Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Justin Hall-Tipping : Libérer l'énergie du réseau

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

Why can't we solve these problems?

Pourquoi ne pouvons-nous pas résoudre ces problèmes ?

We know what they are.

Nous les connaissons.

Something always seems to stop us.

Quelque chose semble toujours nous arrêter.

Why?

Pourquoi ?

I remember March the 15th, 2000.

Je me rappelle du 15 mars 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

L'iceberg B15 s'est détaché de la Barrière de Ross.

In the newspaper it said

Les journaux disaient :

"it was all part of a normal process."

« tout ça fait partie d'un processus normal. »

A little bit further on in the article

Un peu plus loin, l'article écrivait :

it said "a loss that would normally take

« une perte qui prendrait normalement 50 à 100 ans

the ice shelf 50-100 years to replace."

pour que la banquise se reconstitue. »

That same word, "normal,"

Ce même mot, « normal »,

had two different,

avait deux sens différents,

almost opposite meanings.

presque opposés.

If we walk into the B15 iceberg

Si nous nous rendons sur l'iceberg B15

when we leave here today,

en partant aujourd'hui,

we're going to bump into something

nous allons atterrir sur quelque chose

a thousand feet tall,

de 300 mètres de haut,

76 miles long,

de 120 km de long,

17 miles wide,

étendu sur 27 km,

and it's going to weigh two gigatons.

et il pèsera deux gigatonnes.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Je suis désolé, mais il n'y a rien de normal là-dedans.

And yet I think it's this perspective of us

Pourtant je pense que cette perspective qui nous amènerait

as humans to look at our world

à regarder notre monde en tant qu'humains

through the lens of normal

au travers du prisme de la normalité

is one of the forces

est l'une des forces

that stops us developing real solutions.

qui nous empêche de développer de vraies solutions.

Only 90 days after this,

Seulement 90 jours après ceci,

arguably the greatest discovery

ce qui est sans doute la plus grande découverte

of the last century occurred.

du dernier siècle est arrivée.

It was the sequencing for the first time

C'était le premier séquençage

of the human genome.

du génome humain.

This is the code that's in every single one

C'est le code qui figure dans chacune

of our 50 trillion cells

de nos 50 trillions de cellules

that makes us who we are and what we are.

qui font de nous qui nous sommes.

And if we just take one cell's worth

Si nous prenons juste le code

of this code and unwind it,

d'une seule de ces cellules et que nous le déroulons,

it's a meter long,

il fait un mètre de long,

two nanometers thick.

et deux nanomètres d'épaisseur.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Deux nanomètres, c'est 20 atomes d'épaisseur.

And I wondered,

Je me suis demandé,

what if the answer to some of our biggest problems

et si la réponse à certains de nos plus gros problèmes

could be found in the smallest of places,

se trouvait dans les plus petits recoins,

where the difference between what is

où la différence entre ce qui a de la valeur

valuable and what is worthless

et ce qui n'en a pas

is merely the addition or subtraction

est simplement l'addition ou la soustraction

of a few atoms?

de quelques atomes ?

And what

Et si

if we could get exquisite control

nous pouvions obtenir le contrôle suprême

over the essence of energy,

sur l'essence de l'énergie,

the electron?

l'électron ?

So I started to go around the world

J'ai commencé à parcourir le monde

finding the best and brightest scientists

pour trouver les scientifiques les plus doués et les plus brillants

I could at universities

dans les universités

whose collective discoveries have the chance

dont les découvertes collectives avaient la possibilité

to take us there,

de nous amener au succès,

and we formed a company to build

et nous avons créé une société pour construire

on their extraordinary ideas.

sur ces idées extraordinaires.

Six and a half years later,

Six ans et demi plus tard,

a hundred and eighty researchers,

180 chercheurs

they have some amazing developments

sont arrivés à des progrès incroyables

in the lab,

en laboratoire,

and I will show you three of those today,

et je vais vous en montrer trois aujourd'hui,

such that we can stop burning up our planet

pour que nous puissions arrêter de consumer notre planète

and instead,

mais au lieu de ça,

we can generate all the energy we need

pour que nous puissions générer toute l'énergie dont nous avons besoin

right where we are,

à l'endroit exact où nous sommes,

cleanly, safely, and cheaply.

proprement, en toute sécurité, et à moindre coût.

