Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

جاستین هال- تیپینگ: آزادی انرژی از شبکه

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

Why can't we solve these problems?

چرا ما نمیتوانیم این مشکل را حل کنیم؟

We know what they are.

میدانیم که آنها چه هستند.

Something always seems to stop us.

به نظر میرسد که همواره یک چیزی ما را نگه میدارد.

Why?

چرا؟

I remember March the 15th, 2000.

به خاطر می‌آورم در پانزدهم مارچ سال 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

کوه یخی B15 شکست و از فلات یخی رآس جدا شده.

In the newspaper it said

در روزنامه‌‌ای گفته شد

"it was all part of a normal process."

" این بخشی از روند طبیعی بود."

A little bit further on in the article

کمی آنطرفتر این مقاله

it said "a loss that would normally take

گفته بود" بطور طبیعی 100-50 سال طول میکشد تا آنچه که فلات یخی از دست داده، جایگزین شود."

the ice shelf 50-100 years to replace."

گفته بود" بطور طبیعی 100-50 سال طول میکشد تا آنچه که فلات یخی از دست داده، جایگزین شود."

That same word, "normal,"

واژه " طبیعی "بکار رفته دو معنی مختلف ، و یا تفریبا متضاد داشت.

had two different,

واژه " طبیعی "بکار رفته دو معنی مختلف ، و یا تفریبا متضاد داشت.

almost opposite meanings.

واژه " طبیعی "بکار رفته دو معنی مختلف ، و یا تفریبا متضاد داشت.

If we walk into the B15 iceberg

اگر بر روی کوه یخی B15 هنگامی که امروز اینجا را ترک میکنیم، راه برویم

when we leave here today,

اگر بر روی کوه یخی B15 هنگامی که امروز اینجا را ترک میکنیم، راه برویم

we're going to bump into something

ما با چیزی که ارتفاعی معادل 1000 فیت، 76 مایل طول و

a thousand feet tall,

ما با چیزی که ارتفاعی معادل 1000 فیت، 76 مایل طول و

76 miles long,

ما روی چیزی که ارتفاعی معادل 1000 فیت، 76 مایل طول و

17 miles wide,

17 مایل عرض ، و وزنی معادل دو گیگا تن دارد، برخورد میکنیم.

and it's going to weigh two gigatons.

17 مایل عرض ، و وزنی معادل دو گیگا تن دارد، برخورد میکنیم

I'm sorry, there's nothing normal about this.

متاسفم که بگویم، هیچ چیز طبیعی در این مورد وجود ندارد.

And yet I think it's this perspective of us

و در عین حال فکر میکنم بعنوان انسان دیدگاه ما برای نگاه کردن به جهان از طریق لنز" طبیعی" ،

as humans to look at our world

و در عین حال فکر میکنم بعنوان انسان دیدگاه ما برای نگاه کردن به جهان از طریق لنز" طبیعی" ،

through the lens of normal

و در عین حال فکر میکنم بعنوان انسان دیدگاه ما برای نگاه کردن به جهان از طریق لنز" طبیعی" ،

is one of the forces

یکی از نیروهایی است که مانع از توسعه و گسترش راه حل های واقعی ما میشود.

that stops us developing real solutions.

یکی از نیرویست که مانع از توسعه و گسترش راه حل های واقعی ما میشود.

Only 90 days after this,

تنها 90 روز پس از این، مسلما" بزرگترین کشف قرن گذشته رخ داد.

arguably the greatest discovery

تنها 90 روز پس از این، مسلما" بزرگترین کشف قرن گذشته رخ داد.

of the last century occurred.

تنها 90 روز پس از این، مسلما" بزرگترین کشف قرن گذشته رخ داد.

It was the sequencing for the first time

تعیین توالی ژن انسان برای اولین بار بود.

of the human genome.

تعیین توالی ژن انسان برای اولین بار بود.

This is the code that's in every single one

این کُدی است که در هر یک 50 تریلیون سلول ما وجود دارد،

of our 50 trillion cells

این کُدی است که در هر یک 50 تریلیون سلول ما وجود دارد،

that makes us who we are and what we are.

اینکه ما که هستیم و چه هستیم را میسازد.

