

με αυτό;

Suddenly you've converted energy

Ξαφνικά έχεις μετατρέψει ενέργεια

into an electron on a plastic surface

σε ένα ηλεκτρόνιο πάνω σε μια πλαστική επιφάνεια

that you can stick on your window.

την οποία μπορείς να κολλήσεις στο παράθυρό σου.

But because it's flexible,

Αλλά επειδή είναι εύκαμπτο,

it can be on any surface whatsoever.

μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιαδήποτε επιφάνεια.

The power plant of tomorrow

Το εργοστάσιο ενέργειας του αύριο

is no power plant.

δεν είναι ένα εργοστάσιο ενέργειας.

We talked about generating and using.

Μιλήσαμε για παραγωγή και χρήση.

We want to talk about storing energy,

Θέλουμε να μιλήσουμε για αποθήκευση ενέργειας,

and unfortunately

και δυστυχώς

the best thing we've got going

το καλύτερο πράγμα με το οποίο δουλεύουμε

is something that was developed in France

είναι κάτι που κατασκευάστηκε στη Γαλλία

a hundred and fifty years ago,

πριν από εκατόν πενήντα χρόνια,

the lead acid battery.

η μπαταρία οξέος μολύβδου.

In terms of dollars per what's stored,

Σε όρους δολαρίων ως προς την ποσότητα που αποθηκεύεται,

it's simply the best.

είναι απλά ό,τι καλύτερο.

Knowing that we're not going to put fifty of

Ξέροντας ότι δεν πρόκειται να βάλουμε πενήντα από

these in our basements to store our power,

αυτές στα υπόγειά μας για να αποθηκεύσουμε ενέργεια,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

πήγαμε σε ένα γκρουπ στο Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Ντάλας,

and we gave them this diagram.

και τους δώσαμε αυτό το διάγραμμα.

It was in actually a diner

Ήταν στην πραγματικότητα ένα μικρό εστιατόριο

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

έξω από το αεροδρόμιο του Ντάλας/Φορτ Γουόρθ.

We said, "Could you build this?"

Είπαμε, "Θα μπορούσατε να το δημιουργήσετε αυτό;"

And these scientists,

Και αυτοί οι επιστήμονες,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

αντί να γελάσουν με μας, είπαν, "Ναι."

And what they built was eBox.

Και αυτό που φτιάξανε είναι το eBox.

EBox is testing new nanomaterials

Το eBox δοκιμάζει νέα νανο-υλικά

to park an electron on the outside,

για να σταθμεύσει ένα ηλεκτρόνιο στο εξωτερικό,

hold it until you need it,

να το κρατήσει έως ότου το χρειάζεσαι,

and then be able to release it and pass it off.

και τότε να μπορεί να το ελευθερώσει και να το περάσει μακριά.

Being able to do that means

Το να υπάρχει αυτή η δυνατότητα σημαίνει

that I can generate energy

ότι μπορώ να παράγω ενέργεια

cleanly, efficiently and cheaply

καθαρά, αποτελεσματικά και φθηνά

right where I am.

ακριβώς εδώ που είμαι.

It's my energy.

Είναι η δική μου ενέργεια.

And if I don't need it, I can convert it

Και εάν δεν τη χρειάζομαι, μπορώ να τη μετατρέψω

back up on the window

πίσω στο παράθυρο

to energy, light, and beam it,

σε ενέργεια, φως, και να την ακτινοβολήσω,

line of site, to your place.

απέναντι, στο δικό σου μέρος.

And for that I do not need

Και γι' αυτό δεν χρειάζομαι

an electric grid between us.

ένα ηλεκτρικό δίκτυο μεταξύ μας.

The grid of tomorrow is no grid,

Το ηλεκτρικό δίκτυο του αύριο δεν είναι ένα ηλεκτρικό δίκτυο,

and energy, clean efficient energy,

και η ενέργεια, καθαρή αποτελεσματική ενέργεια,

will one day be free.

θα είναι μια μέρα ελεύθερη.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Εάν το κάνεις αυτό, παίρνεις το τελευταίο κομμάτι του παζλ,

which is water.

το οποίο είναι το νερό.

Each of us, every day,

Ο καθένας από μας, κάθε μέρα,

need just eight glasses of this,

χρειάζεται μόνο οκτώ ποτήρια από αυτό,

because we're human.

επειδή είμαστε άνθρωποι.