Think of the space that we spend

Pensez à l'espace où nous passons

most of our time.

la plupart de notre temps.

A tremendous amount of energy

Une quantité énorme d'énergie

is coming at us from the sun.

nous parvient du soleil.

We like the light that comes into the room,

Nous aimons la lumière qui rentre dans la chambre,

but in the middle of summer,

mais en plein été,

all that heat is coming into the room

toute cette chaleur rentre dans la chambre

that we're trying to keep cool.

que nous essayons de maintenir au frais.

In winter, exactly the opposite is happening.

L'hiver, c'est l'exact opposé qui se produit.

We're trying to heat up

Nous essayons d'élever la température

the space that we're in,

de l'espace dans lequel on se trouve,

and all that is trying to get out through the window.

et le tout essaye de sortir par les fenêtres.

Wouldn't it be really great

Ne serait-ce pas génial

if the window could flick back the heat

si la fenêtre pouvait renvoyer la chaleur

into the room if we needed it

dans la chambre si nous en avons besoin

or flick it away before it came in?

ou bien l'expulser avant qu'elle n'y entre ?

One of the materials that can do this

L'un des matériaux qui peut faire cela

is a remarkable material, carbon,

est un matériau remarquable, le carbone,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

qui change de forme lors de cette réaction incroyablement magnifique

where graphite is blasted by a vapor,

où le graphite est soufflé par la vapeur,

and when the vaporized carbon condenses,

et quand le carbone vaporisé se condense,

it condenses back into a different form:

il se reconsolide sous une forme différente :

chickenwire rolled up.

un grillage enroulé.

But this chickenwire carbon,

Mais ce grillage de carbone,

called a carbon nanotube,

appelé un nanotube de carbone,

is a hundred thousand times smaller

est 100 000 fois plus petit

than the width of one of your hairs.

que la largeur d'un de vos cheveux.

It's a thousand times

C'est 1000 fois plus conducteur

more conductive than copper.

que le cuivre.

How is that possible?

Comment est-ce possible ?

One of the things about working at the nanoscale

Quand on travaille à l'échelle nanoscopique,

is things look and act very differently.

les choses paraissent et se comportent différemment.

You think of carbon as black.

Vous pensez que le carbone est noir.

Carbon at the nanoscale

Mais le carbone nanoscopique

is actually transparent

est en fait transparent

and flexible.

et flexible.

And when it's in this form,

Quand il est sous cette forme,

if I combine it with a polymer

si je l'associe à un polymère

and affix it to your window

et que je le pose sur votre fenêtre

when it's in its colored state,

sous cet état coloré,

it will reflect away all heat and light,

il réfléchira toute la chaleur et la lumière,

and when it's in its bleached state

et quand il est sous l'état transparent,

it will let all the light and heat through

il laissera toute la lumière et la chaleur passer

and any combination in between.

ainsi que toute combinaison entre ces deux états.

To change its state, by the way,

Pour changer d'état, au fait,

takes two volts from a millisecond pulse.

il faut deux volts d'une impulsion d'une milliseconde.

And once you've changed its state, it stays there

Quand vous avez changé son état, il reste ainsi

until you change its state again.

avant que vous ne le changiez une nouvelle fois d'état.

As we were working on this incredible

Alors que nous travaillions sur cette incroyable

discovery at University of Florida,

découverte de l'Université de Florida,

we were told to go down the corridor

on nous a dit d'aller au fond du couloir

to visit another scientist,

rendre visite à un autre scientifique,

and he was working

qui travaillait

on a pretty incredible thing.

sur quelque chose de vraiment incroyable.

Imagine

Imaginez

if we didn't have to rely

que nous devenons indépendants

on artificial lighting to get around at night.

de la lumière artificielle pour nous éclairer la nuit.

We'd have to see at night, right?

Nous devrions voir la nuit, n'est-ce pas ?

This lets you do it.

