Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Překladatel: Vilem Samarek Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Why can't we solve these problems?

Proč nemůžeme vyřešit tyto probémy?

We know what they are.

Víme, které to jsou.

Something always seems to stop us.

Pokaždé nás něco zastaví.

Why?

Proč?

I remember March the 15th, 2000.

Pamatuju si na 15. březen 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Ledovec B15 se odlomil od Rossovy ledové stěny.

In the newspaper it said

V novinách se psalo

"it was all part of a normal process."

"bylo to součástí normálního procesu."

A little bit further on in the article

Kousek dále v tomto článku

it said "a loss that would normally take

se psalo "ztráta, jenž by normálně trvala

the ice shelf 50-100 years to replace."

50-100 let, aby se znovu obnovila"

That same word, "normal,"

To samé slovo, "normální,"

had two different,

mělo dva rozdílné,

almost opposite meanings.

skoro až opačné významy.

If we walk into the B15 iceberg

Pokud bychom šli směrem k ledovci B15,

when we leave here today,

a když vyjdeme dnes,

we're going to bump into something

narazíme na něco, co je

a thousand feet tall,

300 metrů vysoké,

76 miles long,

120 km dlouhé,

17 miles wide,

27 km široké

and it's going to weigh two gigatons.

a bude to vážit 2 giga tuny.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Pardon, ale na tomhle není nic normálního.

And yet I think it's this perspective of us

A přesto, myslím, že to je ten náš pohled

as humans to look at our world

jako lidí se dívat na náš svět

through the lens of normal

skrz "normální" objektiv,

is one of the forces

a to je jeden z důvodů,

that stops us developing real solutions.

jenž nám zabraňuje přijít na reálná řešení.

Only 90 days after this,

Za pouhých 90 dní po tomto

arguably the greatest discovery

se objevil nepochybně největší objev

of the last century occurred.

minulého století.

It was the sequencing for the first time

Byla to posloupnost prvního

of the human genome.

lidského genomu.

This is the code that's in every single one

To je kód, který je v každé

of our 50 trillion cells

z našich 50 trilionů buňek,

that makes us who we are and what we are.

které nás dělají tím, čím jsme.

And if we just take one cell's worth

A pokud vezmeme pouze jedinou buňku

of this code and unwind it,

a její kód rozvineme,

it's a meter long,

bude to metr dlouhé

two nanometers thick.

a 2 nanometry tlusté.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

2 nanometry je 20 atomů v šířce.

And I wondered,

A tak jsem si řekl,

what if the answer to some of our biggest problems

co když odpověď na některé z našich největších problémů

could be found in the smallest of places,

může být nalezena na těch nejmenších místech,

where the difference between what is

kde rozdíl mezi tím, co je

valuable and what is worthless

cenné a co bezcenné,

is merely the addition or subtraction

je pouze o přídání či odebrání

of a few atoms?

pár atomů?

And what

A co

if we could get exquisite control

kdybychom mohli získat dokonalou kontrolu

over the essence of energy,

nad podstatou energie,

the electron?

nad elektronem.

So I started to go around the world

A tak jsem se vydal okolo světa

finding the best and brightest scientists

a hledal jsem nejlepší a nejchytřejší vědce

I could at universities

k nalezení na univerzitách,

whose collective discoveries have the chance

jejichž společné poznatky mají šanci

to take us there,

nás tam dostat,

and we formed a company to build

a tak jsme vytvořili společnost postavenou

on their extraordinary ideas.

na jejich výjimečných myšlenkách.

Six and a half years later,

O šest a půl roku později

a hundred and eighty researchers,

sto osmdesát vědců

they have some amazing developments

dělalo úžasné pokroky

in the lab,

v laboratoři.

and I will show you three of those today,

A dneska vám ukážu tři takové,

such that we can stop burning up our planet

jenž nám umožní přestat spalovat naši planetu,

and instead,

a namísto toho

we can generate all the energy we need

generovat veškerou energii, kterou potřebujeme

right where we are,

tam, kde jsme, a to

cleanly, safely, and cheaply.

