Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Bianca Lee

Why can't we solve these problems?

우리가 이 문제를 해결할 수 없는 이유가 무엇일까요?

We know what they are.

우리는 그것들이 무엇인지 입니다.

Something always seems to stop us.

뭔가 항상 우리를 중지시키는것처럼 보입니다.

Why?

이유가 뭘까요?

I remember March the 15th, 2000.

저는 2000년 3월 15일을 기억합니다

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

B15 빙산이 로스 아이스 쉘프 (북극에서 가장 큰 빙산) 를 깨뜨렸습니다

In the newspaper it said

신문에 난 기사는

"it was all part of a normal process."

"그건 모든 부분이 정상적인 과정이었다" 라고 썼습니다

A little bit further on in the article

그 기사는 약간 더 나아가서

it said "a loss that would normally take

"대체하는데 정상적으로 50-100년이 걸릴

the ice shelf 50-100 years to replace."

손실" 이라고 썼습니다

That same word, "normal,"

그 똑같은 단어, "정상적인,"은

had two different,

두가지 의미를 지녔었죠,

almost opposite meanings.

거의 반대의 의미를요

If we walk into the B15 iceberg

우리가 이 자리를 떠나서,

when we leave here today,

B15 빙산으로 걸어 들어가는 경우

we're going to bump into something

우리는 뭔가에 맞닥뜨리게 될것입니다

a thousand feet tall,

1000 피트의 높이이고,

76 miles long,

76 마일의 길이이며,

17 miles wide,

폭이 17 마일이고,

and it's going to weigh two gigatons.

그건 2 기가톤의 무게가 될것입니다

I'm sorry, there's nothing normal about this.

죄송하지만, 이것에 관해서 정상적인 건 아무것도 없습니다

And yet I think it's this perspective of us

그럼에도 불구하고 제생각에

as humans to look at our world

우기가 진정한 해결책을 개발하는것을 중지시키는

through the lens of normal

동력중의 하나는

is one of the forces

정상적인 렌즈를 통해 우리의 세계를 바라보는

that stops us developing real solutions.

우리의 이 인간으로서의 관점이라는 것입니다

Only 90 days after this,

이 사건 이후 단지 90일 이후에,

arguably the greatest discovery

논쟁적으로 지난 세기에서

of the last century occurred.

가장 커다란 발견이 발생했습니다

It was the sequencing for the first time

이것은 인간 최초로

of the human genome.

인간 게놈 (세포나 생명체의 유전자 총체)의 정렬이었습니다

This is the code that's in every single one

이것은 우리가 누구인지 무엇으로 형성되어졌는지 알게하는

of our 50 trillion cells

50조개 세포중

that makes us who we are and what we are.

각각의 세포에 있는 코드입니다

And if we just take one cell's worth

우리가 이 코드에서 하나의 세포 가치를 취해

of this code and unwind it,

되돌리면

it's a meter long,

그것은 1미터 길이이고,

two nanometers thick.

2 나노미터 굵기입니다

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

2 나노미터는 굵기에서 원자 20개 정도입니다

And I wondered,

제가 궁금해한것은,

what if the answer to some of our biggest problems

우리의 가장 심각한 문제들의 약간에 대한 대답이

could be found in the smallest of places,

가장 작은 장소들에서 발견될 수 있다면,

where the difference between what is

무엇이 가치있고 무엇이 무용지물인지 사이의

valuable and what is worthless

차이점이

is merely the addition or subtraction

단순히 몇몇 원자의 덧셈이나 뺄셈의

of a few atoms?

차이라면?

And what

그리고

if we could get exquisite control

우리가 에너지의 본질에 대한

over the essence of energy,

정교한 제어인 일렉트론(전자)을

the electron?

얻을 수 있다면?

So I started to go around the world

그래서 저는 세계를 돌아다니며

finding the best and brightest scientists

최고로 총명한 과학자들을 찾는것을 시작했습니다

I could at universities

저는 집단적인 발견이

whose collective discoveries have the chance

우리를 그곳으로 데려가는

to take us there,

대학교에서 그들을 찾을 수 있었고

and we formed a company to build

그들의 비범한 아이디어를 기반으로

on their extraordinary ideas.

건축할 회사를 형성했습니다

Six and a half years later,

6년 6개월이 지나서

a hundred and eighty researchers,

180명의 연구가들이

they have some amazing developments

몇가지 굉장한 개발을

in the lab,

연구소에서 했고,

and I will show you three of those today,

그것들 중 세가지를 오늘 보여드릴것인데,

such that we can stop burning up our planet

그건 우리가 우리의 행성을 연소시키는 것을 막을 수 있다는 것이고,

and instead,

그 대신,

we can generate all the energy we need

우리는 우리에게 필요한 모든 에너지를

right where we are,

우리가 존재하는 바로 그곳에서

cleanly, safely, and cheaply.

