Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Ana María Pérez

Why can't we solve these problems?

Perché non riusciamo a risolvere questi problemi?

We know what they are.

Noi sappiamo di che si tratta.

Something always seems to stop us.

Sembra che ci sia sempre qualcosa che ci blocchi.

Why?

Perché?

I remember March the 15th, 2000.

Mi ricordo il 15 marzo del 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

L'iceberg B15 si staccò dal Ross Ice Shelf.

In the newspaper it said

Il giornale diceva

"it was all part of a normal process."

"fa tutto parte di un processo normale".

A little bit further on in the article

Un po' più giù si leggeva

it said "a loss that would normally take

"una perdita che normalmente richiederebbe

the ice shelf 50-100 years to replace."

50-100 anni per essere ripristinata".

That same word, "normal,"

La stessa parola "normale"

had two different,

aveva due significati diversi,

almost opposite meanings.

quasi opposti.

If we walk into the B15 iceberg

Se ci imbattessimo nell'iceberg B15

when we leave here today,

all'uscita da questa sala, oggi,

we're going to bump into something

ci troveremmo davanti a qualcosa

a thousand feet tall,

alto più di 300 metri,

76 miles long,

lungo 122 chilometri,

17 miles wide,

largo 27,

and it's going to weigh two gigatons.

e del peso di due gigatoni.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Mi spiace, non c'è niente di normale in tutto questo.

And yet I think it's this perspective of us

Eppure penso che la prospettiva che abbiamo

as humans to look at our world

noi umani di guardare il mondo

through the lens of normal

attraverso la lente del normale

is one of the forces

sia una delle forze

that stops us developing real solutions.

che ci impedisce di trovare soluzioni reali.

Only 90 days after this,

Appena 90 giorni più tardi

arguably the greatest discovery

avveniva quella che forse è stata

of the last century occurred.

la più grande scoperta del secolo scorso.

It was the sequencing for the first time

Era stato completato per la prima volta

of the human genome.

il sequenziamento del genoma umano,

This is the code that's in every single one

Questo è il codice che si trova in ognuna

of our 50 trillion cells

dei 50 trilioni di cellule

that makes us who we are and what we are.

che fanno di noi chi siamo e cosa siamo.

And if we just take one cell's worth

E se prendiamo il codice presente

of this code and unwind it,

in una cellula e lo srotoliamo,

it's a meter long,

vediamo che è lungo un metro

two nanometers thick.

e spesso due nanometri.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Uno spessore di 20 atomi.

And I wondered,

E allora mi sono chiesto,

what if the answer to some of our biggest problems

non potrebbe essere che la risposta ad alcuni dei problemi più grossi

could be found in the smallest of places,

si trovi nei posti più piccoli,

where the difference between what is

in cui la differenza tra ciò

valuable and what is worthless

che ha valore e ciò che non lo ha

is merely the addition or subtraction

consiste nella sottrazione o nell'addizione

of a few atoms?

di alcuni atomi?

And what

E se riuscissimo

if we could get exquisite control

ad esercitare un controllo preciso

over the essence of energy,

sull'essenza dell'energia,

the electron?

l'elettrone?

So I started to go around the world

Così ho cominciato a girare per il mondo

finding the best and brightest scientists

alla ricerca degli scienziati più brillanti,

I could at universities

presso varie università,

whose collective discoveries have the chance

le cui scoperte collettive andavano proprio

to take us there,

in quella direzione,

and we formed a company to build

e abbiamo creato una società per

on their extraordinary ideas.

attuare quelle idee straordinarie.

Six and a half years later,

Sei anni e mezzo più tardi,

a hundred and eighty researchers,

180 ricercatori hanno

they have some amazing developments

creato in laboratorio delle cose

in the lab,

straordinarie,

and I will show you three of those today,

e oggi ve ne mostrerò tre che potrebbero

such that we can stop burning up our planet

far cessare la combustione di carburanti fossili

and instead,

per generare

we can generate all the energy we need

tutta l'energia di cui abbiamo bisogno

right where we are,

proprio qui dove ci troviamo,

cleanly, safely, and cheaply.

in modo pulito, sicuro e a buon mercato.