Ceci vous le permet.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Ce sont deux nanomatériaux,

a detector and an imager.

un détecteur et un créateur d'image.

The total width of it

L'épaisseur totale

is 600 times smaller

est 600 fois plus petite

than the width of a decimal place.

que celle d'une décimale.

And it takes all the infrared available at night,

Il capte tout l'infrarouge de la nuit,

converts it into an electron

le convertit en un électron

in the space of two small films,

entre deux petites pellicules,

and is enabling you to play an image

et vous permet d'obtenir une image

which you can see through.

que vous pouvez voir.

I'm going to show to TEDsters,

Je vais faire une démonstration au public de TED,

the first time, this operating.

pour la première fois.

Firstly I'm going to show you

D'abord, je vais vous montrer

the transparency.

la transparence.

Transparency is key.

La transparence est la clé.

It's a film that you can look through.

C'est une pellicule au travers de laquelle vous pouvez voir.

And then I'm going to turn the lights out.

Puis je vais éteindre les lumières.

And you can see, off a tiny film,

Vous pouvez voir, à travers une minuscule pellicule,

incredible clarity.

une clarté incroyable.

As we were working on this, it dawned on us:

En travaillant dessus, autre chose nous est tombée dessus :

this is taking infrared radiation, wavelengths,

ceci capte les radiations infrarouges, les longueurs d'ondes,

and converting it into electrons.

et les convertit en électrons.

What if we combined it

Et si nous le combinions

with this?

à ceci ?

Suddenly you've converted energy

Soudain, vous avez converti l'énergie

into an electron on a plastic surface

en un électron sur une surface plastique

that you can stick on your window.

que vous pouvez fixer à votre fenêtre.

But because it's flexible,

Mais parce que c'est flexible,

it can be on any surface whatsoever.

vous pouvez le mettre sur n'importe quelle autre surface.

The power plant of tomorrow

La centrale atomique de demain

is no power plant.

n'est pas une centrale atomique.

We talked about generating and using.

Nous avons parlé de création et d'utilisation.

We want to talk about storing energy,

Nous voulons parler du stockage de l'énergie,

and unfortunately

et malheureusement

the best thing we've got going

la meilleure chose que nous ayons

is something that was developed in France

est une chose qui a été développée en France

a hundred and fifty years ago,

il y a 150 ans,

the lead acid battery.

la batterie d'acide de plomb.

In terms of dollars per what's stored,

En termes de dollars par capacité de stockage,

it's simply the best.

c'est simplement ce qui se fait de mieux.

Knowing that we're not going to put fifty of

En sachant que nous n'allions pas en mettre une cinquantaine

these in our basements to store our power,

dans nos caves pour stocker l'énergie,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

nous sommes allés voir un groupe à l'Université du Texas à Dallas,

and we gave them this diagram.

et nous leur avons donné ce diagramme.

It was in actually a diner

C'était lors d'un dîner

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

à l'extérieur de l'aéroport de Dallas/Fort Worth.

We said, "Could you build this?"

Nous avons dit : « Pouvez-vous construire ça ? »

And these scientists,

Ces scientifiques,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

au lieu de nous rire à la figure, ont dit : « Oui. »

And what they built was eBox.

Ils ont construit l'eBox.

EBox is testing new nanomaterials

L'eBox teste de nouveaux nanomatériaux

to park an electron on the outside,

pour laisser un électron à l'extérieur,

hold it until you need it,

le maintenir jusqu'à ce que vous en ayez besoin,

and then be able to release it and pass it off.

et permettre ensuite de le relâcher et le faire passer.

Being able to do that means

Être capable de cela signifie

that I can generate energy

que je peux générer de l'énergie

cleanly, efficiently and cheaply

proprement, efficacement, et à moindre coût

right where I am.

depuis l'endroit exact où je me trouve.

It's my energy.

C'est mon énergie.

And if I don't need it, I can convert it

Si je n'en ai pas besoin, je peux la convertir

back up on the window

depuis la fenêtre

to energy, light, and beam it,

en une énergie, de la lumière, et la rayonner,

line of site, to your place.

dans la ligne de mire, chez vous.