And if we just take one cell's worth

و اگر ما تنها معادل یک سلول از این کُد را بگیریم و آن را باز کنیم،

of this code and unwind it,

و اگر ما تنها معادل یک سلول از این کُد را بگیریم و آن را باز کنیم،

it's a meter long,

یک مترطول و دو نانومتر ضخامت دارد.

two nanometers thick.

یک مترطول و دو نَنومتر ضخامت دارد.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

دو نَنومتر بیست برابر ضخامت اتم است.

And I wondered,

و من سرگشته ام ،

what if the answer to some of our biggest problems

چه میشد اگر پاسخ برخی از مشکلات بزرگ ما در مکانهای بسیار کوچک یافت می شد،

could be found in the smallest of places,

چه میشد اگر پاسخ برخی از مشکلات بزرگ ما در مکانهای بسیار کوچک یافت می شد،

where the difference between what is

جایی که تفاوت بین آنچه که ارزشمند است و آنچه که بی ارزش است

valuable and what is worthless

جایی که تفاوت بین آنچه که ارزشمند است و آنچه که بی ارزش است

is merely the addition or subtraction

صرفا" با اضافه کردن یا کم کردن چند اتم صورت بپذیرد؟

of a few atoms?

صرفا" با اضافه کردن یا کم کردن چند اتم صورت بپذیرد؟

And what

و چه میشد اگر مامیتوانستیم کنترل دقیق گوهرۀ انرژی ،الکترون ، را بدست بگیریم.

if we could get exquisite control

و چه میشد اگر مامیتوانستیم کنترل دقیق گوهرۀ انرژی ،الکترون ، را بدست بگیریم.

over the essence of energy,

و چه میشد اگر مامیتوانستیم کنترل دقیق گوهرۀ انرژی ،الکترون ، را بدست بگیریم.

the electron?

و چه میشد اگر مامیتوانستیم کنترل دقیق گوهرۀ انرژی ،الکترون ، را بدست بگیریم.

So I started to go around the world

خُب من شروع کردم به سراسر جهان رفتن ، تا بهترین و درخشانترین دانشمندان را

finding the best and brightest scientists

خُب من شروع کردم به سراسر جهان رفتن ، تا بهترین و درخشانترین دانشمندان را

I could at universities

خُب من شروع کردم به سراسر جهان رفتن ، تا بهترین و درخشانترین دانشمندان را

whose collective discoveries have the chance

در دانشگاها بیابم که اکتشافات جمع آوری شده آنها، شانسی برای بردن ما به آنجا بود،

to take us there,

در دانشگاها بیابم که اکتشافات جمع آوری شده آنها، شانسی برای بردن ما به آنجا بود،

and we formed a company to build

ما یک شرکت برای ساخت این ایده های فوق العاده ایجاد کردیم.

on their extraordinary ideas.

ما یک شرکت برای ساخت این ایده های فوق العاده ایجاد کردیم.

Six and a half years later,

شش سال ونیم بعد،

a hundred and eighty researchers,

صد وهشتاد محقق، چندین تحول شگفت انگیز در آزمایشگاه بوجود آوردند،

they have some amazing developments

صد وهشتاد محقق، چندین تحول شگفت انگیز در آزمایشگاه بوجود آوردند،

in the lab,

صد وهشتاد محقق، چندین تحول شگفت انگیز در آزمایشگاه بوجود آوردند،

and I will show you three of those today,

که من امروز سه تای آنها را به شما نشان میدهم،

such that we can stop burning up our planet

چیزی مثل اینکه میتوانیم سوزاندن سیاره مان را متوقف کنیم

and instead,

و در عوض،

we can generate all the energy we need

میتواینم کل انرژی مورد نیازمان را همین جایی که هستیم

right where we are,

میتواینم کل انرژی مورد نیازمان را همین جایی که هستیم

cleanly, safely, and cheaply.

پاکیزه، ایمن و خیلی ارزان تولید کنیم.

Think of the space that we spend

به فضایی که بیشتر اوقاتمان را در آن می‌گذرانیم، فکر کنید.

most of our time.

به فضایی که بیشتر اوقاتمان را در آن می‌گذرانیم، فکر کنید.

A tremendous amount of energy

مقداربسیار زیادی انرژی از خورشید به ما میرسد.

is coming at us from the sun.