Think of the space that we spend

Pensate allo spazio che utilizziamo

most of our time.

per la maggior parte del tempo.

A tremendous amount of energy

C'è un'incredibile quantità di energia

is coming at us from the sun.

che proviene dal sole.

We like the light that comes into the room,

Ci piace la luce che entra dalla finestra,

but in the middle of summer,

ma in piena estate

all that heat is coming into the room

entra anche tanto calore nella stanza

that we're trying to keep cool.

che cerchiamo di mantenere fresca.

In winter, exactly the opposite is happening.

D'inverno, invece, avviene l'opposto.

We're trying to heat up

Cerchiamo di riscaldare

the space that we're in,

lo spazio in cui viviamo,

and all that is trying to get out through the window.

ma il calore si disperde dalla finestra.

Wouldn't it be really great

Non sarebbe grandioso

if the window could flick back the heat

se la finestra potesse far rimbalzare il calore

into the room if we needed it

nella stanza, se necessario,

or flick it away before it came in?

oppure impedire che entri dall'esterno?

One of the materials that can do this

Uno dei materiali che consente di farlo

is a remarkable material, carbon,

è un materiale davvero notevole, il carbonio,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

che ha modificato la sua forma in questa reazione stupenda

where graphite is blasted by a vapor,

in cui del vapore viene iniettato sulla grafite,

and when the vaporized carbon condenses,

e quando il carbonio vaporizzato si condensa,

it condenses back into a different form:

assume una forma diversa:

chickenwire rolled up.

la forma di una rete arrotolata.

But this chickenwire carbon,

Questa struttura,

called a carbon nanotube,

chiamata nanotubo,

is a hundred thousand times smaller

è centomila volte più sottile

than the width of one of your hairs.

di un capello umano.

It's a thousand times

Un conduttore mille volte più

more conductive than copper.

potente del rame.

How is that possible?

Come è possibile?

One of the things about working at the nanoscale

Una caratteristica del mondo in scala nanometrica

is things look and act very differently.

è che le cose si presentano e agiscono in modi molto diversi.

You think of carbon as black.

Voi pensate che il carbonio sia nero.

Carbon at the nanoscale

In realtà a livello di nanoscala

is actually transparent

è trasparente

and flexible.

e flessibile.

And when it's in this form,

E in questo stato,

if I combine it with a polymer

se viene combinato con un polimero

and affix it to your window

e apposto a una finestra,

when it's in its colored state,

quando è colorato

it will reflect away all heat and light,

riflette tutta la luce e il calore,

and when it's in its bleached state

e quando è trasparente

it will let all the light and heat through

lascia passare luce e calore

and any combination in between.

e ogni possibile loro combinazione.

To change its state, by the way,

A proposito, per cambiare stato

takes two volts from a millisecond pulse.

bastano due volt dati da un impulso di un millisecondo.

And once you've changed its state, it stays there

E una volta cambiato lo stato, questo rimane inalterato

until you change its state again.

finché non lo si cambia di nuovo.

As we were working on this incredible

Mentre stavamo lavorando a questa incredibile

discovery at University of Florida,

scoperta nell'Università della Florida,

we were told to go down the corridor

ci fu detto di andare a trovare

to visit another scientist,

un altro scienziato, un po' più giù,

and he was working

che stava lavorando

on a pretty incredible thing.

a una cosa incredibile.

Imagine

Pensate

if we didn't have to rely

se potessimo fare a meno

on artificial lighting to get around at night.

della luce artificiale quando usciamo di notte.

We'd have to see at night, right?

Dovremmo poter vedere, giusto?

This lets you do it.

Questo lo rende possibile.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

E' un nanomateriale, anzi due nanomateriali,

a detector and an imager.

un rilevatore e un dispositivo di creazione d'immagini.

