Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Why can't we solve these problems?

Waarom kunnen we deze problemen niet oplossen?

We know what they are.

We kennen ze.

Something always seems to stop us.

Het lijkt alsof iets ons altijd tegenhoudt.

Why?

Waarom?

I remember March the 15th, 2000.

Ik herinner me 15 maart 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

De B15 ijsberg brak van de Ross-ijsplaat.

In the newspaper it said

In de krant stond:

"it was all part of a normal process."

"Het was allemaal deel van een normaal proces."

A little bit further on in the article

Wat verder in het artikel stond:

it said "a loss that would normally take

"Een verlies dat normaal 50 tot 100 jaar vergt

the ice shelf 50-100 years to replace."

voor de ijsplaat het kan goedmaken."

That same word, "normal,"

Datzelfde woord, 'normaal',

had two different,

had twee verschillende

almost opposite meanings.

haast tegengestelde betekenissen.

If we walk into the B15 iceberg

Als we hier bij het buitengaan

when we leave here today,

tegen de B15 ijsberg zouden aanlopen,

we're going to bump into something

dan stoten we op iets dat

a thousand feet tall,

300 meter hoog is,

76 miles long,

122 km lang,

17 miles wide,

28 km breed,

and it's going to weigh two gigatons.

en dat twee gigaton weegt.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Sorry, daar is niets normaals aan.

And yet I think it's this perspective of us

Volgens mij is dat perspectief van ons

as humans to look at our world

mensen, waarbij we naar onze wereld kijken

through the lens of normal

door de lens van 'normaal',

is one of the forces

één van de krachten

that stops us developing real solutions.

die ons tegenhoudt om echte oplossingen te ontwikkelen.

Only 90 days after this,

Slechts 90 dagen daarna

arguably the greatest discovery

gebeurde wat men de grootste ontdekking noemt

of the last century occurred.

van de laatste eeuw.

It was the sequencing for the first time

Dat was de eerste bepaling

of the human genome.

van de sequentie van het menselijk genoom.

This is the code that's in every single one

Dat is de code die in elk van onze

of our 50 trillion cells

50 biljard cellen zit

that makes us who we are and what we are.

die ons maken tot wie we zijn en wat we zijn.

And if we just take one cell's worth

Als we maar één cel

of this code and unwind it,

van deze code nemen en ze ontrollen,

it's a meter long,

dan is die een meter lang,

two nanometers thick.

twee nanometer dik.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Twee nanometer betekent 20 atomen dikte.

And I wondered,

Ik vroeg me af:

what if the answer to some of our biggest problems

wat als het antwoord van sommige van onze grootste problemen

could be found in the smallest of places,

te vinden zou zijn in de kleinste plaatsen,

where the difference between what is

waar het verschil tussen

valuable and what is worthless

waardevol en waardeloos

is merely the addition or subtraction

louter bestaat uit de toevoeging of aftrekking

of a few atoms?

van een paar atomen?

And what

En wat

if we could get exquisite control

als we de exclusieve controle zouden krijgen

over the essence of energy,

over de essentie van energie,

the electron?

het elektron?

So I started to go around the world

Ik begon dus de wereld rond te trekken

finding the best and brightest scientists

op zoek naar de beste en briljantste wetenschappers

I could at universities

die ik maar kon vinden aan universiteiten

whose collective discoveries have the chance

wier collectieve ontdekkingen kans zien

to take us there,

om ons daarheen te leiden,

and we formed a company to build

en we stichtten een bedrijf

on their extraordinary ideas.

om verder te bouwen op hun buitengewone ideeën.

Six and a half years later,

Zes en een half jaar later zijn er

a hundred and eighty researchers,

180 onderzoekers,

they have some amazing developments

en zijn er verbluffende ontwikkelingen

in the lab,

aan de gang in het lab.

and I will show you three of those today,

Ik ga er drie van tonen vandaag,

such that we can stop burning up our planet

zodat we kunnen stoppen met onze planeet te verbranden

and instead,

en in plaats daarvan

we can generate all the energy we need

alle benodigde energie kunnen genereren,

right where we are,

waar we ons bevinden,

cleanly, safely, and cheaply.

schoon, veilig en goedkoop.

