Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Justin Hall-Tipping: ¡Liberemos energía de la red!

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Sebastian Betti

Why can't we solve these problems?

¿Por qué no somos capaces de resolver estos problemas?

We know what they are.

Sabemos cuáles son,

Something always seems to stop us.

pero siempre hay algo que parece detenernos.

Why?

¿Por qué?

I remember March the 15th, 2000.

Recuerdo que el 15 de marzo de 2000

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

el témpano B15 se desprendió de la barrera de hielo Ross.

In the newspaper it said

Los periódicos dijeron que

"it was all part of a normal process."

eso era parte de un “proceso normal".

A little bit further on in the article

Un poco más adelante el artículo

it said "a loss that would normally take

decía que era "una pérdida que normalmente llevaría

the ice shelf 50-100 years to replace."

unos 50 a 100 años de recuperación".

That same word, "normal,"

La misma palabra "normal"

had two different,

tenía 2 significados diferentes

almost opposite meanings.

y hasta casi opuestos.

If we walk into the B15 iceberg

Si nos dirigimos al témpano B15

when we leave here today,

al salir de aquí hoy,

we're going to bump into something

vamos a encontrarnos con algo

a thousand feet tall,

de 300 metros de altura,

76 miles long,

120 kilómetros de largo,

17 miles wide,

27 kilómetros de ancho

and it's going to weigh two gigatons.

y que pesará 2 gigatoneladas.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Lo siento; no hay nada normal en esto.

And yet I think it's this perspective of us

Y, sin embargo, creo que nuestra visión

as humans to look at our world

del mundo como seres humanos

through the lens of normal

a través de la óptica de la normalidad

is one of the forces

es una de las fuerzas

that stops us developing real solutions.

que nos impide el desarrollo de soluciones reales.

Only 90 days after this,

Solo 90 días después de esto,

arguably the greatest discovery

se produjo lo que es sin duda

of the last century occurred.

el mayor descubrimiento del siglo pasado.

It was the sequencing for the first time

La secuenciación del genoma humano

of the human genome.

por primera vez.

This is the code that's in every single one

Este es el código que está

of our 50 trillion cells

en los 50 trillones de células

that makes us who we are and what we are.

que nos hacen quiénes somos.

And if we just take one cell's worth

Y si tomamos el código de una sola célula

of this code and unwind it,

y lo extendemos,

it's a meter long,

veremos que mide 1 metro de largo

two nanometers thick.

y tiene 2 nanómetros de grosor.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

2 nanómetros son 20 átomos de espesor.

And I wondered,

Y yo me pregunté:

what if the answer to some of our biggest problems

¿Y si la respuesta a algunos de nuestros mayores problemas

could be found in the smallest of places,

se pudiese encontrar en el más pequeño de los lugares,

where the difference between what is

donde la diferencia entre

valuable and what is worthless

lo que tiene valor y lo que no

is merely the addition or subtraction

es tan solo la suma o resta

of a few atoms?

de unos pocos átomos?

And what

¿Y qué pasaría si pudiésemos

if we could get exquisite control

tener un control total

over the essence of energy,

sobre la esencia de la energía:

the electron?

el electrón?

So I started to go around the world

Así que empecé a recorrer el mundo

finding the best and brightest scientists

para encontrar a los científicos más destacados y brillantes

I could at universities

de las universidades

whose collective discoveries have the chance

cuyos descubrimientos colectivos pudiesen

to take us there,

llevarnos al éxito

and we formed a company to build

y formamos una compañía para

on their extraordinary ideas.

poner en práctica sus ideas extraordinarias.

Six and a half years later,

6 años y medio más tarde,

a hundred and eighty researchers,

180 investigadores

they have some amazing developments

lograron avances sorprendentes

in the lab,

en el laboratorio,

and I will show you three of those today,

y hoy les mostraré 3 de ellos

such that we can stop burning up our planet

para que podamos dejar de agotar el planeta

and instead,

y en su lugar,

we can generate all the energy we need

podamos generar toda la energía que necesitamos

right where we are,

de manera limpia, segura y barata

cleanly, safely, and cheaply.

y justo en el lugar donde estemos.