مقداربسیار زیادی انرژی از خورشید به ما میرسد.

We like the light that comes into the room,

ما نوری را که وارد اتاق میشود را دوست داریم، اما در وسط تابستان،

but in the middle of summer,

ما نوری را که وارد اتاق میشود را دوست داریم ، اما در وسط تابستان،

all that heat is coming into the room

سعی می کنیم تمامی گرمایی که به اتاق می آید را خنک کنیم.

that we're trying to keep cool.

سعی می کنیم تمامی گرمایی که به اتاق می آید را خنک کنیم.

In winter, exactly the opposite is happening.

و در زمستان دقیقا عکس آن اتفاق می افتد.

We're trying to heat up

ما سعی بر گرم کردن فضایی که در آن هستیم می کنیم،

the space that we're in,

ما سعی بر گرم کردن فضایی که در آن هستیم می کنیم،

and all that is trying to get out through the window.

و همه این (انرژی) سعی بر خارج شدن از پنجره‌ میکند.

Wouldn't it be really great

آیا شگفت انگیز نخواهد بود

if the window could flick back the heat

اگر پنجره میتوانست گرمایی را که لازم داریم ، به اتاق بیاورد

into the room if we needed it

اگر پنجره میتوانست گرمایی را که لازم داریم ، به اتاق بیاورد

or flick it away before it came in?

ویا قبل از اینکه به داخل بیاید، آن را بیرون براند؟

One of the materials that can do this

یکی از موادی که میتواند اینکار را انجام دهد، مادۀ فوق العاده ای است بنام کربن ،

is a remarkable material, carbon,

یکی از موادی که میتواند اینکار را انجام دهد، مادۀ فوق العاده ای است بنام کربن ،

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

که شکلش با این واکنش فوق العاد زیبا تغییر کرده است

where graphite is blasted by a vapor,

جایی که گرافیت آن توسط بخار شکسته شده است،

and when the vaporized carbon condenses,

و هنگامی که کربن تبخیر شده ،متراکم می شود، به شکل دیگری متراکم می شود:

it condenses back into a different form:

و هنگامی که کربن تبخیر شده ،متراکم می شود، به شکل دیگری متراکم می شود:

chickenwire rolled up.

به حالت شبکه توری مانند لوله ای شکل میشود.

But this chickenwire carbon,

اما این شبکه توری مانند کربن، کربن نَنوتویت"carbon nanotube" نامیده میشود،

called a carbon nanotube,

اما این شبکه توری مانند کربن، کربن نَنوتویت- کربن لوله ای بسیار کوچک"carbon nanotube" نامیده میشود،

is a hundred thousand times smaller

که صدهزار مرتبه کوچکتر از ضخامت یک تار مو شماست.

than the width of one of your hairs.

که صدهزار مرتبه کوچکتر از ضخامت یک تار مو شماست.

It's a thousand times

و هزار بار از مس رساناتراست.

more conductive than copper.

و هزار بار از مس رساناتراست.

How is that possible?

چگونه این امکان دارد؟

One of the things about working at the nanoscale

یکی از چیزها در باره کار کردن با نَنواسکیل- مقیاسهای بسیار کوچک،

is things look and act very differently.

این است که آنها شکل و رفتار بسیار متفاوتی دارد.

You think of carbon as black.

شما کربن را سیاه میدانید.

Carbon at the nanoscale

در واقع کربن نَنو اسکیل (کربن درمقیاس بسیار کوچک) شفاف و انعطاف پذیر است.

is actually transparent

در واقع کربن نَنو اسکیل (کربن درمقیاس بسیار کوچک) شفاف و انعطاف پذیر است.

and flexible.

در واقع کربن نَنو اسکیل (کربن درمقیاس بسیار کوچک) شفاف و انعطاف پذیر است.

And when it's in this form,

و هنگامی که به این شکل است،

if I combine it with a polymer

اگر با پلیمر آن را ترکیب کنید و آن را به پنجره بچسبانید

and affix it to your window

اگر با پلیمر آن را ترکیب کنید و آن را به پنجره بچسبانید

when it's in its colored state,

هنگامی که در این حالت رنگیست،

it will reflect away all heat and light,

تمام گرما و نور را بازتاب خواهد کرد،

and when it's in its bleached state

و هنگامی که حالت سفیدی دارد اجازه میدهد همه نور و گرما و هر ترکیب بین آن وارد (اتاق) شود.

it will let all the light and heat through

و هنگامی که حالت سفیدی دارد اجازه میدهد همه نور و گرما و هر ترکیب بین آن وارد (اتاق) شود.

and any combination in between.