Think of the space that we spend

Denk aan de plaats waar we

most of our time.

de meeste van onze tijd doorbrengen.

A tremendous amount of energy

Een ontzaglijke hoeveelheid energie

is coming at us from the sun.

komt tot ons vanuit de zon.

We like the light that comes into the room,

We houden van het licht dat de kamer binnenkort,

but in the middle of summer,

maar in het midden van de zomer

all that heat is coming into the room

komt al die hitte de kamer binnen

that we're trying to keep cool.

die we koel proberen te houden.

In winter, exactly the opposite is happening.

In de winter gebeurt precies het omgekeerde.

We're trying to heat up

We proberen om

the space that we're in,

de plaats waar we in zitten, te verwarmen,

and all that is trying to get out through the window.

en dat probeert via het raam te ontsnappen.

Wouldn't it be really great

Zou het niet geweldig zijn

if the window could flick back the heat

als het raam de hitte terug de kamer in

into the room if we needed it

zou kunnen flikkeren als we ze nodig hadden,

or flick it away before it came in?

of ze zou kunnen afwenden voor ze binnenkwam?

One of the materials that can do this

Een van de materialen die dat kunnen,

is a remarkable material, carbon,

is een merkwaardig materiaal, koolstof,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

dat zijn vorm heeft gewijzigd in een ongelooflijk mooie reactie,

where graphite is blasted by a vapor,

waarbij grafiet door stoom uiteenspat,

and when the vaporized carbon condenses,

en als het verdampte koolstof condenseert,

it condenses back into a different form:

doet het dat in een andere vorm:

chickenwire rolled up.

opgerold kippengaas.

But this chickenwire carbon,

Maar dit koolstofkippengaas,

called a carbon nanotube,

of koolstof nanobuis,

is a hundred thousand times smaller

is 100.000 keer kleiner

than the width of one of your hairs.

dan de breedte van één van je haren.

It's a thousand times

Het geleidt duizend keer beter

more conductive than copper.

dan koper.

How is that possible?

Hoe kan dat?

One of the things about working at the nanoscale

Een van de dingen met werken op nanoschaal

is things look and act very differently.

is dat alles er anders uitziet en anders reageert.

You think of carbon as black.

Je denkt dat koolstof zwart is.

Carbon at the nanoscale

Koolstof op nanoschaal

is actually transparent

is transparant

and flexible.

en buigzaam.

And when it's in this form,

Als het deze vorm heeft,

if I combine it with a polymer

en ik het met een polymeer combineer,

and affix it to your window

en het op je venster aanbreng,

when it's in its colored state,

dan zal het, als het zich in gekleurde staat bevindt,

it will reflect away all heat and light,

alle hitte en licht afwenden,

and when it's in its bleached state

en in bleke staat

it will let all the light and heat through

alle licht en hitte doorlaten

and any combination in between.

en alle schakeringen daartussen.

To change its state, by the way,

De staat wijzigen

takes two volts from a millisecond pulse.

vergt twee volt in een puls van een milliseconde.

And once you've changed its state, it stays there

Eens je de staat hebt gewijzigd, blijft die zo

until you change its state again.

tot je de staat opnieuw wijzigt.

As we were working on this incredible

Terwijl we aan deze ongelooflijke

discovery at University of Florida,

ontdekking werkten aan de University of Florida,

we were told to go down the corridor

werden we aangemaand om verder op de gang

to visit another scientist,

een andere wetenschapper te bezoeken.

and he was working

Hij was aan het werken

on a pretty incredible thing.

aan een ongelooflijk ding.

Imagine

Stel je voor

if we didn't have to rely

dat we ons niet moesten verlaten

on artificial lighting to get around at night.

op kunstlicht om ons 's nachts te verplaatsen.

We'd have to see at night, right?

We zouden 's nachts moeten kunnen zien.

This lets you do it.