The total width of it

Larghezza totale,

is 600 times smaller

600 volte inferiore

than the width of a decimal place.

a quella di un decimale.

And it takes all the infrared available at night,

E cattura tutti gli infrarossi a disposizione di notte,

converts it into an electron

li converte in un elettrone

in the space of two small films,

nello spazio di due sottili pellicole,

and is enabling you to play an image

e crea un'immagine

which you can see through.

trasparente.

I'm going to show to TEDsters,

Ora lo mostrerò ai Teddiani

the first time, this operating.

per la prima volta.

Firstly I'm going to show you

Per prima cosa vi mostrerò

the transparency.

la trasparenza.

Transparency is key.

La trasparenza è fondamentale.

It's a film that you can look through.

Una pellicola attraverso cui potete vedere.

And then I'm going to turn the lights out.

E poi spegnerò le luci.

And you can see, off a tiny film,

E potrete notare, nonostante le dimensioni ridotte,

incredible clarity.

una chiarezza incredibile.

As we were working on this, it dawned on us:

E mentre ci stavamo lavorando, abbiamo avuto un'illuminazione:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

questa cosa cattura radiazioni infrarosse, lunghezze d'onda,

and converting it into electrons.

e le converte in elettroni.

What if we combined it

E se le combinassimo

with this?

con questo?

Suddenly you've converted energy

Di colpo si converte energia

into an electron on a plastic surface

in elettroni su una superficie plastica

that you can stick on your window.

che puoi attaccare alla tua finestra.

But because it's flexible,

E dato che è flessibile

it can be on any surface whatsoever.

si può adattare a qualsiasi superficie.

The power plant of tomorrow

La centrale elettrica di domani

is no power plant.

non sarà una centrale elettrica.

We talked about generating and using.

Abbiamo parlato di generazione e di utilizzo.

We want to talk about storing energy,

Ora vogliamo parlare di immagazzinamento dell'energia,

and unfortunately

e purtroppo

the best thing we've got going

la cosa migliore di cui disponiamo oggi

is something that was developed in France

è qualcosa che fu sviluppato in Francia

a hundred and fifty years ago,

150 anni fa,

the lead acid battery.

la batteria acida al piombo.

In terms of dollars per what's stored,

Come rapporto capacità/costo

it's simply the best.

è imbattibile.

Knowing that we're not going to put fifty of

Sapendo che non avremmo sistemato 50 di queste batterie

these in our basements to store our power,

nello scantinato per immagazzinare energia,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

siamo andati da alcuni ricercatori dell'Università del Texas, a Dallas,

and we gave them this diagram.

e abbiamo dato loro questo diagramma.

It was in actually a diner

In realtà ci siamo incontrati in una trattoria

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

nei pressi dell'aeroporto di Dallas.

We said, "Could you build this?"

Abbiamo detto loro, "Lo potete costruire?"

And these scientists,

E questi scienziati

instead of laughing at us, said, "Yeah."

invece di riderci in faccia hanno detto "Sì".

And what they built was eBox.

E hanno costruito l'eBox.

EBox is testing new nanomaterials

L'eBox serve a testare quali nanomateriali

to park an electron on the outside,

riescono a parcheggiare un elettrone all'esterno,

hold it until you need it,

conservarlo lì,

and then be able to release it and pass it off.

e al bisogno rilasciarlo per l'utilizzo.

Being able to do that means

Riuscire a fare questo significa

that I can generate energy

che posso generare energia

cleanly, efficiently and cheaply

in modo pulito, efficiente e a buon mercato

right where I am.

proprio qui dove mi trovo.

It's my energy.

E' la mia energia.

And if I don't need it, I can convert it

E se non mi serve, la posso riconvogliare

back up on the window

sulla finestra come

to energy, light, and beam it,

energia e luce, e indirizzarla

line of site, to your place.

fino al luogo dove ti trovi tu.