و هنگامی که حالت سفیدی دارد اجازه میدهد همه نور و گرما و هر ترکیب بین آن وارد (اتاق) شود.

To change its state, by the way,

ضمنا"،برای تغییر این حالات دو ولت ( الکتریسته) از یک میلی ثانیه پالس لازم دارد.

takes two volts from a millisecond pulse.

ضمنا"،برای تغییر این حالات دو ولت ( الکتریسته) در یک میلی ثانیه پالس لازم دارد.

And once you've changed its state, it stays there

و هنگامی که شما حالت آن را تغییر دهید، این حالت تا زمانی که شما دوباره آن را تغییر ندهید باقی میماند.

until you change its state again.

و هنگامی که شما حالت آن را تغییر دهید، این حالت تا زمانی که شما دوباره آن را تغییر ندهید باقی میماند.

As we were working on this incredible

همان طور که ما در مورد این اکتشاف فوق العاده در دانشگاه فلوریدا کار میکردیم ،

discovery at University of Florida,

همان طور که ما در مورد این اکتشاف فوق العاده در دانشگاه فلوریدا کار میکردیم ،

we were told to go down the corridor

به ما گفته شد که در این مسیر دانشمند دیگری را ملاقات کنیم،

to visit another scientist,

به ما گفته شد که در این مسیر دانشمند دیگری را ملاقات کنیم،

and he was working

که او روی چیز بسیار باورنکردنی کار میکرد.

on a pretty incredible thing.

که او روی چیز بسیار باورنکردنی کار میکرد.

Imagine

تصور کنید اگر ما به نور مصنوعی برای روشنایی در شب تکیه نمیکردیم.

if we didn't have to rely

تصور کنید اگر ما به نور مصنوعی برای روشنایی در شب تکیه نمیکردیم.

on artificial lighting to get around at night.

تصور کنید اگر ما به نور مصنوعی برای روشنایی در شب تکیه نمیکردیم.

We'd have to see at night, right?

ما می خواهم که در شب ببینیم، درسته؟

This lets you do it.

این به شما اجازه میدهد که ببینید.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

این نَنومتریال (ماده بسیار کوچک) یک آشکار ساز و تصویر ساز است.

a detector and an imager.

این نَنومتریال (ماده بسیار کوچک) یک آشکار ساز و تصویر ساز است.

The total width of it

که عرض کل آن 600 مرتبه کوچکتر از عرض یک دسیمال پالس است.

is 600 times smaller

که عرض کل آن 600 مرتبه کوچکتر از عرض یک دسیمال پالس است.

than the width of a decimal place.

که عرض کل آن 600 مرتبه کوچکتر از عرض یک دسیمال پالس است.

And it takes all the infrared available at night,

و تمامی نور مادون قرمز در شب را میگیرد،

converts it into an electron

ودر فضای کوچک دو فیلم به الکترون تبدیل می کند،

in the space of two small films,

ودر فضای کوچک دو فیلم به الکترون تبدیل می کند،

and is enabling you to play an image

و شما را قادر به تاباندن تصویری میکند که از طریق آن میتوانید ببینید.

which you can see through.

و شما را قادر به تاباندن تصویری میکند که از طریق آن میتوانید ببینید.

I'm going to show to TEDsters,

و قصد دارم کارکرد آن را به حضار تد TEDsters برای اولین بار نشان دهم.

the first time, this operating.

و قصد دارم کارکرد آن را به حضار تد TEDsters برای اولین بار نشان دهم.

Firstly I'm going to show you

اولا قصد دارم به شما شفافیت این را نشان دهم.

the transparency.

اولا قصد دارم به شما شفافیت این را نشان دهم.

Transparency is key.

شفافیت کلید کار است.

It's a film that you can look through.

این یک لایۀ نازکی است که می توانید آنطرف آنرا ببینید.

And then I'm going to turn the lights out.

قصد دارم چراغها را خاموش کنم.