깨끗하게, 안전하게, 그리고 저렴하게 생성할 수 있다는 것입니다

Think of the space that we spend

우리가 우리의 대부분의 시간을 보내는

most of our time.

공간을 생각해 보세요

A tremendous amount of energy

굉장한 양의 에너지가

is coming at us from the sun.

태양으로부터 우리에게 오고 있습니다

We like the light that comes into the room,

우리는 방안으로 들어오는 그 빛을 좋아하지만,

but in the middle of summer,

여름의 한복판에

all that heat is coming into the room

그 모든 열기가 방안으로 들어와

that we're trying to keep cool.

우리는 서늘함을 유지하려 노력합니다

In winter, exactly the opposite is happening.

겨울에는, 정확히 반대가 일어납니다

We're trying to heat up

우리는 우리가 있는 그 공간과

the space that we're in,

창문을 통해 나가려고 하는 열기들을

and all that is trying to get out through the window.

덥히려고 노력합니다

Wouldn't it be really great

만일 그 창문이 우리가 필요할 때

if the window could flick back the heat

방안으로 그 열기를 다시 튀겨넣을 수 있다면,

into the room if we needed it

또는 열기가 방안으로 들어오기 전에

or flick it away before it came in?

밖으로 튀겨낼 수 있다면 얼마나 굉장할까요?

One of the materials that can do this

이렇게 할 수 있는 재료들 중 하나는

is a remarkable material, carbon,

괄목할만한 물질인 탄소인데,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

그것은 흑연이 증기에 의해 방사된곳에서

where graphite is blasted by a vapor,

이 믿을수 없을정도록 아름다운 반작용에서 그 형태를 바꾸고,

and when the vaporized carbon condenses,

그 증기를 받은 탄소가 응결되었을 때,

it condenses back into a different form:

그건 다른 형태로 다시 응결합니다:

chickenwire rolled up.

구멍이 육각형인 철조망이 모습을 드러냅니다

But this chickenwire carbon,

하지만 탄소 나노튜브(nanotube) 라고 불리는

called a carbon nanotube,

이 구멍이 육각형인 탄소는,

is a hundred thousand times smaller

여러분 머리카락 하나 넓이의

than the width of one of your hairs.

100,000배보다 작습니다

It's a thousand times

그건 구리보다 1000배나

more conductive than copper.

전도성이 높습니다

How is that possible?

그게 어떻게 가능하냐구요?

One of the things about working at the nanoscale

나노 스케일에서 일하는 것에 대한것 중의 하나는

is things look and act very differently.

사물들이 다르게 보이고 작용한다는 것입니다

You think of carbon as black.

여러분은 탄수가 검정색이라고 생각하실겁니다

Carbon at the nanoscale

나노스케일에서의 탄소는

is actually transparent

실제로 투명하고

and flexible.

구부러집니다.

And when it's in this form,

그게 이러한 형태에 있을때는

if I combine it with a polymer

중합체를 가지고 그걸 결합하여

and affix it to your window

여러분의 창문에 붙인다면

when it's in its colored state,

그것이 그 색깔의 상태에 있을때는,

it will reflect away all heat and light,

모든 열기와 빛을 밖으로 반사시킬 것이고,

and when it's in its bleached state

그것의 색깔이 바랜 상태에 있을때는

it will let all the light and heat through

그것은 모든 빛과 열기를 통과하도록 허락하고

and any combination in between.

그 사이의 어떤 조합도 허락합니다

To change its state, by the way,

그건 그렇고, 그 상태를 바꾸기 위해서는,

takes two volts from a millisecond pulse.

맥박의 1/1000초에서 2 볼트가 소요됩니다

And once you've changed its state, it stays there

일단 그 상태를 바꾸었으면, 그것은

until you change its state again.

상태를 바꾸기 이전까지는 그것을 유지합니다

As we were working on this incredible

우리가 플로리다 대학교에서의

discovery at University of Florida,

이 놀라운 발견을 작업하고 있을때,

we were told to go down the corridor

우리는 복도로 내려가서

to visit another scientist,

다른 과학자를 방문하라는 말을 들었고

and he was working

그는 상당히 놀랄만한 것을

on a pretty incredible thing.

연구하고 있었습니다

Imagine

밤에 돌아다니기 위해

if we didn't have to rely

인공적인 불빛에

on artificial lighting to get around at night.

의지할 필요가 없다고 상상해 보세요

We'd have to see at night, right?

우리는 밤에 보아야만 합니다, 맞죠?

This lets you do it.

이것은 여러분이 보도록 해줍니다

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

그것은 하나의 나노재료, 두개의 나노재료입니다

a detector and an imager.