And for that I do not need

E per far ciò non mi serve

an electric grid between us.

una rete elettrica che ci colleghi.

The grid of tomorrow is no grid,

La rete di domani è una non-rete,

and energy, clean efficient energy,

e l'energia, quella pulita ed efficiente,

will one day be free.

un giorno sarà gratuita.

If you do this, you get the last puzzle piece,

In questo modo arriviamo all'ultima tessera del mosaico,

which is water.

l'acqua.

Each of us, every day,

Ciascuno di noi, ogni giorno,

need just eight glasses of this,

ha bisogno di otto bicchieri d'acqua,

because we're human.

perché siamo umani.

When we run out of water,

Quando finisce l'acqua,

as we are in some parts of the world

come già succede in qualche area del mondo

and soon to be in other parts of the world,

e presto anche in altre,

we're going to have to get this from the sea,

dovremo procurarcela dal mare,

and that's going to require us to build desalination plants.

e dovremo costruire impianti di desalinizzazione.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Una spesa di 19 trilioni di dollari.

These also require tremendous amounts of energy.

E questi impianti avranno bisogno di tantissima energia.

In fact, it's going to require twice the world's

Di fatto parliamo di una quantità doppia di risorse

supply of oil to run the pumps

petrolifere mondiali per azionare le pompe

to generate the water.

per la produzione d'acqua.

We're simply not going to do that.

Praticamente impossibile.

But in a world where energy is freed

Ma in un mondo in cui l'energia è libera

and transmittable

e trasmissibile

easily and cheaply, we can take any water

con facilità e con poca spesa, possiamo prendere l'acqua

wherever we are

dovunque ci troviamo

and turn it into whatever we need.

e farne l'utilizzo che desideriamo.

I'm glad to be working with

Mi fa piacere lavorare con tanti

incredibly brilliant and kind scientists,

scienziati così brillanti e disponibili,

no kinder than

non più di tante altre

many of the people in the world,

persone al mondo,

but they have a magic look at the world.

ma la loro visione del mondo è magica.

And I'm glad to see their discoveries

Ed è bello vedere le loro scoperte

coming out of the lab and into the world.

uscire dal laboratorio ed entrare nel mondo.

It's been a long time in coming for me.

E' da tanto che ci penso.

18 years ago,

18 anni fa

I saw a photograph in the paper.

ho visto una foto su un giornale.

It was taken by Kevin Carter

Era di Kevin Carter

who went to the Sudan

che era andato in Sudan

to document their famine there.

per documentare la carestia.

I've carried this photograph with me

Da allora porto questa foto con me

every day since then.

ogni giorno.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

E' l'immagine di una bambina che sta morendo di sete.

By any standard this is wrong.

E questo è sbagliato sotto ogni profilo.

It's just wrong.

E' sbagliato e basta.

We can do better than this.

Possiamo fare di meglio.

We should do better than this.

Dovremmo fare di meglio.

And whenever I go round

E quando sento

to somebody who says,

qualcuno che dice

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Sai cosa, il tuo progetto è molto difficile da realizzare.

It'll never happen. You don't have enough money.

Non ce la farai mai. Non hai abbastanza denaro.

You don't have enough time.

Non hai abbastanza tempo.

There's something much more interesting around the corner,"

Ci sono cose molto più interessanti da fare",

I say, "Try saying that to her."

io gli dico, "Prova a dirlo a lei".

That's what I say in my mind. And I just say

Ecco cosa mi viene in mente. Ma dico solo

"thank you," and I go on to the next one.

"grazie", e vado altrove.

This is why we have to solve our problems,

Ecco perché dobbiamo risolvere i nostri problemi,

and I know the answer as to how

e io conosco la risposta di come

is to be able to get exquisite control

sia possibile realizzare un controllo accurato

over a building block of nature,

sul mattoncino da costruzione della natura,

the stuff of life:

l'essenza della vita:

the simple electron.

il semplice elettrone.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)