Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

Why can't we solve these problems?

Mengapa kita tidak dapat menyelesaikan masalah-masalah ini?

We know what they are.

Kita tahu apa masalahnya.

Something always seems to stop us.

Ada sesuatu yang tampaknya menghentikan kita.

Why?

Mengapa?

I remember March the 15th, 2000.

Saya ingat tanggal 15 Maret 2000,

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

gunung es B15 patah dari beting es Ross.

In the newspaper it said

Koran menyebutkan

"it was all part of a normal process."

"semua itu bagian dari proses yang normal."

A little bit further on in the article

Sedikit lebih jauh dalam artikel ini

it said "a loss that would normally take

dikatakan "es yang hilang itu secara normal akan

the ice shelf 50-100 years to replace."

dapat pulih dalam 50-100 tahun."

That same word, "normal,"

Kata yang sama, "normal,"

had two different,

memiliki dua makna

almost opposite meanings.

yang berbeda dan hampir berlawanan.

If we walk into the B15 iceberg

Jika kita berjalan menuju gunung es B15

when we leave here today,

pada hari ini,

we're going to bump into something

kita akan bertemu dengan sesuatu

a thousand feet tall,

setinggi seribu kaki,

76 miles long,

sepanjang 76 mil,

17 miles wide,

selebar 17 mil,

and it's going to weigh two gigatons.

dengan berat 2 gigaton.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Maaf, tidak ada yang normal dalam hal ini.

And yet I think it's this perspective of us

Namun, saya rasa sudut pandang kita

as humans to look at our world

sebagai manusia yang melihat dunia

through the lens of normal

melalui lensa kenormalan

is one of the forces

adalah salah satu kekuatan

that stops us developing real solutions.

yang menghentikan kita mengembangkan jalan keluar yang nyata.

Only 90 days after this,

90 hari setelah itu

arguably the greatest discovery

mungkin penemuan terbesar

of the last century occurred.

dari abad silam terjadi.

It was the sequencing for the first time

Untuk pertama kalinya genom manusia

of the human genome.

berhasil diurutkan.

This is the code that's in every single one

Ini adalah kode yang ada di setiap

of our 50 trillion cells

50 triliun sel tubuh kita

that makes us who we are and what we are.

yang membuat siapa dan apa dari kita.

And if we just take one cell's worth

Dan jika kita mengambil kode

of this code and unwind it,

dari salah satu sel dan menguraikannya,

it's a meter long,

panjangnya satu meter,

two nanometers thick.

tebalnya dua nanometer.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Dua nanometer adalah ketebalan 20 atom.

And I wondered,

Dan saya berpikir,

what if the answer to some of our biggest problems

bagaimana jika jawaban dari beberapa pertanyaan terbesar kita

could be found in the smallest of places,

dapat ditemukan di tempat yang terkecil

where the difference between what is

di mana perbedaan antara apa yang bernilai

valuable and what is worthless

dan apa yang tidak

is merely the addition or subtraction

hanyalah penambahan atau pengurangan

of a few atoms?

beberapa atom?

And what

Dan bagaimana

if we could get exquisite control

jika kita dapat mengendalikan

over the essence of energy,

pokok dari energi,

the electron?

elektron?

So I started to go around the world

Jadi saya mulai berkeliling dunia

finding the best and brightest scientists

mencari ilmuwan terbaik dan terhebat

I could at universities

yang saya bisa di universitas

whose collective discoveries have the chance

yang penemuan-penemuannya telah memungkinkan

to take us there,

kita sampai di sini,

and we formed a company to build

dan kami membentuk perusahaan untuk membangun

on their extraordinary ideas.

gagasan-gagasan luar biasa mereka.

Six and a half years later,

Enam setengah tahun kemudian,

a hundred and eighty researchers,

1080 peneliti

they have some amazing developments

menghasilkan beberapa perkembangan luar biasa

in the lab,

di laboratorium,

and I will show you three of those today,

dan saya akan menunjukkan tiga di antaranya,

such that we can stop burning up our planet

yang memungkinkan kita berhenti membakar planet kita

and instead,

dan

we can generate all the energy we need

dapat menghasilkan energi yang kita perlukan

right where we are,

di tempat kita berada,

cleanly, safely, and cheaply.

dengan bersih, aman, dan murah.

