Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Why can't we solve these problems?

Защо не можем да решим тези проблеми?

We know what they are.

Ние знаем какви са те.

Something always seems to stop us.

Изглежда че нещо винаги ни спира.

Why?

Защо?

I remember March the 15th, 2000.

Спомням си 15-ти март, 2000 година.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Айсберга Б15 се отдели от ледения шелф Рос.

In the newspaper it said

Във вестника пишеше:

"it was all part of a normal process."

"Всичко беше част от един нормален процес."

A little bit further on in the article

Малко по-нататък в статията

it said "a loss that would normally take

пишеше: "Загуба, за която нормално са необходими

the ice shelf 50-100 years to replace."

50-100 години на ледения шелф да замени."

That same word, "normal,"

Същата тази дума, "нормално,"

had two different,

имаше две различни,

almost opposite meanings.

почти противоположни значения.

If we walk into the B15 iceberg

Ако се натъкнем на айсберга Б15,

when we leave here today,

когато си тръгнем оттук днес,

we're going to bump into something

ще се ударим в нещо

a thousand feet tall,

с 1000 фута (300 метра) височина,

76 miles long,

76 мили (122 км.) дължина,

17 miles wide,

17 мили (27 км.) широчина,

and it's going to weigh two gigatons.

и ще тежи два гигатона.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Съжалявам, но няма нищо нормално в това.

And yet I think it's this perspective of us

И мисля, че тази наша гледна точка,

as humans to look at our world

като хора да гледаме на нашия свят

through the lens of normal

през призмата на нормалното,

is one of the forces

е една от силите,

that stops us developing real solutions.

които ни спират да разработваме реални решения.

Only 90 days after this,

Само 90 дни след това,

arguably the greatest discovery

се случи безспорно най-голямото откритие

of the last century occurred.

на миналия век.

It was the sequencing for the first time

Това беше разкодирането за първи път

of the human genome.

на човешкия геном.

This is the code that's in every single one

Това е кода, който е във всяка една

of our 50 trillion cells

от нашите 50 трилиона клетки,

that makes us who we are and what we are.

които ни правят тези, които сме и каквито сме.

And if we just take one cell's worth

И ако просто отделим равностойността на една клетка

of this code and unwind it,

от този код и я развием,

it's a meter long,

ще е един метър дълга,

two nanometers thick.

две нанометра широка.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Две нанометра е 20 атома на широчина.

And I wondered,

И аз се чудех,

what if the answer to some of our biggest problems

какво би станало ако отговорът на някои от нашите най-големите проблеми

could be found in the smallest of places,

може да бъде открит в най-малките места,

where the difference between what is

където разликата между това, което е

valuable and what is worthless

ценно и безполезно,

is merely the addition or subtraction

е просто добавянето или изваждането

of a few atoms?

на няколко атома?

And what

И какво би станало,

if we could get exquisite control

ако бихме могли да получим изключителен контрол

over the essence of energy,

върху същността на енергията,

the electron?

електрона?

So I started to go around the world

Така започнах да обикалям света,

finding the best and brightest scientists

откривайки най-добрите и най-умните учени,

I could at universities

които можах в университетите,

whose collective discoveries have the chance

чиито колективни открития имат възможността

to take us there,

да ни отведат там,

and we formed a company to build

и ние формирахме компания, за да развием

on their extraordinary ideas.

техните изключителни идеи.

Six and a half years later,

Шест години и половина по-късно,

a hundred and eighty researchers,

сто и осемдесет изследователи,

they have some amazing developments

постигнахна някои невероятни постижения

in the lab,

в лабораторията,

and I will show you three of those today,

и аз ще ви покажа три от тях днес,

such that we can stop burning up our planet

тези, които ще ни позволят да спрем изгарянето на нашата планета

and instead,

и вместо това,

we can generate all the energy we need

можем да генерираме енергия, от която имаме нужда,

right where we are,

точно там, където сме,

cleanly, safely, and cheaply.

чисто, безопасно и евтино.

Think of the space that we spend

Помислете за пространството, в което прекарваме

most of our time.

по-голяма част от нашето време.

A tremendous amount of energy

Огромно количество енергия

is coming at us from the sun.

достига до нас от Слънцето.

We like the light that comes into the room,

Ние обичаме светлината, която идва в стаята,

but in the middle of summer,

но в разгара на лятото,

all that heat is coming into the room

цялата топлина идва в стаята,

that we're trying to keep cool.

която се опитваме да държим хладна.

In winter, exactly the opposite is happening.

През зимата, точно обратното се случва.

We're trying to heat up

Опитваме се да затоплим

the space that we're in,

мястото, в което сме,

and all that is trying to get out through the window.

и всичко това се опитва да се измъкне през прозореца.

Wouldn't it be really great

Не би ли било наистина страхотно,

if the window could flick back the heat

ако прозорецът можеше да отклони обратно топлината

into the room if we needed it

в стаята, ако се нуждаехме от нея,

or flick it away before it came in?

или да я отклони преди да влезе вътре?