čistě, bezpečně a levně.

Think of the space that we spend

Představte si místo, kde trávíme

most of our time.

většinu našeho času.

A tremendous amount of energy

Neuvěřitelné množství energie

is coming at us from the sun.

na nás proudí ze Slunce.

We like the light that comes into the room,

To světlo proudící do místnosti máme rádi,

but in the middle of summer,

ale co uprostřed léta,

all that heat is coming into the room

všechno to horko proudící do místnosti,

that we're trying to keep cool.

kterou se snažíme uchovat chladnou.

In winter, exactly the opposite is happening.

V zimě se děje naprostý opak tohoto.

We're trying to heat up

Snažíme se vytopit

the space that we're in,

prostor, ve kterém jsme,

and all that is trying to get out through the window.

a teplo se snaží dostat skrz okna ven .

Wouldn't it be really great

Nebylo by opravdu skvělé,

if the window could flick back the heat

kdyby to okno umělo odrazit teplo zpět

into the room if we needed it

do místosti, když to potřebujeme

or flick it away before it came in?

nebo odrazit ho pryč dříve, než projde skrz?

One of the materials that can do this

Jeden z materiálů, který to dokáže,

is a remarkable material, carbon,

je neuvěřitelný materiál, uhlík,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

který změnil svoji podobu během této neuvěřitelně krásné reakce,

where graphite is blasted by a vapor,

kde grafit je vystřelen výpary,

and when the vaporized carbon condenses,

a když se tyto výpary uhlíku kondenzují,

it condenses back into a different form:

kondenzují zpět do jiné podoby:

chickenwire rolled up.

zamotané pletivo.

But this chickenwire carbon,

Ale toto uhlíkové pletivo,

called a carbon nanotube,

nazývané uhlíková nanotrubička,

is a hundred thousand times smaller

je stotisíckrát menší

than the width of one of your hairs.

než šířka jednoho vašeho vlasu.

It's a thousand times

Je tisíckrát

more conductive than copper.

vodivější než měď.

How is that possible?

Jak je to možné?

One of the things about working at the nanoscale

Jedna z věcí zajímává na práci v nanosvětě je,

is things look and act very differently.

že věci vypadají a chovají se jinak.

You think of carbon as black.

Uhlík si představíte jako černý.

Carbon at the nanoscale

Uhlík v nanorozměru

is actually transparent

je ale průhledný

and flexible.

a ohebný.

And when it's in this form,

A když je v tomto stavu,

if I combine it with a polymer

pokud ho zkombinuji s polymerem

and affix it to your window

a připevním ho k vašemu oknu,

when it's in its colored state,

pokud je zabarvený,

it will reflect away all heat and light,

bude odrážet všechno teplo a světlo

and when it's in its bleached state

a když je odbarvený

it will let all the light and heat through

propustí všechno světlo a teplo skrz

and any combination in between.

a nebo různé kombinace mezi oběma.

To change its state, by the way,

Aby změnil svoji podobu,

takes two volts from a millisecond pulse.

potřebuje 2 volty po dobu 2 milisekund.

And once you've changed its state, it stays there

Jakmile změníte jeho podobu, zůstane v ní

until you change its state again.

dokud ji opět nezměníte.

As we were working on this incredible

Během naší práce na tomto neuvěřitelném

discovery at University of Florida,

poznatku na University of Florida,

we were told to go down the corridor

bylo nám řečeno, aby jsme šli o chodbu dál,

to visit another scientist,

navštívit dalšího vědce,

and he was working

který pracoval

on a pretty incredible thing.

na docela úžasné věci.

Imagine

Představte si,

if we didn't have to rely

kdybychom se nemuseli spoléhat

on artificial lighting to get around at night.

na umělé osvětlení když v noci někam jdeme.

We'd have to see at night, right?

Ale my potřebujeme vidět, že jo?

This lets you do it.

Tohle vám to umožní.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Je to nanomateriál, dva nanomateriály,

a detector and an imager.

detektor a zobrazovač.