Dit ding laat dat toe.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Het zijn twee nanomaterialen,

a detector and an imager.

een 'detector' en een 'verbeelder'.

The total width of it

De totale breedte

is 600 times smaller

is 600 keer smaller

than the width of a decimal place.

dan de breedte van een decimaal.

And it takes all the infrared available at night,

Het neemt al het infrarode licht dat er 's nachts is,

converts it into an electron

maakt er een elektron van

in the space of two small films,

in de ruimte van twee kleine films,

and is enabling you to play an image

en laat je een beeld afspelen

which you can see through.

waar je kan door zien.

I'm going to show to TEDsters,

Ik zal de TEDsters in primeur

the first time, this operating.

dit ding in werking tonen.

Firstly I'm going to show you

Eerst toon ik jullie

the transparency.

de transparantie.

Transparency is key.

Transparantie is cruciaal.

It's a film that you can look through.

Het is een film waar je kan doorkijken.

And then I'm going to turn the lights out.

Dan ga ik het licht uitdoen.

And you can see, off a tiny film,

Zoals je ziet: van een klein filmpje

incredible clarity.

krijg je ongelooflijke helderheid.

As we were working on this, it dawned on us:

Terwijl we daarmee bezig waren, daagde het ons:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

dit neemt infrarode straling, golflengtes,

and converting it into electrons.

en vormt ze om tot elektrons.

What if we combined it

Wat als we het

with this?

hiermee combineerden?

Suddenly you've converted energy

Plots heb je energie geconverteerd

into an electron on a plastic surface

in een elektron op een plastic oppervlak

that you can stick on your window.

dat je op je raam kan plakken.

But because it's flexible,

Maar omdat het buigzaam is,

it can be on any surface whatsoever.

kan het op elk mogelijk oppervlak.

The power plant of tomorrow

De elektriciteitscentrale van morgen

is no power plant.

is geen elektriciteitscentrale.

We talked about generating and using.

We hebben het gehad over genereren en gebruiken.

We want to talk about storing energy,

We willen het over opslag van energie hebben.

and unfortunately

Ongelukkig genoeg

the best thing we've got going

is het beste dat we vandaag hebben,

is something that was developed in France

iets dat in Frankrijk werd ontwikkeld,

a hundred and fifty years ago,

150 jaar geleden:

the lead acid battery.

de loodaccu.

In terms of dollars per what's stored,

In termen van dollars per opslagcapaciteit

it's simply the best.

is er geen betere.

Knowing that we're not going to put fifty of

We weten dat we nooit 50 stuks hiervan

these in our basements to store our power,

in onze kelder zullen zetten om energie op te slaan.

we went to a group at University of Texas at Dallas,

Daarom gingen we naar een groep van de University of Texas in Dallas,

and we gave them this diagram.

en gaven we hen dit diagram.

It was in actually a diner

Het was in een restaurant

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

bij de luchthaven van Dallas Fort Worth.

We said, "Could you build this?"

We zeiden: "Kan je dit bouwen?"

And these scientists,

In plaats van ons uit te lachen,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

zeiden deze wetenschappers: "Ja."

And what they built was eBox.

En ze bouwden eBox.

EBox is testing new nanomaterials

eBox test nieuwe nanomaterialen

to park an electron on the outside,

om een elektron aan de buitenkant te parkeren,

hold it until you need it,

het bij te houden tot je het nodig hebt,

and then be able to release it and pass it off.

en het dan vrij te geven en af te geven.

Being able to do that means

Als het dat kan,

that I can generate energy

kan ik energie genereren,

cleanly, efficiently and cheaply

schoon, efficiënt en goedkoop,

right where I am.

exact waar ik ben.

It's my energy.

Het is mijn energie.

And if I don't need it, I can convert it

En als ik ze niet nodig heb, kan ik ze omvormen

back up on the window

op het venster,

to energy, light, and beam it,

tot energie, licht, en het doorstralen,

line of site, to your place.

rechtstreeks, naar jouw plaats.

And for that I do not need

Daar heb ik geen

an electric grid between us.

elektriciteitsnet tussen ons voor nodig.