And you can see, off a tiny film,

میتوانید آنسوی این صفحۀ کوچک ، شفافیتی باورنکردنی ببینید.

incredible clarity.

میتوانید آنسوی این صفحۀ کوچک ، شفافیتی باورنکردنی ببینید.

As we were working on this, it dawned on us:

همانطور که ما بر روی آن کار میکردیم، این بسوی ما روشنایی میفرستد:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

این است که تابش مادون قرمز، طول موج، گرفته و آن را به الکترونها تبدیل میکند.

and converting it into electrons.

این است که تابش مادون قرمز، طول موج، گرفته و آن را به الکترونها تبدیل میکند.

What if we combined it

اگر ما این را با این ترکیب کنم چه میشود؟

with this?

اگر ما این را با این ترکیب کنم چه میشود؟

Suddenly you've converted energy

ناگهان شما انرژی را تبدیل به الکترون بر روی سطح پلاستیکی میکنید که میتوانید آن را بر روی پنجره تان بچسبانید.

into an electron on a plastic surface

ناگهان شما انرژی را تبدیل به الکترون بر روی سطح پلاستیکی میکنید که میتوانید آن را بر روی پنجره تان بچسبانید.

that you can stick on your window.

ناگهان شما انرژی را تبدیل به الکترون بر روی سطح پلاستیکی میکنید که میتوانید آن را بر روی پنجره تان بچسبانید.

But because it's flexible,

اما چونکه این انعطاف پذیر است، این میتواند بر روی هر سطح وجه داری قرار گیرد.

it can be on any surface whatsoever.

اما چونکه این انعطاف پذیر است، این میتواند بر روی هر سطح وجه داری قرار گیرد.

The power plant of tomorrow

نیروگاه فردا دیگر نیروگاه نیست.

is no power plant.

نیروگاه فردا دیگر نیروگاه نیست.

We talked about generating and using.

ما درباره تولید و مصرف صحبت کردیم.

We want to talk about storing energy,

ما می خواهیم در مورد ذخیره سازی انرژی صحبت کنیم ،

and unfortunately

و متاسفانه، بهترین چیزی که که ما( برای ذخیره انرژی) داریم

the best thing we've got going

و متاسفانه، بهترین چیزی که که ما( برای ذخیره انرژی) داریم

is something that was developed in France

چیزی است که حدود صد و پنجاه سال پیش در فرانسه ساخته شده،

a hundred and fifty years ago,

چیزی است که حدود صد و پنجاه سال پیش در فرانسه ساخته شده،

the lead acid battery.

باتری اسیدی سربی .

In terms of dollars per what's stored,

از لحاظ هزینه چیزی که ذخیره شده، به سادگی بهترین است.

it's simply the best.

از لحاظ هزینه چیزی که ذخیره شده، به سادگی بهترین است.

Knowing that we're not going to put fifty of

میدانیم که نمیخواهیم پنجاه تا از اینها را در زیرزمین خانمان برای ذخیره انرژی بگذاریم،

these in our basements to store our power,

میدانیم که نمیخواهیم پنجاه تا از اینها را در زیرزمین خانمان برای ذخیره انرژی بگذاریم،

we went to a group at University of Texas at Dallas,

ما به دانشگاه تگزاس در دالاس رفتیم ، با یک گروه ملاقات کردیم، و به آنها این نمودار را دادیم.

and we gave them this diagram.

ما به دانشگاه تگزاس در دالاس رفتیم ، با یک گروه ملاقات کردیم، و به آنها این نمودار را دادیم.

It was in actually a diner

در واقع یک رستوران در خارج فرودگاه دالاس / فورت ورث بود.

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

در واقع یک رستوران در خارج فرودگاه دالاس / فورت ورث بود.

We said, "Could you build this?"

ما گفتیم، "آیا میتوانی این را بسازی"

And these scientists,

و این دانشمندان، به جای خندیدن به ما گفتند، " بله"

instead of laughing at us, said, "Yeah."

و این دانشمندان، به جای خندیدن به ما گفتند، " بله"

And what they built was eBox.

چیزی که آنها ساختند یک جعبه الکتریکی بود.