Think of the space that we spend

Piensen en el lugar donde pasamos

most of our time.

la mayor parte de nuestro tiempo.

A tremendous amount of energy

Una gran cantidad de energía

is coming at us from the sun.

nos llega del sol.

We like the light that comes into the room,

Nos gusta la luz que entra en la habitación,

but in the middle of summer,

pero en pleno verano

all that heat is coming into the room

todo ese calor entra en la habitación

that we're trying to keep cool.

que tratamos de refrescar.

In winter, exactly the opposite is happening.

En invierno, ocurre exactamente lo contrario:

We're trying to heat up

tratamos de subir la temperatura

the space that we're in,

del lugar donde nos encontramos,

and all that is trying to get out through the window.

pero ese calor se escapa por la ventana.

Wouldn't it be really great

¿No sería genial

if the window could flick back the heat

si la ventana pudiese regresar el calor

into the room if we needed it

a la habitación si lo necesitamos

or flick it away before it came in?

o expulsarlo antes de que entre?

One of the materials that can do this

Uno de los materiales que puede hacer esto

is a remarkable material, carbon,

es un material extraordinario: el carbono

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

que cambia de forma en una reacción notable

where graphite is blasted by a vapor,

donde un vapor sopla sobre el grafito

and when the vaporized carbon condenses,

y cuando el carbono vaporizado se condensa

it condenses back into a different form:

toma una forma diferente:

chickenwire rolled up.

de malla galvanizada.

But this chickenwire carbon,

Pero, esta malla galvanizada de carbono,

called a carbon nanotube,

llamada nanotubo de carbono,

is a hundred thousand times smaller

es 100.000 veces más pequeña

than the width of one of your hairs.

que el ancho de una hebra de cabello.

It's a thousand times

Es 1.000 veces

more conductive than copper.

mejor conductor eléctrico que el cobre.

How is that possible?

¿Cómo es eso posible?

One of the things about working at the nanoscale

Una de las propiedades del trabajo a nanoescala

is things look and act very differently.

es que las cosas se ven y actúan de manera muy diferente.

You think of carbon as black.

Creemos que el carbono es negro,

Carbon at the nanoscale

pero a nanoescala

is actually transparent

es realmente transparente

and flexible.

y flexible.

And when it's in this form,

Y cuando está en esta forma,

if I combine it with a polymer

si se combina con un polímero

and affix it to your window

y se fija en la ventana

when it's in its colored state,

cuando esté en estado “coloreado”,

it will reflect away all heat and light,

repelerá todo el calor y la luz,

and when it's in its bleached state

y cuando esté en estado “transparente”

it will let all the light and heat through

permitirá que entre toda la luz y el calor

and any combination in between.

o adoptará cualquier otra combinación intermedia.

To change its state, by the way,

Por cierto, para cambiar de estado

takes two volts from a millisecond pulse.

hace falta un impulso de 2 voltios durante 1 milisegundo.

And once you've changed its state, it stays there

Y si cambiamos su estado, permanece así

until you change its state again.

hasta el siguiente cambio.

As we were working on this incredible

Cuando estábamos trabajando en este descubrimiento

discovery at University of Florida,

asombroso en la Universidad de Florida,

we were told to go down the corridor

se nos dijo que fuésemos por el pasillo

to visit another scientist,

para visitar a otro científico

and he was working

que estaba trabajando

on a pretty incredible thing.

en algo realmente increíble.

Imagine

Imagínense

if we didn't have to rely

si no tuviésemos que depender

on artificial lighting to get around at night.

de la iluminación artificial para alumbrarnos por la noche.

We'd have to see at night, right?