The grid of tomorrow is no grid,

Het net van morgen is geen net,

and energy, clean efficient energy,

en energie, schone, efficiënte energie,

will one day be free.

zal op zekere dag gratis zijn.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Als je dat doet, krijg je het laatste stuk van de puzzel,

which is water.

water.

Each of us, every day,

Elk van ons heeft elke dag

need just eight glasses of this,

8 glazen hiervan nodig,

because we're human.

omdat we mensen zijn.

When we run out of water,

Als het water opraakt,

as we are in some parts of the world

zoals gebeurt in sommige delen van de wereld,

and soon to be in other parts of the world,

en binnenkort ook in andere delen,

we're going to have to get this from the sea,

dan zullen we dit uit de zee moeten halen.

and that's going to require us to build desalination plants.

Daarvoor zullen we ontziltingsinstallaties moeten bouwen.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

We zullen 19 triljoen dollar moeten besteden.

These also require tremendous amounts of energy.

Hier is ook geweldig veel energie voor nodig.

In fact, it's going to require twice the world's

We zullen twee keer de olievoorraad van de wereld

supply of oil to run the pumps

nodig hebben om de pompen te laten werken

to generate the water.

om het water te genereren.

We're simply not going to do that.

Dat gaan we gewoonweg niet doen.

But in a world where energy is freed

Maar in een wereld waarin energie gratis is

and transmittable

en overdraagbaar,

easily and cheaply, we can take any water

gemakkelijk en goedkoop, kunnen we elk water nemen,

wherever we are

waar we ook zijn,

and turn it into whatever we need.

en er van maken wat we nodig hebben.

I'm glad to be working with

Het is me een genoegen om samen te werken

incredibly brilliant and kind scientists,

met ongelooflijk briljante en vriendelijke wetenschappers,

no kinder than

niet vriendelijker dan

many of the people in the world,

vele anderen op de wereld,

but they have a magic look at the world.

maar ze hebben een magische kijk op de wereld.

And I'm glad to see their discoveries

Ik ben blij om hun ontdekkingen

coming out of the lab and into the world.

uit het lab te zien komen, de wereld in.

It's been a long time in coming for me.

Ik zie het al een lange tijd aankomen.

18 years ago,

18 jaar geleden

I saw a photograph in the paper.

zag ik een foto in de krant.

It was taken by Kevin Carter

Ze werd gemaakt door Kevin Carter,

who went to the Sudan

die naar Sudan ging

to document their famine there.

om er de hongersnood te documenteren.

I've carried this photograph with me

Ik heb deze foto

every day since then.

sindsdien elke dag op zak.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Het is een foto van een klein meisje dat van dorst sterft.

By any standard this is wrong.

Dit is fout, naar alle maatstaven.

It's just wrong.

Het is gewoon fout.

We can do better than this.

We kunnen beter doen dan dit.

We should do better than this.

We moeten beter doen dan dit.

And whenever I go round

Telkens als ik

to somebody who says,

iemand ontmoet die zegt:

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Weet je wat? Jij werkt aan iets dat te moeilijk is.

It'll never happen. You don't have enough money.

Het zal nooit gebeuren. Je hebt niet genoeg geld.

You don't have enough time.

Je hebt niet genoeg tijd.

There's something much more interesting around the corner,"

Er komt al iets interessanters om de hoek kijken,"

I say, "Try saying that to her."

dan zeg ik: "Leg dat maar aan haar uit."

That's what I say in my mind. And I just say

Dat is wat ik binnenin zeg. En ik zeg

"thank you," and I go on to the next one.

"dankuwel" en ik ga naar de volgende.

This is why we have to solve our problems,

Daarom moeten we onze problemen oplossen.

and I know the answer as to how

Ik weet het antwoord op de vraag hoe:

is to be able to get exquisite control

door exclusieve controle te verkrijgen

over a building block of nature,

over een bouwsteen van de natuur,

the stuff of life:

de stof van het leven:

the simple electron.

het eenvoudige elektron.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)