When we run out of water,

Όταν μας τελειώνει το νερό,

as we are in some parts of the world

όπως συμβαίνει σε μερικά μέρη του κόσμου

and soon to be in other parts of the world,

και σύντομα και σε άλλα μέρη του κόσμου,

we're going to have to get this from the sea,

θα πρέπει να το πάρουμε από τη θάλασσα,

and that's going to require us to build desalination plants.

και αυτό προϋποθέτει ότι θα πρέπει να χτίσουμε εργοστάσια αφαλάτωσης.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Θα πρέπει να ξοδέψουμε 19 τρισεκατομμύρια δολάρια.

These also require tremendous amounts of energy.

Αυτά επίσης απαιτούν τρομακτικά ποσά ενέργειας.

In fact, it's going to require twice the world's

Στην πραγματικότητα, θα απαιτήσουν δύο φορές

supply of oil to run the pumps

την παγκόσμια προμήθεια σε πετρέλαιο για να τρέξουν τις αντλίες

to generate the water.

για να παραχθεί νερό.

We're simply not going to do that.

Απλά δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

But in a world where energy is freed

Αλλά σε ένα κόσμο όπου η ενέργεια είναι απελευθερωμένη

and transmittable

και μπορεί να μεταδοθεί

easily and cheaply, we can take any water

εύκολα και φθηνά, μπορούμε να πάρουμε οποιοδήποτε νερό

wherever we are

οπουδήποτε είμαστε

and turn it into whatever we need.

και να το μετατρέψουμε σε οτιδήποτε χρειαζόμαστε.

I'm glad to be working with

Χαίρομαι να δουλεύω με

incredibly brilliant and kind scientists,

απίστευτα λαμπρούς και αγαθούς επιστήμονες,

no kinder than

όχι περισσότερο αγαθούς από

many of the people in the world,

πολλούς ανθρώπους στον κόσμο,

but they have a magic look at the world.

αλλά έχουν ένα μαγικό τρόπο να βλέπουν τον κόσμο.

And I'm glad to see their discoveries

Και χαίρομαι να βλέπω τις ανακαλύψεις τους

coming out of the lab and into the world.

να βγαίνουν από το εργαστήριο και να μπαίνουν στον κόσμο.

It's been a long time in coming for me.

Έχει περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα από τότε που ήρθε σε μένα.

18 years ago,

18 χρόνια πριν,

I saw a photograph in the paper.

είδα μια φωτογραφία στην εφημερίδα.

It was taken by Kevin Carter

Την είχε τραβήξει ο Κέβιν Κάρτερ

who went to the Sudan

ο οποίος πήγε στο Σουδάν

to document their famine there.

να κάνει ένα ντοκιμαντέρ για την πείνα εκεί.

I've carried this photograph with me

Κουβαλάω αυτή τη φωτογραφία μαζί μου

every day since then.

κάθε μέρα από τότε.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Είναι μια εικόνα ενός μικρού κοριτσιού που πεθαίνει από δίψα.

By any standard this is wrong.

Με κάθε κριτήριο αυτό είναι λάθος.

It's just wrong.

Είναι απλά λάθος.

We can do better than this.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα από αυτό.

We should do better than this.

Πρέπει να τα καταφέρουμε καλύτερα από αυτό.

And whenever I go round

Και όποτε συναντιέμαι

to somebody who says,

με κάποιον που λέει,

"You know what, you're working on something that's too difficult.

«Ξέρεις τι, δουλεύεις πάνω σε κάτι που είναι πολύ δύσκολο.

It'll never happen. You don't have enough money.

Δεν θα συμβεί ποτέ. Δεν έχεις αρκετά χρήματα.

You don't have enough time.

Δεν έχεις αρκετό χρόνο.

There's something much more interesting around the corner,"

Υπάρχει κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον κάπου εδώ γύρω»,

I say, "Try saying that to her."

του λέω, "Προσπάθησε να το πεις σε αυτήν."

That's what I say in my mind. And I just say

Αυτό είναι που λέω στο μυαλό μου. Και απλά λέω

"thank you," and I go on to the next one.

"σε ευχαριστώ," και πηγαίνω στον επόμενο.

This is why we have to solve our problems,

Για αυτό το λόγο πρέπει να λύσουμε τα προβλήματά μας,

and I know the answer as to how

και ξέρω την απάντηση ως προς το πώς

is to be able to get exquisite control

είναι να είσαι σε θέση να πάρεις εξαίρετο έλεγχο

over a building block of nature,

επί ενός δομικού στοιχείου της φύσης,

the stuff of life:

την ουσία της ζωής:

the simple electron.

ένα απλό ηλεκτρόνιο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)