Think of the space that we spend

Pikirkanlah ruangan tempat kita menghabiskan

most of our time.

sebagian besar waktu kita.

A tremendous amount of energy

Energi yang sangat besar

is coming at us from the sun.

datang dari matahari.

We like the light that comes into the room,

Kita menyukai cahaya yang masuk ke dalam ruangan,

but in the middle of summer,

namun di tengah musim panas

all that heat is coming into the room

semua panas matahari masuk ke dalam ruangan

that we're trying to keep cool.

yang kita coba pertahankan kesejukannya.

In winter, exactly the opposite is happening.

Di musim dingin, hal sebaliknya terjadi

We're trying to heat up

Kita mencoba memanaskan

the space that we're in,

ruangan tempat kita berada,

and all that is trying to get out through the window.

dan semua panas itu mencoba keluar melalui jendela.

Wouldn't it be really great

Pikirkan betapa luar biasanya

if the window could flick back the heat

jika jendela dapat mengembalikan panas

into the room if we needed it

ke dalam ruangan saat kita memerlukannya

or flick it away before it came in?

atau memantulkannya sebelum panas itu masuk?

One of the materials that can do this

Salah satu bahan yang dapat melakukannya

is a remarkable material, carbon,

adalah bahan yang luar biasa, karbon,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

yang telah berubah bentuk dalam reaksi yang sangat indah ini

where graphite is blasted by a vapor,

di mana grafit dihancurkan dengan uap,

and when the vaporized carbon condenses,

dan saat uap karbon itu mencair,

it condenses back into a different form:

karbon itu memiliki bentuk yang berbeda:

chickenwire rolled up.

seperti "gulungan jaring di kandang unggas."

But this chickenwire carbon,

Namun bentuk karbon ini

called a carbon nanotube,

yang disebut karbon nanotube,

is a hundred thousand times smaller

lebarnya ratusan ribu kali lebih kecil

than the width of one of your hairs.

daripada sehelai rambut Anda.

It's a thousand times

Mengalirkan listrik seribu kali lebih baik

more conductive than copper.

dibandingkan tembaga.

How is that possible?

Bagaimana hal itu mungkin?

One of the things about working at the nanoscale

Salah satu hal tentang ukuran nano

is things look and act very differently.

adalah semuanya terlihat dan berlaku sangat berbeda.

You think of carbon as black.

Anda berpikir karbon berwarna hitam.

Carbon at the nanoscale

Karbon pada ukuran nano

is actually transparent

sebenarnya transparan

and flexible.

dan lentur.

And when it's in this form,

Dan saat berada dalam bentuk ini

if I combine it with a polymer

jika saya menggabungkannya dengan polimer

and affix it to your window

dan memasangnya di jendela Anda

when it's in its colored state,

saat berada dalam kondisi berwarna,

it will reflect away all heat and light,

karbon itu akan memantulkan semua panas dan cahaya

and when it's in its bleached state

dan saat berada dalam kondisi putih

it will let all the light and heat through

karbon itu akan meneruskan cahaya dan panas

and any combination in between.

dengan berbagai kombinasi di antaranya.

To change its state, by the way,

Untuk mengubah kondisinya,

takes two volts from a millisecond pulse.

diperlukan 2 volt dari kejuatan listrik selama 1 milidetik.

And once you've changed its state, it stays there

Dan sekali Anda mengubah kondisinya, kondisi itu akan tetap

until you change its state again.

sampai Anda mengubah kondisinya lagi.

As we were working on this incredible

dan kami mengerjakan penemuan

discovery at University of Florida,

yang luar biasa ini di Universitas Florida,

we were told to go down the corridor

kami dianjurkan untuk pergi

to visit another scientist,

menemui ilmuwan lainnya

and he was working

dan dia bekerja

on a pretty incredible thing.

pada benda yang cukup luar biasa.

Imagine

Bayangkan

if we didn't have to rely

jika kita tidak harus bergantung

on artificial lighting to get around at night.

pada cahaya buatan untuk bepergian di malam hari.

We'd have to see at night, right?

Kita harus melihat di malam hari, bukan?

This lets you do it.

Ini akan memungkinkan Anda melakukannya.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Ini adalah nanomaterial, 2 nanomaterial,

a detector and an imager.

sebuah detektor dan pengambil gambar.