One of the materials that can do this

Един от материалите, които могат да правят това,

is a remarkable material, carbon,

е един забележителен материал, въглерод,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

който променя формата си в тази невероятно красива реакция,

where graphite is blasted by a vapor,

при която графит е обстрелян от пари,

and when the vaporized carbon condenses,

и където изпареният въглерод кондензира,

it condenses back into a different form:

кондензира обратно в различна форма:

chickenwire rolled up.

шестоъгълна валцувана.

But this chickenwire carbon,

Но този шестоъгълен въглерод,

called a carbon nanotube,

наречен въглеродна нанотръбичка,

is a hundred thousand times smaller

е сто хиляди пъти по-малък

than the width of one of your hairs.

от ширината на един от космите ви.

It's a thousand times

Той е хиляда пъти

more conductive than copper.

по-проводим от медта.

How is that possible?

Как е възможно това?

One of the things about working at the nanoscale

Едно от нещата при работата в наномащаб

is things look and act very differently.

е, че нещата изглеждат и действат много по-различно.

You think of carbon as black.

Вие си мислите, че въглерода е черен.

Carbon at the nanoscale

Въглерода в наномащаб

is actually transparent

е всъщност прозрачен

and flexible.

и гъвкав.

And when it's in this form,

И когато е в тази форма,

if I combine it with a polymer

ако го комбинирам с полимер

and affix it to your window

и го поставя на прозореца ви,

when it's in its colored state,

когато е в цветното си състояние,

it will reflect away all heat and light,

той ще отразява цялата топлина и светлина,

and when it's in its bleached state

и когато е в избеленото си състояние,

it will let all the light and heat through

той ще пропуска цялата светлина и топлина,

and any combination in between.

и всяка комбинация между тях.

To change its state, by the way,

За да промените състоянието му, между другото,

takes two volts from a millisecond pulse.

са необходими два волта от милисекундов пулс.

And once you've changed its state, it stays there

И след като сте променили състоянието му, той остава в него,

until you change its state again.

докато не промените състоянието му отново.

As we were working on this incredible

Докато работихме над това невероятно

discovery at University of Florida,

откритие в Университета на Флорида,

we were told to go down the corridor

ни казаха да отидем в дъното на коридора,

to visit another scientist,

да посетим друг учен,

and he was working

и той работеше

on a pretty incredible thing.

над доста невероятно нещо.

Imagine

Представете си,

if we didn't have to rely

ако не трябваше да разчитаме

on artificial lighting to get around at night.

на изкуствено осветление, за да се предвижваме през нощта.

We'd have to see at night, right?

Ще трябва да виждаме през нощта, нали?

This lets you do it.

Това ви позволява да го правите.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Това е наноматериал, два наноматериала,

a detector and an imager.

детектор и отразител.

The total width of it

Неговата обща ширина

is 600 times smaller

е 600 пъти по-малка

than the width of a decimal place.

от ширината на знак след десетичната запетая.

And it takes all the infrared available at night,

И той взема цялата инфрачервена светлина през нощта,

converts it into an electron

преобразува я в електрон,

in the space of two small films,

в пространството на два малки филма,

and is enabling you to play an image

и ви дава възможност да проследите изображение,

which you can see through.

през което можете да видите.

I'm going to show to TEDsters,

Ще покажа на хората, присъстващи на TED,

the first time, this operating.

за първи път, това нещо в действие.

Firstly I'm going to show you

Първо ще ви покажа

the transparency.

прозрачността.

Transparency is key.

Прозрачността е от ключово значение.

It's a film that you can look through.

Това е филм, през който можете да гледате.

And then I'm going to turn the lights out.

И после ще изгася осветлението.

And you can see, off a tiny film,

И можете да видите, през един мъничък филм,

incredible clarity.

невероятна яснота.

As we were working on this, it dawned on us:

Докато работихме над това, ни осени следното:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

това приема инфрачервено лъчение, дължини на вълните,

and converting it into electrons.

и ги превръща в електрони.

What if we combined it

Какво би станало, ако го комбинираме

with this?

с това?

Suddenly you've converted energy

Изведнъж преобразувате енергия

into an electron on a plastic surface

в електрон върху пластмасова повърхност,

that you can stick on your window.

която можете да залепите на вашия прозорец.

But because it's flexible,

Но тъй като тя е гъвкава,

it can be on any surface whatsoever.

може да бъде върху всякаква повърхност.

The power plant of tomorrow

Електроцентралата на утрешния ден

is no power plant.

е липсата на електроцентрала.

We talked about generating and using.

Говорихме за генериране и използване.

We want to talk about storing energy,

Искаме да говорим за съхраняване на енергията,

and unfortunately

и за съжаление,

the best thing we've got going

най-доброто нещо, с което разполагаме,

is something that was developed in France

е нещо, разработено във Франция

a hundred and fifty years ago,

преди сто и петдесет години,

the lead acid battery.

оловно-киселинната батерия.

In terms of dollars per what's stored,

По отношение на долари за това, което се съхранява,

it's simply the best.

тя просто е най-добрата.

Knowing that we're not going to put fifty of

Знаейки, че няма да сложим петдесет

these in our basements to store our power,

такива батерии в мазетата си, за да съхраняваме енергия,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

отидохме при една група в Университета на Тексас в Далас,

and we gave them this diagram.