탐지기와 영상장치입니다

The total width of it

그것의 전체 넓이는

is 600 times smaller

소수자리 하나의 넓이보다

than the width of a decimal place.

600배가 더 작습니다

And it takes all the infrared available at night,

그리고 그것은 밤에 이용할 수 있는 적외선을 소요해서

converts it into an electron

두개의 작은 필름 공간에서

in the space of two small films,

그것을 일렉트론으로 변조시킵니다

and is enabling you to play an image

그리고 그것은 투명하게 볼 수 있는

which you can see through.

영상을 보여주는것을 가능하게 합니다

I'm going to show to TEDsters,

저는 처음으로 TEDster들에게

the first time, this operating.

이 작용을 보여드리려 합니다

Firstly I'm going to show you

처음에는

the transparency.

투명성을 보여드리겠습니다

Transparency is key.

투명성이 요점입니다

It's a film that you can look through.

그건 투명하게 볼 수 있는 필름입니다

And then I'm going to turn the lights out.

그 다음에는 제가 불을 끄겠습니다

And you can see, off a tiny film,

보실 수 있듯이, 작은 필름을

incredible clarity.

놀랄만한 선명함으로 볼 수 있습니다

As we were working on this, it dawned on us:

우리가 이것에 대해 작업함에 따라, 우리가 깨닫게 된것이 있습니다

this is taking infrared radiation, wavelengths,

이것은 적외선 방사선, 파장을 취해서,

and converting it into electrons.

그것을 일렉트론으로 변조시킵니다

What if we combined it

만일 우리가 그것을

with this?

이것과 조합하면 어떨까요?

Suddenly you've converted energy

갑자기 여러분은

into an electron on a plastic surface

창문에 찔러넣을 수 있는

that you can stick on your window.

플라스틱 표면에 일렉트론 안으로 에너지를 변조했습니다

But because it's flexible,

하지만 그것을 구부릴 수 있기 때문에,

it can be on any surface whatsoever.

그건 어떤 형태의 표면에도 놓여질 수 있습니다

The power plant of tomorrow

미래의 발전소는

is no power plant.

더이상 발전소가 아닙니다

We talked about generating and using.

우리는 생성하는것과 이용하는 것에 대해 이야기 했습니다

We want to talk about storing energy,

우리는 에너지를 저장하는 것을 말하고 싶고

and unfortunately

불행하게도

the best thing we've got going

작용하는것중 우리가 가진 가장 최고의 것은

is something that was developed in France

150년 전에

a hundred and fifty years ago,

프랑스에서 개발된

the lead acid battery.

납 산성 바테리입니다

In terms of dollars per what's stored,

저장된것 각각의 비용에 의해서는

it's simply the best.

그건 단순히 최고입니다

Knowing that we're not going to put fifty of

우리의 동력을 저장하기 위해

these in our basements to store our power,

우리의 지하실에 이것의 50개를 놓지는 않을 것이기 때문에,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

우리는 달라스에 있는 텍사스 유니버시티에 있는 그룹에게 갔고

and we gave them this diagram.

우리는 이 그림을 그들에게 주었섭니다

It was in actually a diner

사실 그것은 댈러스에 있는 포트 워스 공항 (Fort Worth Airport) 밖에 있는

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

간이 식당안에 있었습니다

We said, "Could you build this?"

우리가 말하길, "이걸 지을 수 있겠어요?"

And these scientists,

그러자 이 과학자들은,

instead of laughing at us, said, "Yeah."

우리를 비웃기 보다는, "좋아" 라고 했습니다

And what they built was eBox.

그리고 그들이 지은것은 eBox였습니다.

EBox is testing new nanomaterials

EBox는 밖에 있는 일렉트론을 주차하기 위해

to park an electron on the outside,

새로운 나노 재료들을 시험해서,

hold it until you need it,

그것을 필요할 때까지 유지시키고,

and then be able to release it and pass it off.

그 다음에는 방면할 수 있어서 실행하는 겁니다

Being able to do that means

그렇게 할 수 있다라는 것은

that I can generate energy

제가 에너지를

cleanly, efficiently and cheaply

깨끗하고, 효율적이고, 저렴하게

right where I am.

제가 있는 바로 그 곳에서 생성시킬 수 있다는걸 의미합니다

It's my energy.

그건 제 에너지입니다

And if I don't need it, I can convert it

만약 제가 그게 필요하지 않다면, 저는 그것을

back up on the window

창문위로 다시 올려

to energy, light, and beam it,

빛의 에너지로 변환하여, 그것을

line of site, to your place.

여러분의 집으로, 고저선 (포구(砲口) 또는 탄도의 어떤 한 점과 표적을 잇는 직선)으로 방사할 수 있습니다

And for that I do not need

그렇기 때문에 저는

an electric grid between us.

