Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Madalina Dinita

Why can't we solve these problems?

De ce nu putem rezolva aceste probleme?

We know what they are.

Știm care sunt.

Something always seems to stop us.

Ceva pare mereu să ne oprească.

Why?

De ce?

I remember March the 15th, 2000.

Îmi amintesc ziua de 15 martie, 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Icebergul B15 s-a prăbușit de pe banchiza Ross.

In the newspaper it said

În ziare scria: „A fost parte dintr-un proces normal.”

"it was all part of a normal process."

A little bit further on in the article

Mai jos în acel articol scria:

it said "a loss that would normally take

„O pierdere care ar necesita în mod normal

the ice shelf 50-100 years to replace."

50 -100 de ani pentru refacerea stratului de gheață.”

That same word, "normal,"

Același cuvânt: „normal”, avea două înțelesuri,

had two different,

almost opposite meanings.

aproape opuse.

If we walk into the B15 iceberg

Dacă vizităm icebergul B15 azi la plecare,

when we leave here today,

we're going to bump into something

vom da de ceva

a thousand feet tall,

înalt de 300 m,

76 miles long,

lung de 50 de km,

17 miles wide,

lat de 10 km,

and it's going to weigh two gigatons.

cu o greutate de 2 gigatone.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Îmi pare rău, nu e nimic normal aici.

And yet I think it's this perspective of us

Și totuși, această perspectivă umană

as humans to look at our world

de-a privi lumea ce ne înconjoară prin prisma normalului,

through the lens of normal

is one of the forces

e una din forțele care ne împiedică să dezvoltăm soluții adevărate.

that stops us developing real solutions.

La doar 90 de zile după apariția articolului,

Only 90 days after this,

arguably the greatest discovery

s-a făcut cea mai mare descoperire a secolului trecut.

of the last century occurred.

It was the sequencing for the first time

S-a descifrat pentru prima dată genomul uman.

of the human genome.

This is the code that's in every single one

Acesta e codul din fiecare celulă din cele 50 de trilioane

of our 50 trillion cells

that makes us who we are and what we are.

care alcătuiesc ceea ce suntem.

And if we just take one cell's worth

Dacă luăm codul dintr-o singură celulă și-l desfășurăm,

of this code and unwind it,

e lung de un metru,

it's a meter long,

şi gros de doi nanometri.

two nanometers thick.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Doi nanometri sunt grosimea a 20 de atomi.

And I wondered,

Și m-am întrebat:

what if the answer to some of our biggest problems

ce-ar fi dacă răspunsul la problemele cele mai mari

could be found in the smallest of places,

s-ar găsi în locurile cele mai mici,

where the difference between what is

unde diferența dintre ce contează și ce nu,

valuable and what is worthless

is merely the addition or subtraction

constă doar în adăugarea sau eliminarea câtorva atomi?

of a few atoms?

And what

Și ce-ar fi dacă am reuşi să controlăm elegant

if we could get exquisite control

over the essence of energy,

esenței energiei, electronul?

the electron?

So I started to go around the world

Așadar, am pornit prin lume

în căutarea celor mai buni și mai luminați cercetători din universități,

finding the best and brightest scientists

I could at universities

ale căror descoperiri colective ne pot ajuta să facem asta

whose collective discoveries have the chance

to take us there,

și am format o companie care să aplice ideile lor extraordinare.

and we formed a company to build

on their extraordinary ideas.

Six and a half years later,

După șase ani și jumătate,

a hundred and eighty researchers,

180 de cercetători au dezvoltat câteva proiecte uimitoare în laborator.

they have some amazing developments

in the lab,

Azi vă voi prezenta trei,

and I will show you three of those today,

din cele menite să ne oprească de la incinerarea planetei

such that we can stop burning up our planet

and instead,

și care, în schimb, să ne permită să generăm toată energia necesară

we can generate all the energy we need

exact acolo unde ne aflăm, fără poluare, în siguranță și ieftin.

right where we are,

cleanly, safely, and cheaply.

Think of the space that we spend

Gândiți-vă la spațiul pe care-l folosim mai tot timpul.

most of our time.

A tremendous amount of energy

O cantitate de energie uriașă ne parvine de la soare.

is coming at us from the sun.

We like the light that comes into the room,

Ne place lumina care intră în cameră, dar în mijlocul verii,

but in the middle of summer,

all that heat is coming into the room

toată căldura intră în camera pe care încercăm s-o menținem răcoroasă.

that we're trying to keep cool.

In winter, exactly the opposite is happening.

Iarna, e exact invers:

We're trying to heat up

încercăm să încălzim spațiul din interior, dar căldura se pierde prin fereastră.

the space that we're in,

and all that is trying to get out through the window.

Wouldn't it be really great

N-ar fi oare grozav

dacă fereastra ar putea reflecta căldura înapoi

if the window could flick back the heat

spre interiorul camerei dacă e nevoie

into the room if we needed it

sau spre afară, înainte să intre?

or flick it away before it came in?