Tendríamos que ver en la noche, ¿verdad?

This lets you do it.

Esto permite lograrlo.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Se trata de 2 nanomateriales:

a detector and an imager.

un detector y un dispositivo de captura de imágenes.

The total width of it

El ancho total

is 600 times smaller

es 600 veces más pequeño

than the width of a decimal place.

que un decimal.

And it takes all the infrared available at night,

Y captura todo el infrarrojo de la noche,

converts it into an electron

lo convierte en un electrón

in the space of two small films,

entre 2 películas pequeñas

and is enabling you to play an image

y nos permite reproducir una imagen

which you can see through.

que podemos ver.

I'm going to show to TEDsters,

Ahora voy a hacer una demostración

the first time, this operating.

para el público de TED, por primera vez.

Firstly I'm going to show you

En primer lugar, voy a mostrarles

the transparency.

la transparencia.

Transparency is key.

La transparencia es clave.

It's a film that you can look through.

Es una película a través de la cual se puede ver,

And then I'm going to turn the lights out.

luego, voy a apagar las luces.

And you can see, off a tiny film,

A través de una película pequeña se puede ver

incredible clarity.

una claridad increíble.

As we were working on this, it dawned on us:

Mientras trabajábamos en esto, nos dimos cuenta de algo más:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

esto capta la radiación infrarroja, las longitudes de onda

and converting it into electrons.

y las convierte en electrones.

What if we combined it

¿Qué pasa si se combina

with this?

con esto?

Suddenly you've converted energy

De repente, hemos convertido la energía

into an electron on a plastic surface

en un electrón en una superficie de plástico

that you can stick on your window.

que puede adherirse a nuestras ventanas.

But because it's flexible,

Y como es flexible,

it can be on any surface whatsoever.

puede fijarse en cualquier superficie.

The power plant of tomorrow

La planta de energía del futuro

is no power plant.

no es una planta de energía.

We talked about generating and using.

Hemos hablado de generar y de usar,

We want to talk about storing energy,

ahora, hablemos de almacenar energía,

and unfortunately

y, lamentablemente,

the best thing we've got going

lo mejor que tenemos

is something that was developed in France

es algo que se desarrolló en Francia

a hundred and fifty years ago,

hace 150 años:

the lead acid battery.

la batería de plomo y ácido.

In terms of dollars per what's stored,

En términos económicos por capacidad de almacenamiento,

it's simply the best.

es simplemente lo mejor.

Knowing that we're not going to put fifty of

Pero como no podemos poner 50 baterías

these in our basements to store our power,

en nuestros sótanos para almacenar energía,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

visitamos un grupo de la Universidad de Texas en Dallas,

and we gave them this diagram.

y les dimos este diagrama.

It was in actually a diner

Fue en un restaurante,

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

fuera del aeropuerto de Dallas Fort Worth.

We said, "Could you build this?"

Les preguntamos: "¿Podrían construir esto?"

And these scientists,

Y estos científicos,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

en lugar de reírse de nosotros, dijeron: "Sí".

And what they built was eBox.

Y construyeron el eBox

EBox is testing new nanomaterials

que está probando los nuevos nanomateriales

to park an electron on the outside,

para dejar un electrón al exterior

hold it until you need it,

y mantenerlo allí hasta que se necesite,

and then be able to release it and pass it off.

y después soltarlo y hacerlo circular.

Being able to do that means

Lograr eso significa

that I can generate energy

que podemos generar energía

cleanly, efficiently and cheaply

de manera limpia, eficiente y barata

right where I am.

en el lugar donde estemos.

It's my energy.

Es nuestra energía.

And if I don't need it, I can convert it

Y si no la necesitamos, desde las ventanas,

back up on the window

podemos convertirla,

to energy, light, and beam it,

en energía o luz y hacerla brillar

line of site, to your place.

en dirección hacia donde estemos.