и им дадохме тази диаграма.

It was in actually a diner

Всъщност беше малък ресторант

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

извън Далас, летището Форт Уърт.

We said, "Could you build this?"

Попитахме: "Може ли да построите това?"

And these scientists,

И тези учени,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

вместо да ни се изсмеят, казаха: "Да."

And what they built was eBox.

И това, което построиха беше eBox.

EBox is testing new nanomaterials

EBox тества нови наноматериали

to park an electron on the outside,

да паркират електрон от външната страна,

hold it until you need it,

задържате го, докато имате нужда от него,

and then be able to release it and pass it off.

и после можете да го освободите и да го подадете.

Being able to do that means

Ако мога да правя това означава,

that I can generate energy

че мога да генерирам енергия

cleanly, efficiently and cheaply

чисто, ефикасно и евтино,

right where I am.

точно там, където съм.

It's my energy.

Tова е моя енергия.

And if I don't need it, I can convert it

Ако не се нуждая от нея, мога да я преобразувам

back up on the window

обратно към прозореца

to energy, light, and beam it,

в енергия, светлина, и да я насоча,

line of site, to your place.

по хоризонта, до вашето място.

And for that I do not need

И за да сторя това, аз не се нуждая от

an electric grid between us.

електрическа мрежа между нас.

The grid of tomorrow is no grid,

Мрежата на утрешния ден е липсата на мрежа,

and energy, clean efficient energy,

и енергията, чистата ефективна енергия,

will one day be free.

един ден ще бъде безплатна.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Ако направите това, можете да получите последното парче от пъзела,

which is water.

което е водата.

Each of us, every day,

Всеки от нас, всеки ден,

need just eight glasses of this,

се нуждае от осем чаши от това,

because we're human.

защото ние сме хора.

When we run out of water,

Когато водата свърши,

as we are in some parts of the world

както се случва в някои части на света,

and soon to be in other parts of the world,

а скоро ще бъде и в други части на света,

we're going to have to get this from the sea,

ние ще трябва да се сдобием с нея от морето,

and that's going to require us to build desalination plants.

и това ще изисква от нас изграждането на инсталации за обезсоляване.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

19 трилиона долара е сумата, която ще трябва да похарчим.

These also require tremendous amounts of energy.

Те също изискват огромни количества енергия.

In fact, it's going to require twice the world's

Всъщност, ще са необходими двойно на световните

supply of oil to run the pumps

запаси от нефт, за да задвижваме помпите

to generate the water.

за генериране на водата.

We're simply not going to do that.

Ние просто няма да направим това.

But in a world where energy is freed

Но в свят, където енергията е безплатна

and transmittable

и преносима,

easily and cheaply, we can take any water

лесно и евтино, ние можем да вземем каквато и да е вода,

wherever we are

където и да сме,

and turn it into whatever we need.

и да я превърнем в каквото имаме нужда.

I'm glad to be working with

Радвам се, че работя с

incredibly brilliant and kind scientists,

невероятно блестящи и добродушни учени,

no kinder than

не по-сърдечни от

many of the people in the world,

много от хората в света,

but they have a magic look at the world.

но те имат магически мироглед.

And I'm glad to see their discoveries

И съм щастлив да видя техните открития,

coming out of the lab and into the world.

излизащи от лабораторията, по света.

It's been a long time in coming for me.

Отне ми дълго време докато стигна до тук.

18 years ago,

Преди 18 години

I saw a photograph in the paper.

видях една снимка във вестника.

It was taken by Kevin Carter

Беше направена от Кевин Картър,

who went to the Sudan

който отиде в Судан,

to document their famine there.

за да документира глада там.

I've carried this photograph with me

Нося тази снимка със себе си

every day since then.

всеки ден оттогава.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Това е снимка на малко момиче, което умира от жажда.

By any standard this is wrong.

По всички стандарти това е грешно.

It's just wrong.

Това е просто погрешно.

We can do better than this.

Можем да се справим по-добре от това.

We should do better than this.

Трябва да се справим по-добре от това.

And whenever I go round

И всеки път, когато съм около

to somebody who says,

някой, който казва:

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Знаеш ли какво, работиш върху нещо, което е твърде трудно.

It'll never happen. You don't have enough money.

Никога няма да се случи. Не разполагаш с достатъчно пари.

You don't have enough time.

Не разполагаш с достатъчно време.

There's something much more interesting around the corner,"

Има нещо много по-интересно наоколо."

I say, "Try saying that to her."

Аз казвам: "Опитай се да кажеш това на нея."

That's what I say in my mind. And I just say

Това е, което казвам наум. И просто отвръщам:

"thank you," and I go on to the next one.

"Благодаря" и отивам при следващия.

This is why we have to solve our problems,

Ето защо трябва да решим нашите проблеми,

and I know the answer as to how

и аз знам, че отговора, за това как да го постигнем,

is to be able to get exquisite control

е да можем да получим изключителен контрол

over a building block of nature,

върху градивния елемент на природата,

the stuff of life:

сърцевината на живота:

the simple electron.

простия електрон.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)