EBox is testing new nanomaterials

این جعبه الکتریکی نَنومتریال (ماده بسیار کوچک) را آزمایش میکرد

to park an electron on the outside,

برای قرار دادن الکترون در خارج از آن، و نگهداری آن برای زمانی که به آن نیاز دارید،

hold it until you need it,

برای قرار دادن الکترون در خارج از آن، و نگهداری آن برای زمانی که به آن نیاز دارید،

and then be able to release it and pass it off.

و سپس میتواند آن را آزاد و منتقل کند.

Being able to do that means

توانایی انجام این کار بدین معنی است که میتوانم انرژی پاک ، کارآمد و ارزان

that I can generate energy

توانایی انجام این کار بدین معنی است که میتوانم انرژی پاک ، کارآمد و ارزان

cleanly, efficiently and cheaply

توانایی انجام این کار بدین معنی است که میتوانم انرژی پاک ، کارآمد و ارزان

right where I am.

را درست در جایی که هستم ، را تولید کنم .

It's my energy.

این انرژی من است.

And if I don't need it, I can convert it

اگر به آن نیاز نداشته باشم ،می توانم آن روی پنجره بصورت انرژی یا نور تبدیل و ذخیره کنم

back up on the window

اگر به آن نیاز نداشته باشم ،می توانم آن روی پنجره بصورت انرژی یا نور تبدیل و ذخیره کنم

to energy, light, and beam it,

اگر به آن نیاز نداشته باشم ،می توانم آن روی پنجره بصورت انرژی یا نور تبدیل و ذخیره کنم

line of site, to your place.

و آنرا به همین صورت به مکان شما بتابانم.

And for that I do not need

برای این کار به شبکه برق بین من و شما نیاز ندارم.

an electric grid between us.

برای این کار به شبکه برق بین من و شما نیاز ندارم.

The grid of tomorrow is no grid,

شبکه برق فردا، شبکه ای نیست، و انرژی پاک و کارآمد، میتواند روزی مجانی باشد.

and energy, clean efficient energy,

شبکه برق فردا، شبکه ای نیست، و انرژی پاک و کارآمد، میتواند روزی مجانی باشد.

will one day be free.

شبکه برق فردا، شبکه ای نیست، و انرژی پاک و کارآمد، میتواند روزی مجانی باشد.

If you do this, you get the last puzzle piece,

اگر شما اینکار را بکنید، شما آخرین قطعه پازل را که آب است ، بدست آورده اید.

which is water.

اگر شما اینکار را بکنید، شما آخرین قطعه پازل را که آب است ، بدست آورده اید.

Each of us, every day,

هر یک از ما، هر روز، نیاز به هشت لیوان آب داریم، چونکه ما انسانیم.

need just eight glasses of this,

هر یک از ما، هر روز، نیاز به هشت لیوان آب داریم، چونکه ما انسانیم.

because we're human.

هر یک از ما، هر روز، نیاز به هشت لیوان آب داریم، چونکه ما انسانیم.

When we run out of water,

هنگامی که آب نداشته باشیم، همانطور که در بخشهایی از جهان نداریم،

as we are in some parts of the world

هنگامی که آب نداشته باشیم، همانطور که در بخشهایی از جهان نداریم،

and soon to be in other parts of the world,

و خیلی زود سایر بخشهای جهان هم نخواهند داشت،

we're going to have to get this from the sea,

ما می بایست که آب را از دریا بگیریم،

and that's going to require us to build desalination plants.

و ما به کارخانه آب شیرین کن نیاز خواهیم داشت.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

برای اینکار باید 19 تریلیون دلار هزینه کنیم.

These also require tremendous amounts of energy.

همچنین حجم عظیمی از انرژی را لازم داریم.

In fact, it's going to require twice the world's

در حقیقت، برای راه اندازی پمپ ها و تولید آب، به میزان دو برابر ذخیرۀ نفتی جهان نیاز داریم.

supply of oil to run the pumps

در حقیقت، برای راه اندازی پمپ ها و تولید آب، به میزان دو برابر ذخیرۀ نفتی جهان نیاز داریم.

to generate the water.

در حقیقت، برای راه اندازی پمپ ها و تولید آب، به میزان دو برابر ذخیرۀ نفتی جهان نیاز داریم.

We're simply not going to do that.

ما ابدا" اینکار را نخواهیم کرد.