And for that I do not need

Y para eso no necesitamos

an electric grid between us.

contar con una red eléctrica.

The grid of tomorrow is no grid,

La red del mañana es la ausencia de red

and energy, clean efficient energy,

y la energía limpia y eficiente

will one day be free.

llegará a ser gratuita un día.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Si logramos esto, completaremos el rompecabezas

which is water.

que es el agua.

Each of us, every day,

Diariamente, cada uno de nosotros

need just eight glasses of this,

necesita solo 8 vasos de esto,

because we're human.

porque somos humanos.

When we run out of water,

Cuando nos quedemos sin agua

as we are in some parts of the world

como ocurre en algunas partes del mundo

and soon to be in other parts of the world,

y muy pronto en otras,

we're going to have to get this from the sea,

vamos a tener que obtenerla del mar

and that's going to require us to build desalination plants.

y tendremos que construir plantas de desalinización.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Y tendremos que gastar 19 trillones de dólares.

These also require tremendous amounts of energy.

Esto también requiere grandes cantidades de energía.

In fact, it's going to require twice the world's

De hecho, va a requerir el doble de la reserva mundial

supply of oil to run the pumps

de petróleo hacer funcionar las bombas

to generate the water.

para poder tener agua.

We're simply not going to do that.

Por supuesto, no vamos a hacer eso.

But in a world where energy is freed

Pero en un mundo donde la energía se libere

and transmittable

y se transmita fácilmente

easily and cheaply, we can take any water

y a bajo costo, podemos extraer agua

wherever we are

dondequiera que estemos

and turn it into whatever we need.

y usarla en lo que sea necesario.

I'm glad to be working with

Me precio de trabajar con

incredibly brilliant and kind scientists,

científicos increíblemente brillantes y amables,

no kinder than

no más amables que

many of the people in the world,

otras personas en el mundo,

but they have a magic look at the world.

pero que ven el mundo de una manera mágica.

And I'm glad to see their discoveries

Y me alegro de ver que sus descubrimientos

coming out of the lab and into the world.

salen del laboratorio al mundo.

It's been a long time in coming for me.

He tenido que esperar mucho para llegar donde estoy.

18 years ago,

Hace 18 años,

I saw a photograph in the paper.

vi una fotografía en el periódico.

It was taken by Kevin Carter

Tomada por Kevin Carter,

who went to the Sudan

que fue a Sudán

to document their famine there.

para documentar la hambruna.

I've carried this photograph with me

Desde entonces, he llevado esta foto conmigo

every day since then.

todos los días.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Es la foto de una niña que muere de sed.

By any standard this is wrong.

Bajo cualquier punto de vista, esto está mal.

It's just wrong.

Es simplemente injusto.

We can do better than this.

Podemos hacer algo para cambiar esto.

We should do better than this.

Deberíamos hacer algo.

And whenever I go round

Y por donde voy,

to somebody who says,

cuando alguien me dice:

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"¿Sabe qué?, está trabajando en algo que es muy difícil.

It'll never happen. You don't have enough money.

Eso no va a ocurrir nunca. Usted no tiene suficiente dinero.

You don't have enough time.

Usted no tiene suficiente tiempo.

There's something much more interesting around the corner,"

Hay otras cosas más interesantes a la vuelta de la esquina",

I say, "Try saying that to her."

les contesto: "Traten de decírselo a ella".

That's what I say in my mind. And I just say

Eso es lo que me digo mentalmente. Y acabo diciendo

"thank you," and I go on to the next one.

"gracias" y me dirijo a la persona que sigue.

This is why we have to solve our problems,

Es por eso que tenemos que resolver estos problemas

and I know the answer as to how

y sé que la respuesta al cómo

is to be able to get exquisite control

reside en tener control total

over a building block of nature,

sobre uno de los pilares de la naturaleza,

the stuff of life:

de las cosas de la vida:

the simple electron.

el simple electrón.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)