The total width of it

Celková šířka tohoto

is 600 times smaller

je 600 krát menší

than the width of a decimal place.

než šířka desetinného místa.

And it takes all the infrared available at night,

Vezme si všechno infračervené záření dostupné v noci,

converts it into an electron

převede ho na elektron

in the space of two small films,

mezi dvěma malými vrstvami filmu

and is enabling you to play an image

a dovoluje zobrazení obrazu,

which you can see through.

který pak lze vidět při pohledu naskrz.

I'm going to show to TEDsters,

Teď vám TEDstrům ukážu,

the first time, this operating.

úplně poprvé, jak to funguje.

Firstly I'm going to show you

Prvně vám ukážu

the transparency.

průhlednost.

Transparency is key.

Průhlednost je důležitá.

It's a film that you can look through.

Je to vrstva filmu, přes kterou lze vidět.

And then I'm going to turn the lights out.

A poté vypnu všechna světla.

And you can see, off a tiny film,

A můžete vidět, díky malinkému filmu,

incredible clarity.

neuvěřitelnou čistotu.

As we were working on this, it dawned on us:

Během naší práce na tomto se nám rozsvítilo:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

tohle si bere infračervené záření, vlnové délky

and converting it into electrons.

a mění to na elektrony.

What if we combined it

Co se stane, když to zkombinujeme

with this?

s tímto?

Suddenly you've converted energy

Najednou jste přeměnili energii

into an electron on a plastic surface

v elektron na umělém povrchu,

that you can stick on your window.

který můžete připevnit na vaše okno.

But because it's flexible,

Ale protože je to ohebné,

it can be on any surface whatsoever.

může to být na jakémkoliv povrchu.

The power plant of tomorrow

Elektrárna zítřka

is no power plant.

je žádná elektrárna.

We talked about generating and using.

Mluvili jsme o výrobě a spotřebě.

We want to talk about storing energy,

Teď chceme mluvit o ukládání energie

and unfortunately

a, bohužel,

the best thing we've got going

ta nejlepší věc, kterou teď máme,

is something that was developed in France

je něco vyvinutého ve Francii

a hundred and fifty years ago,

před 150 lety známé jako

the lead acid battery.

olověný akumulátor.

In terms of dollars per what's stored,

Vztaženo na dolar za to, co je uloženo,

it's simply the best.

je to jednoduše to nejlepší.

Knowing that we're not going to put fifty of

S vědomím, že si nedáme padesát

these in our basements to store our power,

takovýchto baterií do sklepa abychom skladovali energii,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

jsme se vydali na University of Texas v Dallasu

and we gave them this diagram.

a dali jsme jim tento diagram.

It was in actually a diner

Bylo to vlastně v malé restauraci

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

vedle letiště Fort Worth v Dallasu.

We said, "Could you build this?"

Řekli jsme,"Můžete toto postavit?"

And these scientists,

A tito vědci,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

namísto, aby se nám smáli, řekli, "Jasně!"

And what they built was eBox.

A, co postavili, byl eBox.

EBox is testing new nanomaterials

eBox testuje nové nanomateriály

to park an electron on the outside,

k ukládání elektronů venku,

hold it until you need it,

držet je, dokud je nepotřebujete,

and then be able to release it and pass it off.

a pak je uvolnit a předat dále.

Being able to do that means

Schopnost tohle udělat znamená,

that I can generate energy

že můžu vyrábět energii

cleanly, efficiently and cheaply

čistě, efektivně a levně

right where I am.

tam, kde jsem.

It's my energy.

Je to moje energie.

And if I don't need it, I can convert it

A když ji nepotřebuji, můžu ji převést

back up on the window

zpět na okno,

to energy, light, and beam it,

změnit na světelný paprsek a vyslat ho

line of site, to your place.

na viditelnou vzdálenost k vám.

And for that I do not need

A na uskutečnění tohoto nepotřebuji

an electric grid between us.

mezi námi elektrické vedení.