우리사이에 전기의 그리드가 필요없습니다

The grid of tomorrow is no grid,

미래의 그리드는 그리드가 아니고,

and energy, clean efficient energy,

에너지, 깨끗한 효율적 에너지가

will one day be free.

언젠가 무료로 될 것입니다

If you do this, you get the last puzzle piece,

만일 이것을 행하게 되면, 마지막 퍼즐 조각을 가지게 되는데,

which is water.

그건 물입니다

Each of us, every day,

우리 각각은, 매일

need just eight glasses of this,

이것의 8 잔이 필요합니다

because we're human.

왜냐면 우리는 인간이기 때문입니다

When we run out of water,

우리가 세계의 몇 부분에서 그런것과 같이

as we are in some parts of the world

또 세계의 다른 부분에서도 조만간 보게 될듯이

and soon to be in other parts of the world,

우리에게 물이 다 소모되면

we're going to have to get this from the sea,

우리는 물을 바다에서 얻어야만 할것이고

and that's going to require us to build desalination plants.

그건 우리가 염분제거 공장을 세워야 할것을 요구합니다

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

19조 달러가 우리가 소비해야할 금액입니다

These also require tremendous amounts of energy.

이것은 또한 굉장한 양의 에너지를 요구합니다

In fact, it's going to require twice the world's

사실, 그건 물을 생성하기 위한 펌프를 작동시키기 위해

supply of oil to run the pumps

세계의 2배 규모의

to generate the water.

오일 공급을 요구합니다

We're simply not going to do that.

우리는 간단하게 그렇게 하지 않을 겁니다

But in a world where energy is freed

하지만 에너지가 무료이고

and transmittable

쉽고 저렴하게 전할 수 있는 세계에서는

easily and cheaply, we can take any water

우리는 우리가 어디에 있든지

wherever we are

어떤 물이든지를 취해서

and turn it into whatever we need.

우리가 필요한 그 어떤곳으로도 돌려줄 수 있습니다

I'm glad to be working with

저는 굉장히 총명하고 친절해서

incredibly brilliant and kind scientists,

세상에 있는 많은 사람들보다

no kinder than

친절하지는 않지만

many of the people in the world,

세상을 보는 마술적인 눈을 가진

but they have a magic look at the world.

과학자들과 일하게 된것을 정말 기쁘게 생각합니다

And I'm glad to see their discoveries

또 그들의 발견이 연구실을 벗어나 세상으로 나가는것을

coming out of the lab and into the world.

보게된것을 정말 기쁘게 생각합니다

It's been a long time in coming for me.

저를 위한 그 기쁨은 오랫동안 지속된 것입니다

18 years ago,

18년전에

I saw a photograph in the paper.

저는 기사에서 사진 하나를 보았습니다

It was taken by Kevin Carter

그것은 그곳의 기근을 취재 문서화하려고

who went to the Sudan

수단에 갔던

to document their famine there.

케빈 카터에의해 찍혀진 것입니다

I've carried this photograph with me

저는 이 사진을

every day since then.

그 때 이후로 항상 지니고 다녔습니다

It's a picture of a little girl dying of thirst.

그건 목이 말라 죽어가는 작은 소녀의 사진입니다

By any standard this is wrong.

어떤 기준에 의해서도 이건 잘못된 겁니다

It's just wrong.

그건 단순히 잘못된 거예요

We can do better than this.

우리는 이것보다 더 잘할 수 있습니다

We should do better than this.

우리는 이것보다 더 잘해야만 합니다

And whenever I go round

제가 돌아다니는 어느곳에서나

to somebody who says,

누군가,

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"있잖아요, 당신은 너무 힘든일에 매달리고 있소

It'll never happen. You don't have enough money.

그건 절대 일어나지 않을거요. 당신은 충분한 돈이 없어요.

You don't have enough time.

당신은 충분한 시간이 없어요

There's something much more interesting around the corner,"

약간 돌아가면 훨씬 더 흥미로운 일이 있잖소" 라고 말하는 사람에게

I say, "Try saying that to her."

저는 말하길, "그녀에게 그렇게 말하려고 시도해 보시오"

That's what I say in my mind. And I just say

그게 제가 제 마음속으로 말하는 겁니다. 그리고 저는 단순히 말하길

"thank you," and I go on to the next one.

"감사합니다" 그리고는 다음 사람에게로 가지요

This is why we have to solve our problems,

이것이 제가 우리의 문제를 풀어야만 하는 이유이고

and I know the answer as to how

저는 그 대답이

is to be able to get exquisite control

생명의 물질,

over a building block of nature,

간단한 일렉트론이라는

the stuff of life:

자연의 빌딩블록에 대한

the simple electron.

정교한 제어의 방법에 있다는 것을 압니다

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)