One of the materials that can do this

Un material care poate face asta

is a remarkable material, carbon,

este un material remarcabil, carbonul,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

care își schimbă structura printr-o reacție incredibil de frumoasă

where graphite is blasted by a vapor,

în care grafitul e sublimat de un jet de vapori

and when the vaporized carbon condenses,

și când vaporii de carbon recondensează,

it condenses back into a different form:

se solidifică într-o structură diferită:

chickenwire rolled up.

o rețea hexagonală tubulară.

But this chickenwire carbon,

Dar această reţea hexagonală de carbon, numită nanotub de carbon,

called a carbon nanotube,

is a hundred thousand times smaller

e de 100.000 de ori mai subțire decât firul de păr.

than the width of one of your hairs.

It's a thousand times

E de o mie de ori mai conductiv decât cuprul.

more conductive than copper.

How is that possible?

Cum e posibil?

La scară nanometrică

One of the things about working at the nanoscale

is things look and act very differently.

materialele arată și se manifestă foarte diferit.

You think of carbon as black.

Despre carbon ştiţi că e negru.

Carbon at the nanoscale

Carbonul, la scară nanometrică,

is actually transparent

e transparent

and flexible.

și flexibil.

And when it's in this form,

În această formă structurală dacă-l combin cu un polimer

if I combine it with a polymer

and affix it to your window

și-l aplic pe fereastră,

when it's in its colored state,

când e în starea sa colorată va reflecta toată căldura și lumina,

it will reflect away all heat and light,

and when it's in its bleached state

iar în faza transparentă va lăsa toată lumina și căldura să treacă,

it will let all the light and heat through

and any combination in between.

cu orice faze intermediare posibile.

To change its state, by the way,

Pentru a-i schimba faza

e nevoie de un puls de 2 volți timp de o milisecundă.

takes two volts from a millisecond pulse.

And once you've changed its state, it stays there

Odată schimbată starea, și-o menține până când i-o schimbi din nou.

until you change its state again.

Pe când lucram la această incredibilă descoperire la Universitatea din Florida,

As we were working on this incredible

discovery at University of Florida,

we were told to go down the corridor

ni s-a spus să mergem alături

to visit another scientist,

să vizităm un alt cercetător.

and he was working

Acesta lucra la un proiect incredibil.

on a pretty incredible thing.

Imagine

Imaginați-vă

if we didn't have to rely

că n-ar trebui să depindem de iluminare artificială

on artificial lighting to get around at night.

ca să circulăm noaptea.

We'd have to see at night, right?

Trebuie să vedem noaptea, nu-i aşa?

This lets you do it.

Cu acest dispozitiv, putem.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Sunt două materiale nanometrice: un detector și un imager.

a detector and an imager.

Lățimea totală e de 600 de ori mai mică

The total width of it

is 600 times smaller

than the width of a decimal place.

decât lăţimea decimetrului.

And it takes all the infrared available at night,

Preia toate undele infraroșii disponibile noaptea,

converts it into an electron

le converteşte în electroni în spațiul dintre cele două pelicule

in the space of two small films,

and is enabling you to play an image

și-ţi arată o imagine

which you can see through.

prin care poţi vedea.

I'm going to show to TEDsters,

În premieră pentru audiența TED, voi arăta cum funcționează.

the first time, this operating.

Firstly I'm going to show you

Prima dată vă arăt transparența.

the transparency.

Transparency is key.

Transparența e esențială.

E o peliculă prin care poți vedea.

It's a film that you can look through.

Voi stinge luminile.

And then I'm going to turn the lights out.

And you can see, off a tiny film,

Vedeți, printr-o peliculă minusculă, cu o claritate incredibilă.

incredible clarity.

As we were working on this, it dawned on us:

În timp ce lucram la acest proiect, ne-a venit o idee.

this is taking infrared radiation, wavelengths,

Acesta preia radiațiile infraroșii – lungimile de undă –

and converting it into electrons.

și le transformă în electroni.

What if we combined it

Ce-ar fi dacă l-am combina

with this?

cu pelicula asta?

Suddenly you've converted energy

Instantaneu poţi transforma energia în electroni,

into an electron on a plastic surface

pe o suprafață de plastic, pe care o poți lipi pe fereastră.

that you can stick on your window.

But because it's flexible,

Dar pentru că e flexibilă poate fi aplicată pe orice suprafață.

it can be on any surface whatsoever.

The power plant of tomorrow

Centrala electrică de mâine

is no power plant.

nu e o centrală.

We talked about generating and using.

Am vorbit de generare și consum.

We want to talk about storing energy,

Vorbind despre stocarea energiei, din nefericire,

and unfortunately

the best thing we've got going

cea mai bună alternativă pe care o avem e ceva conceput în Franța acum 150 de ani:

is something that was developed in France

a hundred and fifty years ago,

the lead acid battery.

bateria acidă cu plumb.

In terms of dollars per what's stored,

Din perspectiva cost / eficiență e tot ce avem mai bun.

it's simply the best.

Knowing that we're not going to put fifty of

Ştiind că nu vom înghesui 50 de baterii în beci pentru a stoca energie,

these in our basements to store our power,

ne-am adresat unor ingineri ai Universităţii Texas din Dallas

we went to a group at University of Texas at Dallas,

and we gave them this diagram.