The total width of it

Total lebarnya

is 600 times smaller

600 kali lebih kecil

than the width of a decimal place.

daripada lebar 1 angka desimal.

And it takes all the infrared available at night,

Alat ini mengambil semua cahaya inframerah di malam hari

converts it into an electron

dan mengubahnya menjadi elektron

in the space of two small films,

di ruangan di antara 2 film kecil

and is enabling you to play an image

dan memungkinkan Anda untuk memutar gambar

which you can see through.

yang dapat Anda lihat.

I'm going to show to TEDsters,

Saya akan menunjukkan kepada para TEDster

the first time, this operating.

untuk pertama kalinya.

Firstly I'm going to show you

Pertama, saya akan menunjukkan

the transparency.

sifat tembus pandangnya.

Transparency is key.

Sifat tembus pandang ini adalah kuncinya.

It's a film that you can look through.

Ini adalah film di mana Anda dapat melihat.

And then I'm going to turn the lights out.

Lalu saya akan mematikan lampunya.

And you can see, off a tiny film,

Dan Anda dapat melihat, melalui film yang kecil

incredible clarity.

dengan benar-benar jelas.

As we were working on this, it dawned on us:

Saat kami mengerjakannya, kami berpikir:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

alat ini mengambil radiasi inframerah, panjang gelombang,

and converting it into electrons.

dan mengubahnya menjadi elektron.

What if we combined it

Bagaimana jika kita dapat menggabungkannya

with this?

dengan ini?

Suddenly you've converted energy

Tiba-tiba, Anda dapat mengubah energi

into an electron on a plastic surface

menjadi elektron di atas permukaan plastik

that you can stick on your window.

yang dapat Anda tempelkan di jendela Anda.

But because it's flexible,

Namun karena benda ini lentur,

it can be on any surface whatsoever.

benda ini dapat dipasang di permukaan apa saja.

The power plant of tomorrow

Pembangkit listrik masa depan

is no power plant.

bukanlah pembangkit listrik.

We talked about generating and using.

Kita berbicara tentang menghasilkan dan menggunakan.

We want to talk about storing energy,

Kita ingin berbicara tentang menyimpan energi,

and unfortunately

dan sayangnya

the best thing we've got going

hal terbaik yang dapat kami lakukan

is something that was developed in France

adalah sesuatu yang dikembangkan di Perancis

a hundred and fifty years ago,

seratus lima puluh tahun yang lalu,

the lead acid battery.

baterai asam timbal.

In terms of dollars per what's stored,

Dalam hal biaya per jumlah energi yang disimpan,

it's simply the best.

itulah yang terbaik.

Knowing that we're not going to put fifty of

Saat tahu bahwa kami tidak akan menaruh

these in our basements to store our power,

50 benda ini di ruang bawah tanah kami untuk menyimpan daya,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

kami menemui satu kelompok di Universitas Texas di Dallas

and we gave them this diagram.

dan kami memberikan diagram ini.

It was in actually a diner

Sebenarnya kami berada di kantin

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

di luar Bandara Fort Worth di Dallas.

We said, "Could you build this?"

Kami berkata, "Bisakah kau membuatnya?"

And these scientists,

Dan para ilmuwan ini,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

bukannya menertawai kita, mereka berkata, "Ya."

And what they built was eBox.

Dan mereka membuat eBox.

EBox is testing new nanomaterials

EBox sedang menguji nanomaterial baru

to park an electron on the outside,

yang menaruh elektron di bagian luar

hold it until you need it,

dan menahannya sampai Anda memerlukannya

and then be able to release it and pass it off.

lalu elektron itu dapat dilepaskan dan diteruskan.

Being able to do that means

Jika dapat dilakukan, itu berarti

that I can generate energy

saya dapat menghasilkan energi

cleanly, efficiently and cheaply

dengan bersih, efisien, dan murah

right where I am.

di tempat saya berada.

It's my energy.

Itulah energi saya.

And if I don't need it, I can convert it

Dan jika saya tidak memerlukannya,

back up on the window

saya dapat mengubahnya kembali

to energy, light, and beam it,

menjadi energi, cahaya, dan mengarahkannya

line of site, to your place.

ke tempat Anda.