The grid of tomorrow is no grid,

Vedení zítřka je žádné vedení

and energy, clean efficient energy,

a energie, čistá, výkonná energie

will one day be free.

bude jednoho dne zdarma.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Pokud se tohle povede, získáme poslední dílek skládačky,

which is water.

což je voda.

Each of us, every day,

Každý potřebujeme denně

need just eight glasses of this,

8 sklenic tohoto,

because we're human.

protože jsme lidé.

When we run out of water,

Pokud nám dojde voda,

as we are in some parts of the world

a v některých částech světa už se tak děje,

and soon to be in other parts of the world,

a brzy dojde i v dalších částech světa,

we're going to have to get this from the sea,

budeme muset získat vodu z moře,

and that's going to require us to build desalination plants.

a pro to budeme potřebovat odsolovací zařízení.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Na to budeme potřebovat 19 trilionů dolarů.

These also require tremendous amounts of energy.

Tyto zařízení také spotřebují neuvěřitelné množství energie.

In fact, it's going to require twice the world's

Ve skutečnosti to vyžaduje dvojnásobek světových

supply of oil to run the pumps

zásob ropy ke zprovoznění pump,

to generate the water.

jenž vyrábějí vodu.

We're simply not going to do that.

Tohle se prostě nestane.

But in a world where energy is freed

Ale ve světě, kde je energie osvobozena

and transmittable

a je přenositelná

easily and cheaply, we can take any water

jenoduše a levně, můžeme vzít jakkoukoliv vodu,

wherever we are

kdekoliv jsme,

and turn it into whatever we need.

a přeměnit ji na vodu, kterou potřebujeme.

I'm glad to be working with

Jsem rád, že pracuji s

incredibly brilliant and kind scientists,

opravdu skvělými a laskavými vědci,

no kinder than

kteří nejsou laskavější

many of the people in the world,

než mnoho lidí na světě,

but they have a magic look at the world.

ale mají kouzelný pohled na svět.

And I'm glad to see their discoveries

A jsem rád, že vidím produkty jejich práce

coming out of the lab and into the world.

vycházet z laboratoře do reálného světa.

It's been a long time in coming for me.

Bylo to před velmi dlouhou dobou.

18 years ago,

Před 18 lety

I saw a photograph in the paper.

jsem v novinách viděl fotografii.

It was taken by Kevin Carter

Byla pořízena Kevinem Carterem,

who went to the Sudan

který odjel do Sudánu,

to document their famine there.

aby zdokumentoval tamní hladomor.

I've carried this photograph with me

Nosím tuto fotografii se sebou

every day since then.

od té doby každý den.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Je to obrázek malé dívky umírající žízní.

By any standard this is wrong.

Jakkoliv se na to podíváme, tohle je špatně.

It's just wrong.

Je to velmi špatně.

We can do better than this.

Můžeme být lepší než toto.

We should do better than this.

Měli bychom být lepší než toto.

And whenever I go round

A pokaždé, když se bavím

to somebody who says,

s někým, kdo říká,

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"Víš co, ty děláš na něčem, co je příliš složité.

It'll never happen. You don't have enough money.

Nikdy se to nestane. Nemáš na to dost peněz.

You don't have enough time.

Nemáš dostatek času.

There's something much more interesting around the corner,"

Jsou mnohem zajímavější věci hned za rohem,"

I say, "Try saying that to her."

Ja odpovím, "Zkus to říct jí."

That's what I say in my mind. And I just say

Tohle si řeknu v duchu. Jim řeknu jen

"thank you," and I go on to the next one.

"děkuji," a jdu o člověka dál.

This is why we have to solve our problems,

To je důvod, proč musíme vyřešit naše problémy

and I know the answer as to how

a vím odpověď na to, jak

is to be able to get exquisite control

budeme schopni získat dokonalou kontrolu

over a building block of nature,

nad stavebním kamenem přírody,

the stuff of life:

nad věcmi života:

the simple electron.

jednoduchý elektron.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)