și le-am dat această diagramă.

It was in actually a diner

De fapt, eram într-un bistrou în Fort Worth Airport, lângă Dallas.

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

We said, "Could you build this?"

I-am întrebat: „Puteți construi asta?”

And these scientists,

şi în loc să râdă de noi, au spus: „Da.”

instead of laughing at us, said, "Yeah."

And what they built was eBox.

Și ce au construit a fost eBox.

EBox is testing new nanomaterials

eBox testează nanomateriale noi pentru stocarea electronilor la exterior,

to park an electron on the outside,

hold it until you need it,

să-i țină până ai nevoie de ei

and then be able to release it and pass it off.

și apoi să-i elibereze și să-i transfere.

Being able to do that means

Asta ar înseamna

that I can generate energy

că eu pot genera energie fără poluare, eficient și ieftin

cleanly, efficiently and cheaply

right where I am.

chiar în locul în care mă aflu.

It's my energy.

Este energia mea.

And if I don't need it, I can convert it

Și dacă nu-mi trebuie, o pot converti înapoi pe fereastră

back up on the window

în energie, în lumină,

to energy, light, and beam it,

și să o trimit direcţionat către locuinţă.

line of site, to your place.

And for that I do not need

Iar pentru asta nu am nevoie de o rețea electrică între noi.

an electric grid between us.

The grid of tomorrow is no grid,

Rețeaua viitorului e fără reţea

and energy, clean efficient energy,

iar energia, nepoluantă și eficientă, va fi într-o zi gratuită.

will one day be free.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Dacă reușim asta, obținem ultima piesă din puzzle: apa.

which is water.

Each of us, every day,

Fiecare din noi, în fiecare zi,

need just eight glasses of this,

avem nevoie de opt pahare de apă, pentru că suntem oameni.

because we're human.

When we run out of water,

Când vom rămâne fără apă,

as we are in some parts of the world

cum se întâmplă în unele părți ale lumii şi curând și în altele,

and soon to be in other parts of the world,

we're going to have to get this from the sea,

vom fi nevoiți să obținem apa din mare,

and that's going to require us to build desalination plants.

iar asta va necesita instalații de desalinizare.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Vor costa 19 trilioane de dolari.

These also require tremendous amounts of energy.

Vor și consuma cantităţi uriașe de energie.

In fact, it's going to require twice the world's

Pompele vor consuma o cantitate dublă de petrol decât resursele actuale

supply of oil to run the pumps

to generate the water.

pentru a genera apa.

We're simply not going to do that.

Pur și simplu nu va fi posibil.

But in a world where energy is freed

Dar într-o lume în care energia e liberă,

and transmittable

ușor de transmis și ieftin,

easily and cheaply, we can take any water

wherever we are

vom putea lua orice apă, oriunde ne aflăm,

and turn it into whatever we need.

s-o transformăm în orice avem nevoie.

I'm glad to be working with

Mă bucur să colaborez cu cercetători incredibil de inteligenți și binevoitori,

incredibly brilliant and kind scientists,

no kinder than

la fel de binevoitori ca mulți pământeni,

many of the people in the world,

but they have a magic look at the world.

dar cu o perspectivă magică asupra lumii.

And I'm glad to see their discoveries

Și mă bucur să le văd descoperirile ieșind din laborator în lume.

coming out of the lab and into the world.

It's been a long time in coming for me.

A fost o călătorie lungă pentru mine.

18 years ago,

Cu 18 ani în urmă,

I saw a photograph in the paper.

am văzut o fotografie într-un ziar.

It was taken by Kevin Carter

A fost făcută de Kevin Carter, care s-a dus în Sudan

who went to the Sudan

to document their famine there.

să documenteze foametea de acolo.

I've carried this photograph with me

Am purtat această fotografie cu mine zilnic de atunci.

every day since then.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

E fotografia unei fetițe care moare de sete.

By any standard this is wrong.

E cumplit de nedrept.

It's just wrong.

E pur și simplu nedrept.

We can do better than this.

Putem mai bine de-atât.

We should do better than this.

Ar trebui să facem mai mult de-atât.

And whenever I go round

Și de câte ori dau de cineva care spune:

to somebody who says,

„Lucrezi la ceva prea dificil.

"You know what, you're working on something that's too difficult.

Nu vei reuși niciodată. N-ai destui bani.

It'll never happen. You don't have enough money.

You don't have enough time.

N-ai destul timp. Sunt lucruri mai interesante de făcut.”,

There's something much more interesting around the corner,"

le spun: „Încearcă să-i spui ei asta.”

I say, "Try saying that to her."

That's what I say in my mind. And I just say

Asta îmi spun în gând.

"thank you," and I go on to the next one.

Spun mulțumesc și merg mai departe.

This is why we have to solve our problems,

De asta trebuie să ne rezolvăm problemele.

and I know the answer as to how

Și știu cum să le rezolvăm:

is to be able to get exquisite control

obținând controlul elegant

over a building block of nature,

asupra unității de bază a naturii,

the stuff of life:

esența vieții:

the simple electron.

simplul electron.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)