And for that I do not need

Dan untuk melakukannya

an electric grid between us.

saya tidak perlu jaringan listrik.

The grid of tomorrow is no grid,

Tidak akan ada jaringan listrik di masa depan

and energy, clean efficient energy,

dan energi, energi yang bersih dan efisien

will one day be free.

suatu hari nanti akan bisa diperoleh dengan cuma-cuma.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Jika Anda berhasil, ada satu potongan teka-teki terakhir

which is water.

yaitu air.

Each of us, every day,

Kita semua setiap hari

need just eight glasses of this,

hanya perlu 8 gelas air,

because we're human.

karena kita manusia

When we run out of water,

Saat kita kehabisan air

as we are in some parts of the world

seperti yang telah dialami di beberapa belahan dunia

and soon to be in other parts of the world,

dan segera akan terjadi di belahan dunia lainnya,

we're going to have to get this from the sea,

kita akan mengambil air dari laut

and that's going to require us to build desalination plants.

dan kita harus membangun pabrik desalinasi air laut.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

19 triliun dolar akan kita habiskan untuk itu.

These also require tremendous amounts of energy.

Hal ini juga memerlukan jumlah energi yang luar biasa.

In fact, it's going to require twice the world's

Sebenarnya, alat ini memerlukan 2 kali jumlah

supply of oil to run the pumps

pasokan minyak di dunia untuk menjalankan pompa

to generate the water.

untuk menghasilkan air.

We're simply not going to do that.

Kita tidak akan melakukannya.

But in a world where energy is freed

Namun dalam dunia di mana energi dilepaskan

and transmittable

dan dihantarkan

easily and cheaply, we can take any water

dengan mudah dan murah, kita dapat mengambil air

wherever we are

di manapun kita berada

and turn it into whatever we need.

dan mengubahnya menjadi apapun yang kita inginkan.

I'm glad to be working with

Saya senang bekerja bersama

incredibly brilliant and kind scientists,

ilmuwan yang cerdas dan baik hati,

no kinder than

tidak lebih baik daripada

many of the people in the world,

kebanyakan orang di dunia ini

but they have a magic look at the world.

namun mereka memiliki pandangan ajaib akan dunia.

And I'm glad to see their discoveries

Dan saya senang melihat penemuan mereka

coming out of the lab and into the world.

keluar dari laboratorium menuju ke dunia.

It's been a long time in coming for me.

Hal ini sudah lama saya pikirkan

18 years ago,

18 tahun yang lalu,

I saw a photograph in the paper.

saya melihat foto di koran

It was taken by Kevin Carter

yang diambil oleh Kevin Carter

who went to the Sudan

yang pergi ke Sudan

to document their famine there.

untuk mendokumentasikan kelaparan di sana.

I've carried this photograph with me

Saya membawa foto ini bersama saya

every day since then.

setiap hari sejak saat itu.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Gambar dari seorang gadis kecil yang sekarat karena kehausan.

By any standard this is wrong.

Dengan standar apapun ini salah.

It's just wrong.

Benar-benar salah.

We can do better than this.

Kita dapat melakukannya lebih baik lagi.

We should do better than this.

Kita harus melakukannya lebih baik lagi.

And whenever I go round

Dan kemanapun saya menemui

to somebody who says,

seseorang yang berkata

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Kau tahu, yang kau kerjakan itu terlalu sulit.

It'll never happen. You don't have enough money.

Itu tidak akan berhasil. Kau tidak punya cukup uang.

You don't have enough time.

Kau tidak punya cukup waktu.

There's something much more interesting around the corner,"

Ada hal yang jauh lebih menarik di sekitarmu."

I say, "Try saying that to her."

Saya berkata, "Coba katakan itu padanya."

That's what I say in my mind. And I just say

Itulah yang saya katakan dalam pikiran saya. Saya hanya berkata

"thank you," and I go on to the next one.

"Terima kasih," dan saya akan pergi ke orang berikutnya.

This is why we have to solve our problems,

Itulah mengapa kita harus menyelesaikan masalah kita

and I know the answer as to how

dan saya tahu jawabannya

is to be able to get exquisite control

yaitu dapat mengendalikan

over a building block of nature,

bahan penyusun dari alam,

the stuff of life:

penyusun kehidupan:

the simple electron.

elektron yang sederhana.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)