And for that I do not need

Pour cela je n'ai pas besoin

an electric grid between us.

d'un réseau électrique entre nous.

The grid of tomorrow is no grid,

Le réseau de demain, c'est aucun réseau,

and energy, clean efficient energy,

et une énergie propre et efficace,

will one day be free.

sera bientôt gratuite.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Si vous faites cela, vous obtenez la dernière pièce du puzzle,

which is water.

qui est l'eau.

Each of us, every day,

Chacun de nous, tous les jours,

need just eight glasses of this,

avons besoin de huit verres comme celui-ci,

because we're human.

parce que nous sommes humains.

When we run out of water,

Quand nous n'avons plus d'eau,

as we are in some parts of the world

comme c'est le cas dans certains endroits du monde,

and soon to be in other parts of the world,

et bientôt dans d'autres endroits du monde,

we're going to have to get this from the sea,

nous devrons nous procurer ça depuis la mer,

and that's going to require us to build desalination plants.

ce qui nous demandera de construire des stations de désalinisation.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

19 trillions de dollars, c'est ce que nous aurons à dépenser.

These also require tremendous amounts of energy.

Ceci requiert également d'énormes quantités d'énergie.

In fact, it's going to require twice the world's

En fait, ça demandera le double

supply of oil to run the pumps

de l'approvisionnement en pétrole mondial pour faire fonctionner les pompes

to generate the water.

afin d'avoir de l'eau.

We're simply not going to do that.

Nous n'allons pas faire cela.

But in a world where energy is freed

Mais dans un monde où l'énergie est libérée

and transmittable

et transmissible,

easily and cheaply, we can take any water

facilement et à moindre coût, nous pouvons extraire l'eau

wherever we are

où que nous soyons

and turn it into whatever we need.

pour en faire ce dont on a besoin.

I'm glad to be working with

Je suis content de travailler avec

incredibly brilliant and kind scientists,

des scientifiques incroyablement brillants et aimables,

no kinder than

pas plus gentils que

many of the people in the world,

la plupart des gens dans le monde,

but they have a magic look at the world.

mais qui portent un regard magique sur le monde.

And I'm glad to see their discoveries

Je suis content de voir leurs découvertes

coming out of the lab and into the world.

sortir du laboratoire et entrer dans le monde.

It's been a long time in coming for me.

Ce fut une longue attente pour moi.

18 years ago,

Il y a 18 ans,

I saw a photograph in the paper.

j'ai vu une photographie dans un journal.

It was taken by Kevin Carter

Elle avait été prise par Kevin Carter

who went to the Sudan

qui était allé au Soudan

to document their famine there.

pour faire un reportage sur la famine.

I've carried this photograph with me

J'ai transporté cette photo avec moi

every day since then.

tous les jours depuis lors.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.

By any standard this is wrong.

Selon toute norme, ce n'est pas possible.

It's just wrong.

C'est simplement impensable.

We can do better than this.

Nous pouvons faire mieux que ça.

We should do better than this.

Nous devrions faire mieux que ça.

And whenever I go round

Où que j'aille,

to somebody who says,

lorsque quelqu'un me dit :

"You know what, you're working on something that's too difficult.

« Vous savez quoi, vous travaillez sur quelque chose de trop difficile.

It'll never happen. You don't have enough money.

Ça n'arrivera jamais. Vous n'avez pas assez d'argent.

You don't have enough time.

Vous n'avez pas suffisamment de temps.

There's something much more interesting around the corner,"

Il y a quelque chose de bien plus intéressant à votre portée »,

I say, "Try saying that to her."

je réponds : « Essayez de lui dire ça à elle. »

That's what I say in my mind. And I just say

C'est ce que je me dis. Et je dis simplement

"thank you," and I go on to the next one.

"merci", et je passe au suivant.

This is why we have to solve our problems,

C'est pourquoi nous devons résoudre ces problèmes,

and I know the answer as to how

et je sais que le moyen d'y arriver

is to be able to get exquisite control

est d'être capable d'avoir un contrôle suprême

over a building block of nature,

sur les blocs constitutifs de la nature,

the stuff of life:

la substance de la vie :

the simple electron.

le simple électron.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)