But in a world where energy is freed

اما در جهانی که در آن انرژی ، مجانی، قابل انتقال، ساده و ارزان است،

and transmittable

اما در جهانی که در آن انرژی ، مجانی، قابل انتقال، ساده و ارزان است،

easily and cheaply, we can take any water

ما میتوانیم هر آبی را در هر کجا که هستیم بگیریم و تبدیل به چیزی که نیاز داریم کنیم.

wherever we are

ما میتوانیم هر آبی را در هر کجا که هستیم بگیریم و تبدیل به چیزی که نیاز داریم کنیم.

and turn it into whatever we need.

ما میتوانیم هر آبی را در هر کجا که هستیم بگیریم و تبدیل به چیزی که نیاز داریم کنیم.

I'm glad to be working with

من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم،

incredibly brilliant and kind scientists,

من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم،

no kinder than

که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند

many of the people in the world,

که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند

but they have a magic look at the world.

اما آنها داری نگاه جادوئی به جهان هستند.

And I'm glad to see their discoveries

و خوشحالم که می‌بینیم اکتشافات آنها از آزمایشگاها بیرون و به جهان می‌آیند.

coming out of the lab and into the world.

و خوشحالم که می‌بینیم اکتشافات آنها از آزمایشگاها بیرون و به جهان می‌آیند.

It's been a long time in coming for me.

برای من این مدت طولانی بوده است.

18 years ago,

هجده سال پیش، من عکسی را در روزنامه دیدم.

I saw a photograph in the paper.

هجده سال پیش، من عکسی را در روزنامه دیدم.

It was taken by Kevin Carter

این را "کوین کارتر" که به سودان برای مستند کردن قحطی آنها رفته بود ، گرفته.

who went to the Sudan

این را "کوین کارتر" که به سودان برای مستند کردن قحطی آنها رفته بود ، گرفته.

to document their famine there.

این را "کوین کارتر" که به سودان برای مستند کردن قحطی آنها رفته بود ، گرفته.

I've carried this photograph with me

از آن زمان من هر روز این عکس همراه خود داشته ام.

every day since then.

از آن زمان من هر روز این عکس همراه خود داشته ام.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

این یک عکس از دختر بچه ایست که در اثر تشنگی در حال مرگ است.

By any standard this is wrong.

با هر استانداردی این درست نیست.

It's just wrong.

این بحق اشتباه است.

We can do better than this.

ما میتوانیم بهتر از این عمل کنیم.

We should do better than this.

ما باید بهتر از این عمل کنیم.

And whenever I go round

و هر گاه من به اطراف میروم و کسی میگوید

to somebody who says,

و هر گاه من به اطراف میروم و کسی میگوید

"You know what, you're working on something that's too difficult.

" می دانی چیه، شما روی چیزی کار میکنید که بسیار مشکل است.

It'll never happen. You don't have enough money.

این هرگز انفاق نمی آفتد. شما پول کافی ندارید.

You don't have enough time.

شما زمان کافی ندارید.

There's something much more interesting around the corner,"

چیزهای بسیار جالب دیگری در گوشه واطراف (جهان) هست،"

I say, "Try saying that to her."

به آنها میگویم، " سعی کن این را به او- این دختر بچه بگوئی."

That's what I say in my mind. And I just say

این چیزیست که من به خودم میگویم. و فقط میگویم " متشکرم" و من به سوی نفر بعدی میروم.

"thank you," and I go on to the next one.

این چیزیست که من به خودم میگویم. و فقط میگویم " متشکرم" و من به سوی نفر بعدی میروم.

This is why we have to solve our problems,

و این دلیلیست که ما میبایستی مشکلمان را حل کنیم،

and I know the answer as to how

و من پاسخ اینرا میدانم

is to be able to get exquisite control

اینکه چگونه قادرشویم که کنترل دقیق بر بلوک ساختمانی طبیعت ، ماده زندگی داشته باشیم:

over a building block of nature,

اینکه چگونه قادرشویم که کنترل دقیق بر بلوک ساختمانی طبیعت ، ماده زندگی داشته باشیم:

the stuff of life:

اینکه چگونه قادرشویم که کنترل دقیق بر بلوک ساختمانی طبیعت ، ماده زندگی داشته باشیم:

the simple electron.

در این الکترون ساده است.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)